Anciennes Conserveries

Durant «l’âge d’or de la sardine», l’Île-Tudy a compté jusqu’à 3 conserveries absorbant la pêche de 80 chaloupes sardinières armées par près de 380 marins pêcheurs. La commune comptait à l’époque 1240 habitants. L'ancienne conserverie de sardines «Divanach» est maintenant occupée par le Centre nautique de l’Île-Tudy, dans cette rue, au sol, à la place de la plaque des télécommunications, on doit imaginer le 2ème puit communal. Les propriétaires de la conserverie habitaient au 3 de la place des Rougets. Les deux autres conserveries se situent rue de la république (1857) et rue Principale (1881).

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Durante la "edad de oro de la sardina", la Ile-Tudy llegó a tener hasta 3 fábricas de conservas que absorbían las capturas de 80 barcos sardineros tripulados por cerca de 380 pescadores. En esa época, el municipio contaba con 1240 habitantes. La antigua conservera de sardinas "Divanach" está ahora ocupada por el Centro Náutico de Ile-Tudy, en esta calle, en el suelo, en lugar de la placa de telecomunicaciones, se puede imaginar el 2º pozo comunal. Los propietarios de la fábrica de conservas vivían en el número 3 de la Place des Rougets. Las otras dos conserveras están situadas en la rue de la république (1857) y en la rue Principale (1881).

Durante il "periodo d'oro della sardina", l'Ile-Tudy contava fino a 3 conservifici che assorbivano il pescato di 80 barche di sardine con circa 380 pescatori. All'epoca il comune contava 1240 abitanti. L'ex conservificio di sardine "Divanach" è ora occupato dal Centro Nautico Ile-Tudy, in questa strada, sul terreno, al posto della targa delle telecomunicazioni, si può immaginare il 2° pozzo comunale. I proprietari del conservificio vivevano al numero 3 di Place des Rougets. Le altre due conserviere si trovano in rue de la république (1857) e in rue Principale (1881).