Apothicairerie de Salins-les-Bains – Salins-les-Bains

Un premier hôpital fut construit à l’intérieur des fortifications la ville de Salins-les-Bains mais lors de la construction de cet Hôtel-Dieu à la fin du XVIIe, c’est à l’extérieur que l’emplacement est choisi, de l’autre côté de la rivière La Furieuse. Pour éviter les propagations de maladies, les hôpitaux sont construits en dehors des murs de la cité. Les Hôtels Dieu vivent de dons et à Salins-les-Bains, monsieur François, ancien trésorier de l’hôpital, a fait beaucoup de dons pour l’apothicairerie. Au premier étage, ce sont les anciens dortoirs, de grandes fenêtres permettent la bonne ventilation du lieu. Au rez-de-chaussée, l’apothicairerie, la chapelle, le cimetière des pestiférés occupent les lieux. Dans une des pièces, les pots en faïence sont répartis sur les étagères de la salle. L’autre pièce était le laboratoire de l’apothicaire avec une série d’ustensile présente. Par exemple, une balance, un appareil pour gazéifier l’eau, des mortiers et des instruments de chirurgie. Des livres de préparation de remèdes sont aussi répertoriés dans les étagères de la pièce. Des pots « montre » sont destinés à valoriser l’apothicairerie dont le pot à thériaque, le remède universel le plus connu à l’époque. Le mot correspond à un remède qui consiste à soigner les morsures de bêtes sauvages. Il est fabriqué à partir de plusieurs dizaines d’ingrédients dont trois principaux : le castoreum, la vipérine, le miel et l’opium. Elle permettait de traiter la douleur dans un premier temps. Au fil des siècles, la thériaque conserva sa réputation de panacée, le remède universel. L’huile de petits chiens, qui fut ramené par Ambroise Paré d’Italie, est aussi une curiosité à découvrir à l’intérieur de cette apothicairerie. Les pots en faïence proviennent de Dijon et sont d’inspiration nivernaise reconnaissable à ce décor floral bleu et blanc. Un mortier ornemental est aussi exposé comme dans la grande majorité des apothicaireries de Franche-Comté. VISITES GUIDÉES Proposées par l'Office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura en juillet/août et à l'occasion du week-end des Journées Européennes du Patrimoine. Pour les groupes: toute l'année, sur rendez-vous.

A first hospital was built inside the fortifications of the town of Salins-les-Bains, but when this Hôtel-Dieu was built at the end of the 17th century, the site was chosen to be outside, on the other side of the river La Furieuse. To prevent the spread of disease, hospitals were built outside the city walls. The Hôtels Dieu lived off donations, and in Salins-les-Bains, Mr François, the hospital's former treasurer, made many donations to the apothecary. The first floor used to be the dormitories, with large windows for good ventilation. The ground floor housed the apothecary, the chapel and the plague cemetery. In one of the rooms, earthenware pots are spread out on the shelves. The other room was the apothecary's laboratory, with a range of utensils. For example, a balance, a device for carbonating water, mortars and surgical instruments. Books on the preparation of remedies are also to be found on the room's shelves. The apothecary's work is highlighted by a number of "show" jars, including the theriac jar, the best-known universal remedy at the time. The word refers to a remedy used to treat the bites of wild animals. It was made from dozens of ingredients, the three main ones being castoreum, viperine, honey and opium. Initially, it was used to treat pain. Over the centuries, theriac retained its reputation as a panacea, a universal remedy. Small dog oil, brought back from Italy by Ambroise Paré, is another curiosity to be discovered in this apothecary. The earthenware pots come from Dijon and are of Nivernais inspiration, recognisable by their blue and white floral decoration. An ornamental mortar is also on display, as in the vast majority of apothecaries in Franche-Comté. GUIDED TOURS Offered by the Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Tourist Office in July/August and during the European Heritage Days weekend. For groups: all year round, by appointment.

