Anciens stands de tir

Après 1871, les militaires allemands casernés à Mulhouse venaient s'entraîner dans ce secteur de la forêt de la Hardt. Des murs en béton, certains impressionnants, rappellent l'existence de ce terrain militaire qui fut utilisé jusque dans les années 1970. Lors du 1er conflit mondial, 8 civils alsaciens furent fusillés sur ce terrain militaire (voir stèle des fusillés).

After 1871, German soldiers stationed in Mulhouse came to train in this sector of the Hardt forest. Concrete walls, some impressive, recall the existence of this military field which was used until the 1970s. During the First World War, 8 Alsatian civilians were shot on this military field (see the stele of the shootings).

Nach 1871 kamen die in Mulhouse kasernierten deutschen Soldaten zum Training in diesen Teil des Hardtwaldes. Einige beeindruckende Betonmauern erinnern an die Existenz dieses Militärgeländes, das bis in die 1970er Jahre genutzt wurde. Während des 1. Weltkriegs wurden auf diesem Militärgelände 8 elsässische Zivilisten erschossen (siehe Stele der Erschossenen).

Na 1871 kwamen de in Mulhouse gelegerde Duitse soldaten in deze sector van het Hardt-bos trainen. Betonnen muren, waarvan sommige indrukwekkend zijn, herinneren aan het bestaan van dit militaire veld dat tot in de jaren 1970 werd gebruikt. Tijdens de 1e Wereldoorlog werden op dit militaire veld 8 Elzasser burgers doodgeschoten (zie stèle van het schot).

Después de 1871, los soldados alemanes estacionados en Mulhouse vinieron a entrenar en este sector del bosque de Hardt. Los muros de hormigón, algunos de ellos impresionantes, recuerdan la existencia de este campo militar que se utilizó hasta la década de 1970. Durante la 1ª Guerra Mundial, 8 civiles alsacianos fueron fusilados en este campo militar (ver estela del fusilado).

Dopo il 1871, i soldati tedeschi di stanza a Mulhouse vennero ad addestrarsi in questo settore della foresta di Hardt. Muri di cemento, alcuni dei quali imponenti, ci ricordano l'esistenza di questo campo militare, utilizzato fino agli anni Settanta. Durante la Prima Guerra Mondiale, 8 civili alsaziani furono fucilati su questo campo militare (vedi stele della fucilazione).