Arboretum de Saint-Jean-aux-Bois – Saint-Jean-aux-Bois

Au cœur du pittoresque village forestier de Saint-Jean-aux-Bois et à l'ombre de sa magnifique abbatiale, un jardin botanique a été conçu comme un espace paysager accessible aux handicapés mal-voyants (pupitres qui ont été installés disposent d’une traduction en braille) ou en fauteuil roulant. Cet arboretum d'1.4 ha est un lieu unique, où une simple balade peut prendre une vraie dimension ludique : senteurs des tanins, reconnaissance des essences forestières et des traces d'animaux, xylophone pour écouter les tonalités des différentes essences de bois….De nombreuses essences d’arbres et d’ingénieux dispositifs permettant de s’instruire tout en s’amusant !

In the heart of the picturesque forested village of Saint-Jean-aux-Bois, in the shadow of its magnificent abbey church, a botanical garden has been designed as a landscaped area accessible to the visually impaired (desks have been installed with Braille translation) and wheelchair users. This 1.4-hectare arboretum is a unique place, where a simple stroll can take on a real playful dimension: the scent of tannins, recognition of forest species and animal tracks, xylophone to listen to the tones of different wood species…. Numerous tree species and ingenious devices to learn while having fun!

Im Herzen des malerischen Walddorfes Saint-Jean-aux-Bois und im Schatten seiner wunderschönen Abteikirche wurde ein botanischer Garten angelegt, der auch für Sehbehinderte (die aufgestellten Pulte verfügen über eine Übersetzung in Braille-Schrift) und Rollstuhlfahrer zugänglich ist. Dieses 1,4 ha große Arboretum ist ein einzigartiger Ort, an dem ein einfacher Spaziergang eine echte spielerische Dimension annehmen kann: Duft von Gerbstoffen, Erkennen von Waldarten und Tierspuren, Xylophon, um die Töne der verschiedenen Holzarten zu hören….Zahlreiche Baumarten und geniale Vorrichtungen, die es ermöglichen, sich zu bilden und gleichzeitig Spaß zu haben!

In het hart van het pittoreske beboste dorpje Saint-Jean-aux-Bois, in de schaduw van de prachtige abdijkerk, is een botanische tuin ontworpen als een landschappelijk gebied dat toegankelijk is voor slechtzienden (de geïnstalleerde balies hebben braillevertalingen) en rolstoelgebruikers. Dit arboretum van 1,4 hectare is een unieke plek, waar een eenvoudige wandeling een echte speelse dimensie kan krijgen: de geur van tannines, herkenning van bossoorten en diersporen, xylofoon om te luisteren naar de tonen van verschillende houtsoorten…. Talloze boomsoorten en ingenieuze apparaten om te leren terwijl je je amuseert!

En el corazón del pintoresco pueblo boscoso de Saint-Jean-aux-Bois, a la sombra de su magnífica iglesia abacial, se ha diseñado un jardín botánico como zona ajardinada accesible para personas con discapacidad visual (los pupitres instalados tienen traducción al braille) y usuarios de sillas de ruedas. Este arboreto de 1,4 hectáreas es un lugar único, donde un simple paseo puede adquirir una verdadera dimensión lúdica: olor a taninos, reconocimiento de especies forestales y huellas de animales, xilófono para escuchar los tonos de las distintas especies de madera…. ¡Numerosas especies de árboles e ingeniosos dispositivos para aprender divirtiéndose!

Nel cuore del pittoresco villaggio boscoso di Saint-Jean-aux-Bois, all'ombra della sua magnifica chiesa abbaziale, è stato progettato un giardino botanico come area paesaggistica accessibile agli ipovedenti (i banchi installati sono tradotti in Braille) e alle persone in sedia a rotelle. Questo arboreto di 1,4 ettari è un luogo unico, dove una semplice passeggiata può assumere una vera e propria dimensione ludica: il profumo dei tannini, il riconoscimento delle specie forestali e delle tracce degli animali, lo xilofono per ascoltare i toni delle diverse specie di legni…. Numerose specie di alberi e dispositivi ingegnosi per imparare divertendosi!