Ancienne église Saint-Maurice-de-Mairé (Aiffres) – Aiffres

Au XIème siècle, l’église, des terres et des vignes sont données aux moines de Saint-Cyprien de Poitiers par Guillaume et son épouse Arsinde pour mériter une place plus assurée au Paradis. Remaniée au XVème siècle, le sanctuaire est vendu au marchand de Niort Pierre Dubois à la fin du XVIIIème siècle. En 1927, il est inscrit au titre des Monuments historiques. C'est une grange aujourd’hui. L'église présente une seule nef à deux travées ayant perdu son abside. Les voûtes sont en majeure partie tombées, mais la charpente paraît très ancienne et les chapiteaux des colonnes subsistent presque intacts. Les contreforts de la façade sud ont été supprimés. La façade ouest s'ouvre par une porte avec colonnes à chapiteaux et archivoltes sculptés. Cette façade se termine par un pignon qui comportait un beffroi ajouré.

In the 11th century, the church, lands and vineyards were given to the monks of Saint-Cyprien de Poitiers by Guillaume and his wife Arsinde to earn a more secure place in Paradise. Renovated in the 15th century, the sanctuary was sold to the merchant of Niort Pierre Dubois at the end of the 18th century. In 1927 it was listed as a Historic Monument. It is a barn today. The church has a single nave with two bays having lost its apse. The vaults have largely fallen, but the structure seems very old and the columns' capitals remain almost intact. The buttresses of the south façade have been removed. The west façade opens through a door with columns with capitals and carved archivolts. This façade ends with a gable which contained a pierced belfry.

Im 11. Jahrhundert werden die Kirche, Ländereien und Weinberge von Wilhelm und seiner Frau Arsinde den Mönchen von Saint-Cyprien in Poitiers geschenkt, um sich einen gesicherteren Platz im Paradies zu verdienen. Jahrhundert umgebaut und Ende des 18. Jahrhunderts an den Kaufmann Pierre Dubois aus Niort verkauft. Im Jahr 1927 wurde sie in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Heute ist sie eine Scheune. Die Kirche weist ein einziges Schiff mit zwei Jochen auf, das seine Apsis verloren hat. Die Gewölbe sind größtenteils eingefallen, doch das Gebälk scheint sehr alt zu sein und die Kapitelle der Säulen sind noch fast intakt. Die Strebepfeiler der Südfassade wurden entfernt. Die Westfassade öffnet sich durch eine Tür mit Säulen mit geschnitzten Kapitellen und Archivolten. Diese Fassade endet mit einem Giebel, der einen durchbrochenen Glockenturm enthielt.

In de 11e eeuw werden de kerk, het land en de wijngaarden door Guillaume en zijn vrouw Arsinde aan de monniken van Saint-Cyprien de Poitiers geschonken om een veiliger plaats in het paradijs te verdienen. Het in de 15e eeuw verbouwde heiligdom werd eind 18e eeuw verkocht aan de Niortse koopman Pierre Dubois. In 1927 werd het op de monumentenlijst geplaatst. Het is nu een schuur. De kerk heeft een enkel schip met twee traveeën waarvan de apsis verloren is gegaan. De gewelven zijn grotendeels vervallen, maar de dakstructuur lijkt zeer oud en de kapitelen van de zuilen zijn nog vrijwel intact. De steunberen aan de zuidelijke gevel zijn verwijderd. De westelijke gevel opent met een deuropening met zuilen met gebeeldhouwde kapitelen en archivolten. Deze gevel eindigt in een puntgevel met een opengewerkt belfort.

En el siglo XI, la iglesia, tierras y viñedos son donados a los monjes de San Cipriano de Poitiers por Guillaume y su esposa Arsinde para merecer un lugar más seguro en el Paraíso. Reformada en el siglo XV, el santuario se vende al mercader de Niort Pierre Dubois a finales del siglo XVIII. En 1927, fue inscrito en los Monumentos Históricos. Hoy es un granero. La iglesia tiene una sola nave de dos tramos que perdió su ábside. Las bóvedas han caído en su mayor parte, pero la estructura parece muy antigua y los capiteles de las columnas subsisten casi intactos. Los contrafuertes de la fachada sur han sido eliminados. La fachada oeste se abre por una puerta con columnas con capiteles y arquivoltas esculpidos. Esta fachada termina con un piñón con un calado.

Nell'XI secolo, la chiesa, i terreni e i vigneti furono donati ai monaci di Saint-Cyprien de Poitiers da Guillaume e da sua moglie Arsinde per guadagnarsi un posto più sicuro in Paradiso. Rimaneggiato nel XV secolo, il santuario fu venduto al mercante di Niort Pierre Dubois alla fine del XVIII secolo. Nel 1927 è stato classificato come monumento storico. Ora è un fienile. La chiesa è a navata unica a due campate e ha perso l'abside. Le volte sono in gran parte cadute, ma la struttura del tetto sembra essere molto antica e i capitelli delle colonne sono quasi intatti. I contrafforti della facciata meridionale sono stati rimossi. La facciata occidentale si apre con un portale con colonne con capitelli intagliati e archivolti. Questa facciata termina con un timpano con campanile traforato.