ARCHITECTURE REMARQUABLE : FONTAINE NOTRE DAME

Construite sous le nom de Fontaine de la Vierge, elle fut offerte "Aux Demoiselles de Lacroix sur Meuse". Elle porte ces inscriptions : "Entends nos humbles voeux N-D des champs, viens bénir nos moissons, mère souveraine; Puis les dons du ciel coulent pour les enfants comme l'eau que pour eux épanche la fontaine."

Built under the name of Fountain of the Virgin, it was offered "Aux Demoiselles de Lacroix sur Meuse". It bears these inscriptions: "Hear our humble wishes N-D of the fields, come bless our harvest, sovereign mother; Then the gifts of heaven flow for the children as the water that for them pours out the fountain."

Der Brunnen wurde unter dem Namen "Fontaine de la Vierge" (Brunnen der Jungfrau) erbaut und den "Demoiselles de Lacroix sur Meuse" (Jungfrauen von Lacroix an der Maas) geschenkt. Er trägt folgende Inschriften: "Höre unsere demütigen Wünsche, N-D des Feldes, komm und segne unsere Ernte, souveräne Mutter; dann fließen die Gaben des Himmels für die Kinder wie das Wasser, das der Brunnen für sie ausgießt

Gebouwd onder de naam Fontein van de Maagd, werd het aangeboden aan de "Demoiselles de Lacroix sur Meuse". Het draagt deze inscripties: "Hoor onze nederige wensen, Onze Lieve Vrouw van de velden, kom en zegen onze oogsten, soevereine moeder; dan stromen de gaven van de hemel voor de kinderen als het water dat de fontein voor hen uitstort

Construida con el nombre de Fuente de la Virgen, fue ofrecida a las "Demoiselles de Lacroix sur Meuse". Lleva estas inscripciones: "Escucha nuestros humildes deseos, Nuestra Señora de los campos, ven a bendecir nuestras cosechas, madre soberana; Entonces los dones del cielo fluyen para los niños como el agua que la fuente vierte para ellos

Costruita con il nome di Fontana della Vergine, fu offerta alle "Demoiselles de Lacroix sur Meuse". Essa reca queste iscrizioni: "Ascolta i nostri umili desideri, Nostra Signora dei campi, vieni a benedire i nostri raccolti, madre sovrana; allora i doni del cielo scorrono per i bambini come l'acqua che la fontana versa per loro"