Arboretum du Haut-Jacques – Bois-de-Champ

Ce site remarquable est situé à 600 m d'altitude, juste au sommet du col du Haut-Jacques (entre Bruyères et Saint-Dié). L'arboretum est composé d’une plantation de sapins de Nordmann qui a vu le jour au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Se sont ajoutés au fil des décennies des résineux exotiques américains et une collection de feuillus. Un parcours botanique pédestre y est aménagé et permet la découverte de la flore locale ou d'espèces plus exotiques.

This remarkable site is located at an altitude of 600 m, just at the top of the Haut-Jacques pass (between Bruyères and Saint-Dié). The arboretum consists of a plantation of Nordmann fir trees, established in the aftermath of the Second World War. Over the decades, exotic American conifers and a collection of hardwoods have been added. A botanical walking trail has been laid out, allowing visitors to discover both local flora and more exotic species.

Diese bemerkenswerte Stätte befindet sich auf 600 m Höhe, direkt auf dem Gipfel des Col du Haut-Jacques (zwischen Bruyères und Saint-Dié). Das Arboretum besteht aus einer Plantage mit Nordmannstannen, die nach dem Zweiten Weltkrieg angelegt wurde. Im Laufe der Jahrzehnte wurden exotische amerikanische Nadelbäume und eine Sammlung von Laubbäumen hinzugefügt. Es gibt einen botanischen Wanderweg, auf dem man sowohl die lokale Flora als auch exotischere Arten entdecken kann.

Deze opmerkelijke site ligt op een hoogte van 600 m, op de top van de bergpas Haut-Jacques (tussen Bruyères en Saint-Dié). Het arboretum bestaat uit een plantage van Nordmann-sparren die werd aangelegd in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog. In de loop der decennia zijn er exotische Amerikaanse naaldbomen en een collectie loofbomen aan toegevoegd. Er is een botanisch wandelpad aangelegd, zodat bezoekers zowel de plaatselijke flora als de meer exotische soorten kunnen ontdekken.

Este extraordinario lugar está situado a 600 m de altitud, justo en la cima del puerto de Haut-Jacques (entre Bruyères y Saint-Dié). El arboreto está formado por una plantación de abetos de Nordmann que se creó tras la Segunda Guerra Mundial. Con el paso de las décadas, se han ido añadiendo coníferas exóticas americanas y una colección de frondosas. Se ha trazado un sendero botánico a pie, que permite a los visitantes descubrir tanto la flora local como especies más exóticas.

Questo sito straordinario si trova a 600 m di altitudine, proprio in cima al passo dell'Haut-Jacques (tra Bruyères e Saint-Dié). L'arboreto è costituito da una piantagione di abeti Nordmann creata all'indomani della Seconda Guerra Mondiale. Nel corso dei decenni sono state aggiunte conifere esotiche americane e una collezione di latifoglie. È stato tracciato un percorso botanico a piedi che permette ai visitatori di scoprire sia la flora locale che le specie più esotiche.