Ein erstes Krankenhaus wurde innerhalb der Stadtmauern von Salins-les-Bains errichtet, doch als das Hôtel-Dieu Ende des 17. Jahrhunderts gebaut wurde, wählte man einen Standort außerhalb auf der anderen Seite des Flusses La Furieuse. Um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, werden Krankenhäuser außerhalb der Stadtmauern errichtet. In Salins-les-Bains spendete der ehemalige Schatzmeister des Krankenhauses, Monsieur François, viel Geld für die Apotheke. Im ersten Stock befinden sich die ehemaligen Schlafräume, große Fenster sorgen für eine gute Belüftung des Raumes. Im Erdgeschoss befinden sich die Apotheke, die Kapelle und der Friedhof der Pestkranken. In einem der Räume sind die Steinguttöpfe auf den Regalen des Raumes verteilt. Der andere Raum war das Labor des Apothekers mit einer Reihe von Utensilien vorhanden. Zum Beispiel eine Waage, ein Gerät zur Wasservergasung, Mörser und chirurgische Instrumente. Bücher über die Zubereitung von Heilmitteln sind ebenfalls in den Regalen des Raumes aufgelistet. "Uhr"-Töpfe sollen die Apotheke aufwerten, darunter der Theriak-Topf, das bekannteste Universalheilmittel der damaligen Zeit. Das Wort steht für ein Heilmittel, mit dem Bisse von wilden Tieren behandelt werden. Es wird aus mehreren Dutzend Zutaten hergestellt, von denen drei die wichtigsten sind: Bibergeil, Viperin, Honig und Opium. Damit konnten zunächst die Schmerzen behandelt werden. Im Laufe der Jahrhunderte behielt der Theriak seinen Ruf als Allheilmittel, das Universalheilmittel. Das Öl der kleinen Hunde, das Ambroise Paré aus Italien mitbrachte, ist ebenfalls eine Kuriosität, die es im Inneren dieser Apotheke zu entdecken gilt. Die Steinguttöpfe stammen aus Dijon und sind von der Region Nivernaise inspiriert, die man an dem blau-weißen Blumendekor erkennen kann. Ein ornamentaler Mörser ist ebenfalls ausgestellt, wie in den meisten Apotheken der Franche-Comté. GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Vom Office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura im Juli/August und am Wochenende der Europäischen Tage des Kulturerbes angeboten. Für Gruppen: das ganze Jahr über, nach Vereinbarung.

Een eerste ziekenhuis werd gebouwd binnen de vestingwerken van de stad Salins-les-Bains, maar toen dit Hôtel-Dieu aan het einde van de 17e eeuw werd gebouwd, koos men voor een buitenlocatie, aan de andere kant van de rivier La Furieuse. Om de verspreiding van ziektes tegen te gaan, werden ziekenhuizen buiten de stadsmuren gebouwd. De Hôtels Dieu leefden van giften en in Salins-les-Bains gaf de heer François, de voormalige penningmeester van het ziekenhuis, veel giften aan de apotheker. Op de eerste verdieping waren de slaapzalen, met grote ramen die voor een goede ventilatie zorgden. Op de begane grond bevonden zich de apotheek, de kapel en het pestkerkhof. In een van de kamers staan aardewerken potten verspreid op de planken. De andere kamer was het laboratorium van de apotheker, met een reeks gebruiksvoorwerpen. Dit waren onder andere weegschalen, een watercarbonator, vijzels en chirurgische instrumenten. Op de planken staan ook boeken over de bereiding van geneesmiddelen. Het werk van de apotheker wordt benadrukt door een aantal 'showpotten', waaronder de theriac-pot, de bekendste universele remedie in die tijd. Het woord verwijst naar een middel dat werd gebruikt om beten van wilde dieren te behandelen. Het werd gemaakt van tientallen ingrediënten, waarvan de drie belangrijkste castoreum, adderine, honing en opium waren. Aanvankelijk werd het gebruikt tegen pijn. Door de eeuwen heen behield theriac zijn reputatie als wondermiddel, een universeel geneesmiddel. Kleine hondenolie, door Ambroise Paré meegebracht uit Italië, is een andere curiositeit die je in deze apotheek kunt ontdekken. De aardewerken potten komen uit Dijon en zijn geïnspireerd op de Nivernais, herkenbaar aan hun blauw-witte bloemdecoratie. Er is ook een siervijzel te zien, zoals in de meeste apotheken in de Franche-Comté. RONDLEIDINGEN Aangeboden door het toeristenbureau van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura in juli/augustus en tijdens het weekend van de Europese Erfgoeddagen. Voor groepen: het hele jaar door, op afspraak.

