Aiffres – Aiffres

Proche de Niort, le bourg, tantôt ville, tantôt village, est traversé par la Guirande. Il porte ce nom en souvenir de la villa du gallo-romain Afer ou de l’implantation d’une légion romaine de soldats africains. Forte de son attractivité résidentielle, la commune actuelle, formée par la réunion des paroisses de St-Pierre d’Aiffres et de St-Maurice de Mairé, accorde une place importante à la culture et à la vie associative. Les incontournables Aiffricades et son carnaval de Printemps mettent en lumière la ville avec son église St-Pierre et sa croix hosannière du XIIè s. A voir : châteaux du XVIIIè et XIXè s., chapelle de l’ancien prieuré de St-Clément et "la pierre à Bouchet" et "la pierre debout" (mégalithes). A faire : circuit dit de Mairé et Espace Tartalin (salle de spectacles).

Near Niort, the town, sometimes town, sometimes village, is crossed by Guirande. It bears this name in memory of the villa of the Gallo-Roman Afer or the implantation of a Roman legion of African soldiers. Thanks to its residential attractiveness, the current municipality, formed by the meeting of the parishes of St-Pierre d'Aiffres and St-Maurice de Mairé, gives an important place to culture and community life. The famous Aiffricades and its Carnival of Spring highlight the city with its church St-Pierre and its hosannière cross from the 12th century. To see: 18th and 19th century castles, chapel of the former priory of St Clement and "the stone at Bouchet" and "the standing stone" (megaliths). To do: circuit known as Mairé and Espace Tartalin (concert hall).

In der Nähe von Niort wird der Marktflecken, der mal Stadt, mal Dorf ist, vom Fluss Guirande durchflossen. Seinen Namen trägt er in Erinnerung an die Villa des Galloromanen Afer oder an die Ansiedlung einer römischen Legion afrikanischer Soldaten. Die heutige Gemeinde, die durch die Zusammenlegung der Kirchengemeinden St-Pierre d'Aiffres und St-Maurice de Mairé entstanden ist, ist als Wohnort attraktiv und räumt der Kultur und dem Vereinsleben einen wichtigen Platz ein. Die unumgänglichen Aiffricades und der Karneval im Frühjahr bringen die Stadt mit ihrer Kirche St-Pierre und dem Hosannière-Kreuz aus dem 12. Sehenswert: Schlösser aus dem 18. und 19. Jh., die Kapelle der ehemaligen Priorei St-Clément und "la pierre à Bouchet" und "la pierre debout" (Megalithen). Sehenswürdigkeiten: Rundweg "Circuit dit de Mairé" und Espace Tartalin (Veranstaltungssaal).

In de buurt van Niort wordt het dorp, soms een stad, soms een dorp, doorkruist door de Guirande. Het draagt deze naam ter herinnering aan de Gallo-Romeinse villa Afer of de nederzetting van een Romeins legioen van Afrikaanse soldaten. De huidige gemeente, ontstaan uit de samenvoeging van de parochies St-Pierre d'Aiffres en St-Maurice de Mairé, heeft een sterke residentiële aantrekkingskracht en geeft een belangrijke plaats aan de cultuur en het gemeenschapsleven. De niet te missen Aiffricades en het voorjaarscarnaval zetten de stad met zijn kerk St-Pierre en zijn hosannière-kruis uit de 12e eeuw in de schijnwerpers. Te zien: kastelen uit de 18e en 19e eeuw, de kapel van de voormalige priorij van St-Clément en "la pierre à Bouchet" en "la pierre debout" (megalieten). Te doen: het circuit van Mairé en Espace Tartalin (theater).

Cerca de la ciudad, el poblado a veces ciudad, a veces aldea, es atravesado por Guiranda. Lleva este nombre en recuerdo de la villa del galorromano Afer o de la implantación de una legión romana de soldados africanos. Con su atractivo residencial, el municipio actual, formado por la reunión de las parroquias de San Pedro de Aiffres y de San Mauricio de Mairé, concede un lugar importante a la cultura y a la vida asociativa. Los imprescindibles Aiffricades y su carnaval de primavera ponen de relieve la ciudad con su iglesia de San Pedro y su cruz hosana del siglo XIX. A ver: castillos del siglo xviii y siglo XIX, capilla del antiguo priorato de San Clemente y "la piedra en Bouchet" y "la piedra en pie" (megalitos). A hacer: circuito llamado de mairé y Espacio Tartalino (sala de espectáculos).

Vicino a Niort, il paese, a volte città, a volte villaggio, è attraversato dal fiume Guirande. Porta questo nome in ricordo della villa gallo-romana di Afer o dell'insediamento di una legione romana di soldati africani. Con il suo forte richiamo residenziale, l'attuale comune, nato dalla fusione delle parrocchie di St-Pierre d'Aiffres e St-Maurice de Mairé, è un luogo privilegiato per la cultura e la vita comunitaria. Le imperdibili Aiffricades e il suo carnevale primaverile mettono in risalto la città con la sua chiesa di St-Pierre e la sua croce hosannière del XII secolo. Da vedere: castelli del XVIII e XIX secolo, la cappella dell'antico priorato di St-Clément e "la pierre à Bouchet" e "la pierre debout" (megaliti). Da fare: il circuito Mairé e l'Espace Tartalin (teatro).