ANCIENNE MAISON FEODALE DE HORTES – Haute-Amance

Maison seigneuriale des chevaliers de Thons en 1520, cette ancienne maison féodale a résisté aux destructions générales du bourg en 1569 par les Calvinistes et en 1636 par Galas. Elle fut restaurée en 1912 par Mme Antony Girard. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The seigniorial home of the Knights of Thons in 1520, this ancient feudal house withstood the general destruction of the village in 1569 by the Calvinists and in 1636 by Galas. It was restored in 1912 by Mrs. Antony Girard. Not open to the public: private site only visible from the outside.

Als Herrschaftshaus der Ritter von Thons im Jahr 1520 überstand dieses alte Feudalhaus die allgemeinen Zerstörungen des Marktfleckens im Jahr 1569 durch die Calvinisten und im Jahr 1636 durch Galas. Es wurde 1912 von Frau Antony Girard restauriert. Keine Besichtigung: private Anlage, die nur von außen sichtbar ist.

Dit oude feodale huis was in 1520 het Seigneuriale Huis van de Ridders van Thons en doorstond de algehele verwoesting van het dorp in 1569 door de calvinisten en in 1636 door Galas. Het werd in 1912 gerestaureerd door mevrouw Antony Girard. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Casa señorial de los Caballeros de Thons en 1520, esta antigua casa feudal resistió a la destrucción general del pueblo en 1569 por los calvinistas y en 1636 por Galas. Fue restaurada en 1912 por la Sra. Antony Girard. No abierto al público: este lugar privado sólo puede contemplarse desde el exterior.

Casa signorile dei Cavalieri di Thons nel 1520, questa antica casa feudale ha resistito alla distruzione generale del villaggio nel 1569 da parte dei calvinisti e nel 1636 da parte di Galas. È stata restaurata nel 1912 dalla signora Antony Girard. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.