EGLISE SAINT BARTHELEMY

Toutes les façades des maisons du village de Halles sous les Côtes sont orientées vers le centre où se trouve l'église Saint-Barthélemy, le lavoir et le gayoir. L'église a été reconstruite en pierre locale de Halles en 1788. Elle abrite une belle collection de sculptures, dont la Vierge Noire de Montserrat. Chaque année en septembre, un pèlerinage lui est dédié. Partant de l'église, la procession se rend à la source "miraculeuse" sur le site de Montserrat à un petit km du village au pied des côtes (signalisé).

All the facades of the houses in the village of Halles sous les Côtes face the centre where the church of Saint Bartholomew, the wash house and the gayoir are located. The church was rebuilt in local Halles stone in 1788. It houses a fine collection of sculptures, including the Black Madonna of Montserrat. Every year in September, a pilgrimage is dedicated to her. Starting from the church, the procession goes to the "miraculous" spring on the site of Montserrat, a short distance from the village at the foot of the hills (signposted).

Alle Häuserfassaden des Dorfes Halles sous les Côtes sind zum Zentrum hin ausgerichtet, wo sich die Kirche Saint-Barthélemy, das Waschhaus und der Gayoir befinden. Die Kirche wurde 1788 aus dem örtlichen Stein von Halles wiederaufgebaut. Sie beherbergt eine schöne Sammlung von Skulpturen, darunter die Schwarze Madonna von Montserrat. Jedes Jahr im September wird ihr eine Pilgerfahrt gewidmet. Von der Kirche aus führt die Prozession zur "wundersamen" Quelle auf dem Gelände von Montserrat, einen knappen Kilometer vom Dorf entfernt am Fuße der Küste (ausgeschildert).

Alle gevels van de huizen in het dorp Halles sous les Côtes kijken uit op het centrum waar zich de kerk van Sint-Bartholomeus, het washuis en het gayoir bevinden. De kerk werd in 1788 herbouwd in plaatselijke Halles-steen. Het herbergt een mooie collectie beelden, waaronder de Zwarte Madonna van Montserrat. Elk jaar in september wordt een pelgrimstocht aan haar gewijd. De processie vertrekt vanaf de kerk en gaat naar de "wonderbaarlijke" bron op de plaats van Montserrat, op korte afstand van het dorp aan de voet van de kust (bewegwijzerd).

Todas las fachadas de las casas del pueblo de Halles sous les Côtes dan al centro, donde se encuentran la iglesia de San Bartolomé, el lavadero y el gayoir. La iglesia fue reconstruida en piedra local de Halles en 1788. Alberga una buena colección de esculturas, entre ellas la Virgen Negra de Montserrat. Cada año, en septiembre, se le dedica una peregrinación. La procesión parte de la iglesia y se dirige a la fuente "milagrosa" en el lugar de Montserrat, a poca distancia del pueblo, al pie de la costa (señalizada).

Tutte le facciate delle case del villaggio di Halles sous les Côtes si affacciano sul centro, dove si trovano la chiesa di San Bartolomeo, il lavatoio e il gayoir. La chiesa fu ricostruita in pietra locale di Halles nel 1788. Ospita una bella collezione di sculture, tra cui la Madonna Nera di Montserrat. Ogni anno a settembre le viene dedicato un pellegrinaggio. La processione parte dalla chiesa e si dirige verso la sorgente "miracolosa" del sito di Montserrat, a poca distanza dal villaggio ai piedi della costa (indicazioni).