Village de Bazens – Bazens

Trésor perché sur un éperon entouré des vallées de la Masse et du ruisseau de St-Flour, le regard porté vers le clocher de Clermont-Dessous sur le coteau opposé, Bazens domine et s’ouvre sur des paysages sans fin aux allures de Toscane. Ses ruelles médiévales, son église et son château de la Renaissance nous emportent en un temps différent, aux accents italiens : celui où Matteo Bandello, auteur de l’histoire originelle de Roméo et Juliette, invitait une cour fastueuse à venir roucouler dans les jardins de sa demeure ou derrière une fenêtre à meneaux, que l’on peut encore observer aujourd’hui… Si Bazens n’a rien perdu de son charme d’antan, le village s’est réinventé : faites un saut à la Foire bio et allez à la rencontre des producteurs qui habitent cette commune pleine de nature, pour goûter les trésors qu’ils ont à vous offrir.

A treasure perched on a spur surrounded by the valleys of the Masse and St-Flour streams, with its gaze focused on the steeple of Clermont-Dessous on the opposite hillside, Bazens dominates and opens onto endless landscapes with a Tuscan feel. Its medieval streets, Renaissance church and castle take us back to a different time, one with an Italian flavour: the time when Matteo Bandello, author of the original story of Romeo and Juliet, invited a lavish court to come and coo in the gardens of his home or behind a mullioned window, which can still be seen today? While Bazens has lost none of its charm of yesteryear, the village has reinvented itself: stop by the Foire bio and meet the producers who live in this natural commune, to taste the treasures they have to offer.

Bazens liegt auf einem Bergsporn, umgeben von den Tälern der Masse und des Bachs von St-Flour, mit Blick auf den Kirchturm von Clermont-Dessous auf dem gegenüberliegenden Hang. Bazens dominiert und öffnet sich zu endlosen Landschaften, die an die Toskana erinnern. Die mittelalterlichen Gassen, die Kirche und das Renaissanceschloss entführen uns in eine andere, italienisch angehauchte Zeit: die Zeit, in der Matteo Bandello, der Autor der Originalgeschichte von Romeo und Julia, einen prunkvollen Hofstaat einlud, um in den Gärten seines Hauses oder hinter einem Sprossenfenster, das man noch heute sehen kann, zu turteln? Bazens hat nichts von seinem alten Charme verloren, aber das Dorf hat sich neu erfunden: Besuchen Sie die Bio-Messe und treffen Sie die Produzenten, die in dieser naturnahen Gemeinde leben, um die Schätze zu probieren, die sie Ihnen anzubieten haben.

Bazens, een schat op een uitloper omringd door de valleien van de Masse en de ruisseau de St-Flour, met zijn blik gericht op de toren van Clermont-Dessous op de tegenoverliggende heuvel, domineert en opent zich op eindeloze landschappen met een Toscaanse sfeer. De middeleeuwse straten, de kerk en het renaissancekasteel brengen ons terug naar een andere tijd, een tijd met een Italiaans tintje: de tijd waarin Matteo Bandello, auteur van het originele verhaal van Romeo en Julia, een weelderig hof uitnodigde om te komen koeren in de tuinen van zijn huis of achter een glas-in-loodraam, dat vandaag de dag nog steeds te zien is? Bazens heeft niets van zijn charme van weleer verloren, maar het dorp heeft zichzelf opnieuw uitgevonden: ga langs bij de Bio Fair en ontmoet de producenten die in dit dorp vol natuur wonen, om te proeven van de schatten die ze te bieden hebben.

Tesoro encaramado en un espolón rodeado por los valles de la Masse y el ruisseau de St-Flour, con la mirada fija en el campanario de Clermont-Dessous, en la ladera opuesta, Bazens domina y se abre a paisajes infinitos con aires toscanos. Sus calles medievales, su iglesia y su castillo renacentista nos transportan a otra época, de sabor italiano: la época en la que Matteo Bandello, autor de la historia original de Romeo y Julieta, invitaba a una suntuosa corte a copear en los jardines de su casa o detrás de una ventana con parteluz, que aún hoy puede verse? Aunque Bazens no ha perdido nada de su encanto de antaño, el pueblo se ha reinventado: déjese caer por la Feria Ecológica y conozca a los productores que viven en este pueblo lleno de naturaleza, para degustar los tesoros que tienen que ofrecerle.

Tesoro arroccato su uno sperone circondato dalle valli della Masse e del ruisseau de St-Flour, con lo sguardo puntato sul campanile di Clermont-Dessous sul versante opposto, Bazens domina e si apre su infiniti paesaggi dal sapore toscano. Le sue strade medievali, la sua chiesa e il suo castello rinascimentale ci riportano a un'altra epoca, dal sapore italiano: quella in cui Matteo Bandello, autore della storia originale di Romeo e Giulietta, invitava una sontuosa corte a cenare nei giardini della sua casa o dietro una bifora, che si può vedere ancora oggi? Se Bazens non ha perso il fascino di un tempo, il villaggio si è reinventato: fate un salto alla Fiera del biologico e incontrate i produttori che vivono in questo villaggio pieno di natura, per assaggiare i tesori che hanno da offrire.