Musée de l'archerie et du Valois – Crépy-en-Valois

 Cet établissement atypique regroupe des collections labellisées « Musée de France » dans un édifice protégé au titre des Monuments historiques. Situé au sein d'une demeure seigneuriale remarquable, le musée se distingue par ses thématiques uniques. Il abrite depuis 1949 la plus grande collection publique d’Europe consacrée à l’archerie. Celle-ci y est évoquée dans toute sa diversité, que ce soit au travers de sa riche histoire ou des multiples usages de l'arc dans le monde. Le Musée est aussi le conservatoire d’œuvres d’art sacré témoignant de l’histoire du Valois, notamment au travers d'une collection de sculptures déposées par les communes de la région, et datées de la fin du XIIIe siècle au XXe siècle.

This atypical establishment gathers collections labeled "Musée de France" in a building protected as a historical monument. Located in a remarkable seigniorial residence, the museum is distinguished by its unique themes. Since 1949, it has housed the largest public collection in Europe dedicated to archery. It is evoked in all its diversity, whether through its rich history or the multiple uses of the bow in the world. The Museum is also the conservatory of sacred art works testifying to the history of the Valois, notably through a collection of sculptures deposited by the communes of the region, and dated from the end of the 13th century to the 20th century.

Diese atypische Einrichtung umfasst Sammlungen, die mit dem Gütesiegel "Musée de France" ausgezeichnet sind, in einem denkmalgeschützten Gebäude. Das Museum befindet sich in einem bemerkenswerten Herrenhaus und zeichnet sich durch seine einzigartigen Themen aus. Seit 1949 beherbergt es die größte öffentliche Sammlung Europas, die dem Bogenschießen gewidmet ist. Hier wird die ganze Vielfalt des Bogensports gezeigt, von seiner reichen Geschichte bis hin zu den vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten des Bogens in der ganzen Welt. Das Museum beherbergt auch sakrale Kunstwerke, die von der Geschichte des Valois zeugen, insbesondere durch eine Sammlung von Skulpturen, die von den Gemeinden der Region zur Verfügung gestellt wurden und vom Ende des 13. bis zum 20.

Deze atypische instelling brengt collecties met het label "Musée de France" samen in een als historisch monument beschermd gebouw. Het museum is gevestigd in een opmerkelijk herenhuis en onderscheidt zich door zijn unieke thema's. Sinds 1949 herbergt het de grootste openbare collectie in Europa gewijd aan boogschieten. Het museum presenteert de diversiteit van het boogschieten, van zijn rijke geschiedenis tot de vele toepassingen van de boog in de wereld. Het museum is ook een bewaarplaats voor sacrale kunstwerken die getuigen van de geschiedenis van de Valois, met name door middel van een verzameling beelden die door de gemeenten van de regio zijn gedeponeerd en die dateren van het einde van de 13e eeuw tot de 20e eeuw.

Este establecimiento atípico reúne colecciones etiquetadas como "Museo de Francia" en un edificio protegido como monumento histórico. Ubicado en una notable residencia señorial, el museo se distingue por su temática única. Desde 1949, alberga la mayor colección pública de Europa dedicada al tiro con arco. El museo presenta la diversidad del tiro con arco, desde su rica historia hasta los múltiples usos del arco en todo el mundo. El Museo es también depositario de obras de arte sacro que dan testimonio de la historia de los Valois, en particular a través de una colección de esculturas depositadas por los municipios de la región, y que datan de finales del siglo XIII hasta el siglo XX.

Questa struttura atipica riunisce le collezioni etichettate come "Musée de France" in un edificio protetto come monumento storico. Situato in una notevole residenza signorile, il museo si distingue per i suoi temi unici. Dal 1949, ospita la più grande collezione pubblica in Europa dedicata al tiro con l'arco. Il museo presenta la diversità del tiro con l'arco, dalla sua ricca storia ai suoi molteplici usi in tutto il mondo. Il Museo è anche un deposito di opere d'arte sacra che testimoniano la storia dei Valois, in particolare attraverso una collezione di sculture depositate dai comuni della regione e datate dalla fine del XIII secolo al XX secolo.