CHAPELLE DE CHARDONVILLE DE LANGRES – Langres

Au XIXe siècle, au dessus de Brevoines et Buzon, le Séminaire de Langres possédait plusieurs terrains en bordure du coteau sur près de deux kilomètres. Les élèves des différents établissements y venaient régulièrement en sortie le mercredi afin de s'adonner à des occupations ludiques, construisant selon la technique de « la pierre sèche » les escargots, les amphithéâtres ainsi que la curieuse « chapelle de Chardonville ». Cette insolite et étrange construction, évoquant les bories de Haute-Provence, est située sur le méplat du plateau de Buzon, dominant ainsi la vallée de la Bonnelle. Plusieurs dénominations lui sont attribuées : chapelle Saint-Michel, cabane Médard ou temple des lépreux.

In the 19th century, above Brevoines and Buzon, the Langres Seminary owned several plots of land bordering the hillside for almost two kilometers. Pupils from the various schools regularly went there on Wednesday outings to engage in playful activities, using the "dry stone" technique to build snails, amphitheaters and the curious "Chardonville chapel". This strange and unusual construction, reminiscent of the bories of Haute-Provence, stands on the flat of the Buzon plateau, overlooking the Bonnelle valley. Several names have been attributed to it: chapelle Saint-Michel, cabane Médard or temple des lépreux.

Jahrhundert besaß das Priesterseminar von Langres oberhalb von Brevoines und Buzon mehrere Grundstücke am Rande des Hügels, die sich über fast zwei Kilometer erstreckten. Die Schüler der verschiedenen Schulen unternahmen regelmäßig mittwochs Ausflüge dorthin, um sich spielerisch zu beschäftigen und bauten mit der Technik des "trockenen Steins" Schnecken, Amphitheater sowie die kuriose "Kapelle von Chardonville". Dieses ungewöhnliche und seltsame Bauwerk, das an die Bories der Haute-Provence erinnert, befindet sich auf dem flachen Teil des Plateaus von Buzon und überragt somit das Tal der Bonnelle. Es gibt mehrere Bezeichnungen für sie: Kapelle Saint-Michel, Medard-Hütte oder Tempel der Leprakranken.

In de 19e eeuw, boven Brevoines en Buzon, bezat het Seminarie van Langres verschillende percelen die bijna twee kilometer aan de helling grensden. Leerlingen van de verschillende scholen gingen er regelmatig spelen op woensdag, waarbij ze de "droge stenen" techniek gebruikten om slakken, amfitheaters en de merkwaardige "Chardonville kapel" te bouwen. Dit ongewone en vreemde bouwwerk, dat doet denken aan de bories van de Haute-Provence, ligt op de vlakte van het plateau van Buzon, met uitzicht op de vallei van Bonnelle. Er zijn verschillende namen aan toegekend: chapelle Saint-Michel, cabane Médard of tempel van de melaatsen.

En el siglo XIX, por encima de Brevoines y Buzon, el Seminario de Langres poseía varios terrenos que bordeaban la ladera a lo largo de casi dos kilómetros. Los alumnos de los distintos colegios acudían allí regularmente los miércoles para jugar, utilizando la técnica de la "piedra seca" para construir caracoles, anfiteatros y la curiosa "capilla de Chardonville". Esta insólita y extraña construcción, que recuerda a los bories de Alta Provenza, está situada en la planicie de la meseta de Buzon, dominando el valle de Bonnelle. Se le han atribuido varios nombres: chapelle Saint-Michel, cabane Médard o templo de los leprosos.

Nel XIX secolo, sopra Brevoines e Buzon, il Seminario di Langres possedeva diversi appezzamenti di terreno che costeggiavano la collina per quasi due chilometri. Gli alunni delle varie scuole vi si recavano regolarmente in gita il mercoledì per giocare, utilizzando la tecnica della "pietra a secco" per costruire chiocciole, anfiteatri e la curiosa "cappella di Chardonville". Questa insolita e strana costruzione, che ricorda le borie dell'Alta Provenza, si trova sulla piana dell'altopiano di Buzon, che domina la valle di Bonnelle. Le sono stati attribuiti diversi nomi: chapelle Saint-Michel, cabane Médard o tempio dei lebbrosi.