APREY – Aprey

Le village d'Aprey (200 habitants) est surtout connu pour sa prestigieuse faïencerie qui lui permit d'acquérir une renommée internationale et fit monter sa population à près de 600 à la fin du XVIIe siècle. Quelques pièces sont aujourd'hui exposées parmi les collections du Musée d'Art et d'Histoire de Langres. Situé à flan de coteau du plateau de Langres, Aprey est aussi à proximité des sources et des gorges de la Vingeanne dont la légende veut que leur dénomination soit étroitement liée à un seigneur du village.

The village of Aprey (200 inhabitants) is best known for its prestigious earthenware factory, which brought it international renown and boosted its population to nearly 600 by the end of the 17th century. Some of these pieces are now on display in the collections of the Musée d'Art et d'Histoire de Langres. Situated on a hillside on the Langres plateau, Aprey is also close to the springs and gorges of the Vingeanne, whose name is said to be closely linked to a local lord.

Das Dorf Aprey (200 Einwohner) ist vor allem für seine angesehene Fayencefabrik bekannt, die ihm zu internationalem Ruhm verhalf und seine Bevölkerung bis zum Ende des 17. Jahrhunderts auf fast 600 ansteigen ließ. Einige Stücke sind heute unter den Sammlungen des Musée d'Art et d'Histoire de Langres ausgestellt. Aprey liegt am Hang des Plateaus von Langres und befindet sich auch in der Nähe der Quellen und Schluchten der Vingeanne, deren Name der Legende nach eng mit einem Herrn des Dorfes verbunden ist.

Het dorp Aprey (200 inwoners) is vooral bekend om zijn prestigieuze aardewerkfabriek, die het dorp internationale bekendheid bezorgde en de bevolking aan het eind van de 17e eeuw opvoerde tot bijna 600 inwoners. Sommige van deze stukken zijn nu te zien in de collecties van het Langres Museum voor Kunst en Geschiedenis. Aprey ligt op een heuvel op het plateau van Langres, vlakbij de bronnen en kloven van de Vingeanne, waarvan de naam nauw verbonden zou zijn met een heer van het dorp.

El pueblo de Aprey (200 habitantes) es conocido sobre todo por su prestigiosa fábrica de loza, que le dio fama internacional y elevó su población a casi 600 habitantes a finales del siglo XVII. Algunas de estas piezas se exponen hoy en las colecciones del Museo de Arte e Historia de Langres. Situado en una ladera de la meseta de Langres, Aprey está también cerca de las fuentes y gargantas del Vingeanne, cuyo nombre se dice que está estrechamente vinculado a un señor del pueblo.

Il villaggio di Aprey (200 abitanti) è noto soprattutto per la sua prestigiosa manifattura di terracotta, che gli procurò fama internazionale e fece salire la popolazione a quasi 600 abitanti alla fine del XVII secolo. Alcuni di questi pezzi sono oggi esposti nelle collezioni del Museo d'Arte e Storia di Langres. Situata su una collina dell'altopiano di Langres, Aprey è anche vicina alle sorgenti e alle gole del Vingeanne, il cui nome si dice sia strettamente legato a un signore del villaggio.