Arboretum – Blies-Guersviller

Dans la vallée de la Blies, en bord de rivière, un arboretum à vocation environnementale est aménagé sur plus de 4 hectares. Dans un cadre verdoyant et protégé, il accueille un point de mise à l’eau du parcours de canoë. L’Arboretum se présente comme un parcours pédagogique pour petits et grands, où le circuit, accessible à tous, est ponctué de tables explicatives sur la rivière de la Blies et sur la faune de ce milieu naturel. Des panneaux de bois indiquent le nom de ces essences en français, allemand et latin. Des bancs et tables sont disposés tout au long du parcours pour profiter de ce bel environnement! Le petit plus: les promeneurs souhaitant se rendre en Allemagne pourront utiliser la passerelle reliant Blies-Guersviller à Bliesmengen-Bolchen, où se trouve un restaurant.

In the Blies valley, on the banks of the river, an arboretum with an environmental vocation has been set up on more than 4 hectares. In a green and protected setting, it houses a launch point for the canoe course. The Arboretum is presented as an educational trail for young and old, where the circuit, accessible to all, is punctuated by explanatory tables on the Blies River and the fauna of this natural environment. Wooden signs indicate the names of the species in French, German and Latin Benches and tables are set up all along the route to enjoy this beautiful environment! A little extra: Walkers wishing to travel to Germany can use the footbridge between Blies-Guersviller and Bliesmengen-Bolchen, where there is a restaurant.

Im Tal der Blies, am Ufer des Flusses, wurde auf einer Fläche von über 4 Hektar ein Arboretum mit ökologischen Zielen angelegt. In einer grünen und geschützten Umgebung beherbergt es eine Aussetzstelle für den Kanuparcours. Das Arboretum präsentiert sich als pädagogischer Parcours für Groß und Klein, bei dem der für alle zugängliche Rundweg mit Erklärungstafeln über den Fluss Blies und die Fauna dieses natürlichen Lebensraums gespickt ist. Auf Holztafeln sind die Namen der Baumarten in französischer, deutscher und lateinischer Sprache angegeben Entlang des Weges stehen Bänke und Tische, damit Sie diese schöne Umgebung genießen können! Ein kleines Extra: Wanderer, die nach Deutschland reisen möchten, können die Fußgängerbrücke zwischen Blies-Guersviller und Bliesmengen-Bolchen benutzen, wo sich ein Restaurant befindet.

In de vallei van de Blies, aan de oevers van de rivier, is op meer dan 4 hectare een arboretum met een ecologische roeping aangelegd. In een groene en beschermde omgeving herbergt het een vertrekpunt voor het kano parcours. Het Arboretum is een educatief parcours voor jong en oud, waarbij het voor iedereen toegankelijke circuit wordt onderbroken door verklarende tafels over de Blies en over de fauna van deze natuurlijke omgeving. Op houten borden staan de namen van deze soorten in het Frans, Duits en Latijn Langs de route zijn banken en tafels geplaatst om te genieten van deze prachtige omgeving! Het extraatje: wandelaars die naar Duitsland willen, kunnen gebruik maken van de loopbrug die Blies-Guersviller verbindt met Bliesmengen-Bolchen, waar een restaurant is.

En el valle del Blies, a orillas del río, se ha creado un arboreto con vocación medioambiental en más de 4 hectáreas. En un entorno verde y protegido, alberga un punto de lanzamiento para el curso de canoa. El Arboreto es un sendero educativo para grandes y pequeños, donde el circuito, accesible para todos, está salpicado de mesas explicativas sobre el río Blies y sobre la fauna de este entorno natural. Los carteles de madera indican los nombres de estas especies en francés, alemán y latín A lo largo del recorrido se colocan bancos y mesas para disfrutar de este bello entorno El pequeño extra: los senderistas que deseen ir a Alemania pueden utilizar la pasarela que une Blies-Guersviller con Bliesmengen-Bolchen, donde hay un restaurante.

Nella valle del Blies, sulle rive del fiume, è stato creato un arboreto a vocazione ambientale su oltre 4 ettari. In un ambiente verde e protetto, ospita un punto di lancio per il corso di canoa. L'Arboretum è un percorso didattico per grandi e piccini, dove il circuito, accessibile a tutti, è punteggiato da tabelle esplicative sul fiume Blies e sulla fauna di questo ambiente naturale. Cartelli di legno indicano i nomi di queste specie in francese, tedesco e latino Lungo il percorso sono posizionate panchine e tavoli per godere di questo bellissimo ambiente! Il piccolo extra: gli escursionisti che desiderano andare in Germania possono utilizzare il ponte pedonale che collega Blies-Guersviller a Bliesmengen-Bolchen, dove si trova un ristorante.