Fontaine et lavoir de Coudures – Coudures

La fontaine de 1825 a été restaurée une première fois en 1840. Le lavoir a été construit juste à côté en 1842-43. Le chemin de Brameloup porte ce nom, parce que les loups avaient tendances à dévorer les porcs qu'on laissait pacager dans le bois de chêne qui y était autrefois. Ce bois de chêne a servi à la construction du lavoir. Il est aujourd'hui joliment entretenu est fleuri par des bénévoles du village.

The 1825 fountain was first restored in 1840. The wash-house was built next door in 1842-43. The path to Brameloup bears this name, because wolves tended to devour the pigs that were left to graze in the oak wood that was once there. This oak wood was used to build the washhouse. Today it is beautifully maintained and flowered by volunteers from the village.

Der Brunnen aus dem Jahr 1825 wurde 1840 zum ersten Mal restauriert. Das Waschhaus wurde 1842/43 direkt daneben errichtet. Der Weg nach Brameloup trägt diesen Namen, weil die Wölfe dazu neigten, die Schweine zu fressen, die man in dem Eichenwald, der früher dort stand, weiden ließ. Dieses Eichenholz wurde für den Bau des Waschhauses verwendet. Heute wird er von Freiwilligen aus dem Dorf gepflegt und mit Blumen geschmückt.

De fontein uit 1825 werd voor het eerst gerestaureerd in 1840. Het washuis werd ernaast gebouwd in 1842-43. Het pad naar Brameloup is zo genoemd omdat wolven de neiging hadden de varkens te verslinden die mochten grazen in het eikenbos dat daar ooit stond. Dit eikenhout werd gebruikt om het washuis te bouwen. Het wordt nu prachtig onderhouden en in bloei gezet door vrijwilligers uit het dorp.

La fuente de 1825 fue restaurada por primera vez en 1840. El lavadero se construyó al lado en 1842-43. El camino de Brameloup se llama así porque los lobos solían devorar a los cerdos que se dejaban pastar en el robledal que había allí. Esta madera de roble se utilizó para construir el lavadero. En la actualidad, los voluntarios del pueblo se encargan de su mantenimiento y floración.

La fontana del 1825 fu restaurata per la prima volta nel 1840. Il lavatoio fu costruito accanto nel 1842-43. Il sentiero per Brameloup è così chiamato perché i lupi tendevano a divorare i maiali che potevano pascolare nel bosco di querce che un tempo si trovava lì. Questo legno di quercia è stato utilizzato per costruire il lavatoio. Ora è splendidamente mantenuta e fiorita dai volontari del villaggio.