Ancienne église romane – Toulon-sur-Arroux

Cet édifice fût construit entre la fin du XI siècle et début du XIII pour remplacer une église primitive (placée sous le vocable de Saint Jean-Baptiste). L'église se situe dans l'enceinte d'un ancien château, siège d'un domaine agricole et seigneurial ou doyenné ayant appartenu à l'abbaye de Cluny. Au XIX siècle, jugé trop exigüe, elle est délaissée au profit d'une nouvelle église, ouverte au culte en 1870. Revendue, elle sert d'entrepôt de vin et de salle paroissiale avant d'être abandonnée. Elle est sauvée de la ruine et de la destruction par les Amis du Dardon, société savante locale qui acquiert le bâtiment en 1969 et entreprend sa restauration. Des expositions sont organisées en juillet et en août.

This building was constructed between the end of the 11th century and the beginning of the 13th century to replace a primitive church (dedicated to Saint John the Baptist). The church is located in the grounds of a former castle, the seat of an agricultural and seigniorial estate or deanery that belonged to the Abbey of Cluny. In the 19th century, it was deemed too small and was abandoned in favour of a new church, which was opened for worship in 1870. Sold, it was used as a wine warehouse and parish hall before being abandoned. It was saved from ruin and destruction by the Friends of the Dardon, a local learned society that acquired the building in 1969 and undertook its restoration. Exhibitions are organised in July and August.

Dieses Gebäude wurde zwischen dem Ende des 11. und dem Anfang des 13. Jahrhunderts errichtet, um eine ursprüngliche Kirche (unter dem Namen Johannes der Täufer) zu ersetzen. Die Kirche befindet sich innerhalb der Mauern eines alten Schlosses, das der Abtei von Cluny gehörte und Sitz einer landwirtschaftlichen und herrschaftlichen Domäne oder eines Dekanats war. Im 19. Jahrhundert wurde sie als zu klein erachtet und zugunsten einer neuen Kirche aufgegeben, die 1870 für den Gottesdienst geöffnet wurde. Sie wurde weiterverkauft und diente als Weinlager und Gemeindesaal, bevor sie aufgegeben wurde. Vor dem Verfall und der Zerstörung wurde sie von den Amis du Dardon, einer lokalen Gelehrtengesellschaft, gerettet, die das Gebäude 1969 erwarb und mit der Restaurierung begann. Im Juli und August werden Ausstellungen veranstaltet.

Dit gebouw werd gebouwd tussen het einde van de 11e eeuw en het begin van de 13e eeuw om een primitieve kerk (gewijd aan Sint-Jan de Doper) te vervangen. De kerk bevindt zich op het terrein van een voormalig kasteel, de zetel van een landbouw- en heerlijkheid of dekenaat die toebehoorde aan de abdij van Cluny. In de 19e eeuw werd de kerk te klein bevonden en verlaten ten gunste van een nieuwe kerk, die in 1870 voor de eredienst werd geopend. Voordat het werd verkocht, werd het gebruikt als wijnpakhuis en parochiezaal. Het werd gered van de ondergang en vernietiging door de Vrienden van de Dardon, een plaatselijke vereniging van geleerden die het gebouw in 1969 verwierf en de restauratie ter hand nam. In juli en augustus worden er tentoonstellingen georganiseerd.

Este edificio se construyó entre finales del siglo XI y principios del XIII para sustituir a una iglesia primitiva (dedicada a San Juan Bautista). La iglesia se encuentra en los terrenos de un antiguo castillo, sede de un señorío agrícola y señorial o decanato que pertenecía a la abadía de Cluny. En el siglo XIX, se consideró demasiado pequeña y se abandonó en favor de una nueva iglesia, que se abrió al culto en 1870. Vendida, fue utilizada como almacén de vinos y salón parroquial antes de ser abandonada. Fue salvado de la ruina y la destrucción por los Amigos del Dardon, una sociedad erudita local que adquirió el edificio en 1969 y emprendió su restauración. En julio y agosto se organizan exposiciones.

L'edificio fu costruito tra la fine dell'XI secolo e l'inizio del XIII secolo per sostituire una chiesa primitiva (dedicata a San Giovanni Battista). La chiesa si trova nel parco di un antico castello, sede di una tenuta agricola e signorile o di un decanato che apparteneva all'Abbazia di Cluny. Nel XIX secolo, ritenuta troppo piccola, fu abbandonata a favore di una nuova chiesa, aperta al culto nel 1870. Venduta, fu utilizzata come magazzino del vino e sala parrocchiale prima di essere abbandonata. Fu salvata dalla rovina e dalla distruzione dagli Amici del Dardon, un'associazione di studiosi locali che acquistò l'edificio nel 1969 e ne intraprese il restauro. Nei mesi di luglio e agosto vengono organizzate delle mostre.