Ancienne voie gallo-romaine de Lisieux – Lisieux

C’est une des curiosités de Lisieux : en plein milieu de la Médiathèque André Malraux, la moquette s’arrête pour laisser place à… une voie romaine. D’énormes blocs de pierre passablement bosselés pavent le sol, irruption du passé dans un lieu dédié au savoir. Il y a deux mille ans, la route de Lutèce (Paris) à Vieux, près de Caen, passait là et menait, pour ceux qui le souhaitaient, jusqu’à Rome. Après l’invasion de la Gaule, les Romains ont fait bénéficier le pays conquis de leur maîtrise des travaux publics.

It's one of Lisieux's curiosities: right in the middle of the Médiathèque André Malraux, the carpet stops to make way for? a Roman road. Enormous blocks of stone, rather bumpy, pave the floor, an irruption of the past in a place dedicated to knowledge. Two thousand years ago, the road from Lutetia (Paris) to Vieux, near Caen, passed through here and led, for those who wished, all the way to Rome. After the invasion of Gaul, the Romans brought their mastery of public works to the conquered country.

Dies ist eine der Kuriositäten von Lisieux: Mitten in der Mediathek André Malraux endet der Teppichboden, um einer römischen Straße Platz zu machen. Riesige, zerbeulte Steinblöcke pflastern den Boden – ein Einbruch der Vergangenheit in einen Ort, der dem Wissen gewidmet ist. Vor zweitausend Jahren führte hier die Straße von Lutetia (Paris) nach Vieux in der Nähe von Caen vorbei, die für diejenigen, die es wollten, bis nach Rom führte. Nachdem die Römer in Gallien eingefallen waren, ließen sie das eroberte Land von ihrer Meisterschaft im öffentlichen Bauen profitieren.

Het is een van de curiositeiten van Lisieux: midden in de mediatheek van André Malraux stopt het tapijt om plaats te maken voor een Romeinse weg. Enorme blokken steen met deuken erin plaveien de vloer, een onderbreking van het verleden in een plaats die gewijd is aan kennis. Tweeduizend jaar geleden liep de weg van Lutetia (Parijs) naar Vieux, vlakbij Caen, hier doorheen en leidde, voor wie wilde, tot in Rome. Na de invasie van Gallië brachten de Romeinen hun beheersing van openbare werken naar het veroverde land.

Es una de las curiosidades de Lisieux: justo en medio de la Mediateca André Malraux, la alfombra se detiene para dejar paso a… una calzada romana. Enormes bloques de piedra con abolladuras pavimentan el suelo, una irrupción del pasado en un lugar dedicado al conocimiento. Hace dos mil años, la calzada que iba de Lutecia (París) a Vieux, cerca de Caen, pasaba por aquí y llevaba, a quien lo deseaba, hasta Roma. Tras la invasión de la Galia, los romanos llevaron su dominio de las obras públicas al país conquistado.

È una delle curiosità di Lisieux: proprio al centro della Mediateca André Malraux, il tappeto si ferma per far posto a una strada romana. Enormi blocchi di pietra con ammaccature pavimentano il pavimento, un'irruzione del passato in un luogo dedicato alla conoscenza. Duemila anni fa, la strada che da Lutetia (Parigi) portava a Vieux, vicino a Caen, passava di qui e conduceva, per chi lo desiderava, fino a Roma. Dopo l'invasione della Gallia, i Romani portarono la loro maestria nelle opere pubbliche nel Paese conquistato.