APOTHICAIRERIE DE L'HOPITAL DE LODEVE – Lodève

Fermée au public, l'apothicairerie de Lodève n'ouvre ses portes qu'en de très rares occasions (Journées Européennes du Patrimoine par exemple). Patrimoine exceptionnel et méconnu, elle est l'une des deux dernières pharmacies conservée "in situ" dans l'Hérault (avec celle de « l'œuvre de la Miséricorde à Montpellier »). Son officine abrite de nombreux pots en verre et en porcelaine, dans un état de conservation remarquable. Elle illustre le rôle majeur de l'hôpital à travers les siècles, ainsi que les liens avec les donateurs. Récemment restaurée, elle témoigne de l'histoire de cette institution.

An outstanding yet little-known heritage site, the Lodève apothecary is one of the last two pharmacies in Hérault to be preserved “in situ”. The 1 hour 15 minutes guided tour provides information on the hospital’s important role over the last centuries and the relationship the institution had with its donors. The apothecary (or pharmacy) is the highlight of the tour. Restored a few years ago, it has a dispensary containing a large number of glass and porcelain jars in a remarkable state of preservation.

Ein außergewöhnliches und verkanntes Kulturerbe ist die Apotheke von Lodève, eine der zwei letzten Apotheken im Hérault, die an ihrem Originalplatz erhalten geblieben sind. Die eineinhalbstündige Führung durch einen Fremdenführer würdigt die bedeutende Rolle des Hospitals in den vergangenen Jahrhunderten und die Beziehung dieser Institution zu den Spendern. Der Höhepunkt der Besichtigung ist die vor einigen Jahren restaurierte Apotheke, die ein Labor mit zahlreichen, bemerkenswert gut erhaltenen Glas- und Porzellanbehältnissen besitzt.

De apotheek van Lodève, een uitzonderlijk en weinig bekend erfgoed, is een van de laatste twee apotheken die "in situ" bewaard zijn gebleven in de Hérault. De rondleiding van 1 uur en 15 minuten onder leiding van een gids geeft uitleg over de belangrijke rol van het ziekenhuis in voorgaande eeuwen en de relatie van deze instelling met haar donateurs. Het hoogtepunt van het bezoek is de Apotheker (of apotheek) die, enkele jaren geleden gerestaureerd, een apotheek heeft met vele glazen en porseleinen potten in een opmerkelijke staat van bewaring.

Patrimonio excepcional y poco conocido, la botica de Lodève es una de las dos últimas farmacias conservadas "in situ" en el Hérault. La visita de 1 hora y 15 minutos dirigida por un guía explica el importante papel del hospital en siglos anteriores y la relación de esta institución con sus donantes. El punto culminante de la visita es la Botica (o farmacia) que, restaurada hace unos años, cuenta con un dispensario con muchos frascos de cristal y porcelana en un notable estado de conservación.

Chiusa al pubblico, la farmacia di Lodève apre le sue porte solo in rare occasioni (ad esempio, le Giornate Europee del Patrimonio). Patrimonio eccezionale e poco conosciuto, è una delle ultime due farmacie conservate "in situ" nell'Hérault (insieme a quella della "Miséricorde charity di Montpellier"). Il suo dispensario contiene molti vasi di vetro e porcellana in un notevole stato di conservazione. Illustra l'importante ruolo svolto dall'ospedale nel corso dei secoli, nonché i legami con i suoi donatori. Recentemente restaurato, testimonia la storia di questa istituzione.