Grotte de Pair-non-Pair – Prignac-et-Marcamps

Au nord de Bordeaux près de la Dordogne et de l'estuaire de la Gironde, découvrez Pair-non-Pair, l'une des plus anciennes grottes ornées au monde. Les fouilles archéologiques, réalisées par François Daleau à la fin du XIXème siècle, ont livré plusieurs dizaines de milliers d'outils et d'ossements animaux, sources d'informations sur l'évolution de l'espèce humaine, de l'industrie lithique et osseuse mais aussi du climat et de l'environnement. La grotte présente des gravures pariétales datant du début du paléolithique supérieur, au-delà de 30 000 ans avant notre ère. Utilisant le relief naturel des parois, elles représentent des figurations de chevaux, mammouths, bovidés, bouquetins et cervidés, dont un mégacéros, animal très rarement figuré.

North of Bordeaux, a few kilometres from the Dordogne and the Gironde Estuary, discover Pair-non-Pair, one of the oldest decorated caves in the world, older than the one at Lascaux. Occupied for 60 years, before and after Aurignacian, over 15000 tools and 6000 bones from 60 animal species have been found, sources of information on the evolution of the human race, the lithic and bone industry as well as the climate and environment. A jewel of Gironde prehistory, the cave has wall engravings dating from the start of the Upper Paleolithic period, between 33 000 and 26 000 years before our time. Using the natural relief of the walls, they were organised into horizontal friezes and represent, engraved next to one another, above one another or even head to toe, horses, mammoths, deer and even a Megaceros, an animal which is rarely depicted, and several ibex.

Entdecken Sie nördlich von Bordeaux in der Nähe der Dordogne und der Gironde Pair-non-Pair, eine der weltweit ältesten Höhlen mit Höhlenmalereien. Sie ist sogar noch älter als diejenige von Lascaux und war 60 000 Jahre lang bewohnt. Die 15 000 Werkzeuge und 6 000 Knochen von insgesamt 60 Tierarten, die in ihr gefunden wurden, dienen uns als wichtige Informationsquellen zur Entwicklung der Menschheit, zur Stein- und Knochenindustrie und zu den Themen Klima und Umwelt. In der Höhle sind Höhlenmalereien aus dem frühen Jungpaläolithikum zwischen 33 000 und 26 000 Jahren vor unserer Zeit zu sehen. Unter Nutzung des natürlichen Reliefs der Felswände sind sie wie horizontale Friese nebeneinander, übereinander, untereinander oder entgegengerichtet angeordnet und stellen Pferde, Mammuts, Hornträger, Steinböcke und Geweihträger dar.

Ten noorden van Bordeaux, vlakbij de Dordogne en de monding van de Gironde, ontdekt u Pair-non-Pair, een van de oudste versierde grotten ter wereld. De archeologische opgravingen, uitgevoerd door François Daleau aan het eind van de 19e eeuw, hebben enkele tienduizenden werktuigen en dierlijke botten opgeleverd, bronnen van informatie over de evolutie van de menselijke soort, de lithische en bottenindustrie, maar ook het klimaat en het milieu. De grot bevat parietale gravures die dateren uit het begin van het Boven-Paleolithicum, meer dan 30.000 jaar voor onze jaartelling. Gebruikmakend van het natuurlijke reliëf van de muren, stellen zij figuraties voor van paarden, mammoeten, runderen, steenbokken en herten, waaronder een megaceros, een dier dat zeer zelden wordt afgebeeld.

Al norte de Burdeos, cerca del río Dordoña y del estuario de la Gironda, descubra Pair-non-Pair, una de las cuevas decoradas más antiguas del mundo. Las excavaciones arqueológicas, llevadas a cabo por François Daleau a finales del siglo XIX, han proporcionado varias decenas de miles de herramientas y huesos de animales, fuentes de información sobre la evolución de la especie humana, la industria lítica y ósea, pero también el clima y el medio ambiente. La cueva contiene grabados parietales que datan de principios del Paleolítico Superior, más de 30.000 años antes de nuestra era. Aprovechando el relieve natural de las paredes, representan figuraciones de caballos, mamuts, bóvidos, íbices y ciervos, incluido un megacero, animal muy poco representado.

A nord di Bordeaux, vicino al fiume Dordogna e all'estuario della Gironda, scoprite Pair-non-Pair, una delle più antiche grotte decorate del mondo. Gli scavi archeologici, condotti da François Daleau alla fine del XIX secolo, hanno restituito diverse decine di migliaia di utensili e ossa di animali, fonti di informazioni sull'evoluzione della specie umana, sull'industria litica e ossea, ma anche sul clima e sull'ambiente. La grotta contiene incisioni parietali che risalgono all'inizio del Paleolitico superiore, più di 30.000 anni prima della nostra era. Sfruttando il rilievo naturale delle pareti, rappresentano figurazioni di cavalli, mammut, bovidi, stambecchi e cervi, tra cui un megacero, un animale rappresentato molto raramente.