Un primer hospital se construyó dentro de las fortificaciones de la ciudad de Salins-les-Bains, pero cuando se construyó este Hôtel-Dieu a finales del siglo XVII, se eligió el emplazamiento exterior, al otro lado del río La Furieuse. Para evitar la propagación de enfermedades, los hospitales se construyeron fuera de las murallas de la ciudad. Los Hôtels-Dieu vivían de las donaciones y, en Salins-les-Bains, el Sr. François, antiguo tesorero del hospital, hizo muchas donaciones a la botica. En el primer piso se encontraban los dormitorios, con grandes ventanales que permitían una buena ventilación. La planta baja alberga la botica, la capilla y el cementerio de la peste. En una de las salas, las vasijas de barro están repartidas por las estanterías. La otra sala era el laboratorio del boticario, con una serie de utensilios. Entre ellos, balanzas, un carbonatador de agua, morteros e instrumental quirúrgico. En las estanterías también hay libros sobre la preparación de remedios. El trabajo del boticario destaca por una serie de frascos "de muestra", entre los que se encuentra el frasco de theriac, el remedio universal más conocido de la época. La palabra designa un remedio utilizado para tratar las mordeduras de animales salvajes. Se elaboraba con decenas de ingredientes, de los cuales los tres principales eran castóreo, viperina, miel y opio. Inicialmente, se utilizaba para tratar el dolor. A lo largo de los siglos, el theriac conservó su reputación de panacea, de remedio universal. El aceite para perros pequeños, traído de Italia por Ambroise Paré, es otra de las curiosidades que se descubren en esta botica. Las vasijas de barro proceden de Dijon y son de inspiración nivernais, reconocibles por su decoración floral azul y blanca. También se expone un mortero ornamental, como en la gran mayoría de las boticas del Franco Condado. VISITAS GUIADAS Ofrecidas por la Oficina de Turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura en julio/agosto y durante el fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Para grupos: todo el año, con cita previa.

Un primo ospedale fu costruito all'interno delle fortificazioni della città di Salins-les-Bains, ma quando alla fine del XVII secolo fu costruito questo Hôtel-Dieu, il sito fu scelto all'esterno, sull'altra sponda del fiume La Furieuse. Per evitare la diffusione delle malattie, gli ospedali furono costruiti fuori dalle mura della città. Gli Hôtels Dieu vivevano di donazioni e a Salins-les-Bains il signor François, ex tesoriere dell'ospedale, fece molte donazioni allo speziale. Al primo piano si trovavano i dormitori, con grandi finestre che garantiscono una buona ventilazione. Il piano terra ospita lo speziale, la cappella e il cimitero degli appestati. In una delle stanze, i vasi di terracotta sono disposti sugli scaffali. L'altra stanza era il laboratorio dello speziale, con una serie di utensili. Tra questi vi erano bilance, un carbonatore d'acqua, mortai e strumenti chirurgici. Sugli scaffali si trovano anche libri sulla preparazione dei rimedi. Il lavoro dello speziale è evidenziato da una serie di vasi "da esposizione", tra cui il vaso di teriaco, il più noto rimedio universale dell'epoca. Il termine si riferisce a un rimedio usato per trattare i morsi degli animali selvatici. Era composto da decine di ingredienti, i tre principali dei quali erano il castoreo, la viperina, il miele e l'oppio. Inizialmente veniva utilizzato per trattare il dolore. Nel corso dei secoli, il teriac ha mantenuto la sua reputazione di panacea, di rimedio universale. L'olio di cagnolino, portato dall'Italia da Ambroise Paré, è un'altra curiosità da scoprire in questa spezieria. I vasi di terracotta provengono da Digione e sono di ispirazione Nivernais, riconoscibili per la loro decorazione floreale blu e bianca. È esposto anche un mortaio ornamentale, come nella maggior parte delle spezierie della Franca Contea. VISITE GUIDATE Offerte dall'Ufficio del Turismo di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura in luglio/agosto e durante il weekend delle Giornate Europee del Patrimonio. Per gruppi: tutto l'anno, su prenotazione.