ARCHITECTURE REMARQUABLE : FONTAINE DE MINERVE

Représentant la Déesse Romaine des arts et de l'agriculture, pour la fécondité des champs du village. Déesse de la cité, protectrice de la vie civilisée. C'est elle qui a inventé la bride qui permit de dresser les chevaux, déesse de la sagesse, de la raison, de la chasteté. Déesse guerrière certes mais combative uniquement pour la défense de l'Etat, du foyer contre les ennemis extérieurs. Ce qui explique la dédicace : A Minerve.

Representing the Roman Goddess of Arts and Agriculture, for the fertility of the village fields. Goddess of the city, protector of civilized life. She invented the bridle that allowed horses to be trained, goddess of wisdom, reason and chastity. Warrior goddess certainly but combative only for the defense of the state, the home against external enemies. Which explains the dedication: To Minerva.

Stellt die römische Göttin der Künste und der Landwirtschaft dar, für die Fruchtbarkeit der Felder des Dorfes. Göttin der Stadt, Beschützerin des zivilisierten Lebens. Sie war die Erfinderin des Zaumzeugs, mit dem man Pferde zähmen konnte, und die Göttin der Weisheit, der Vernunft und der Keuschheit. Kriegsgöttin zwar, aber kämpferisch nur für die Verteidigung des Staates, des Heims gegen äußere Feinde. Dies erklärt die Widmung: An Minerva.

Voorstelling van de Romeinse godin van de kunst en de landbouw, voor de vruchtbaarheid van de dorpsvelden. Godin van de stad, beschermer van het beschaafde leven. Zij is degene die het hoofdstel uitvond waarmee paarden konden worden getraind, godin van de wijsheid, rede en kuisheid. Ze is een krijgersgodin, maar ze vecht alleen om de staat en het huis te verdedigen tegen vijanden van buitenaf. Dit verklaart de opdracht: Aan Minerva.

Representa a la diosa romana de las artes y la agricultura, por la fertilidad de los campos del pueblo. Diosa de la ciudad, protectora de la vida civilizada. Es la que inventó la brida que permitía adiestrar a los caballos, diosa de la sabiduría, la razón y la castidad. Es una diosa guerrera, pero sólo lucha para defender el estado y el hogar contra los enemigos externos. Esto explica la dedicatoria: A Minerva.

Rappresenta la dea romana delle arti e dell'agricoltura, per la fertilità dei campi del villaggio. Dea della città, protettrice della vita civile. È lei che ha inventato la briglia che permetteva di addestrare i cavalli, dea della saggezza, della ragione e della castità. È una dea guerriera, ma combatte solo per difendere lo Stato e la casa dai nemici esterni. Questo spiega la dedica: A Minerva.