Eglise Saint-Pierre à Sémelay – Sémelay

Le début de la construction de l'église Saint-Pierre de Sémelay pourrait se situer en 1076, date du rattachement de Sémelay à l’abbaye de Cluny. Construction qui se serait achevée 80 ans plus tard, et aurait couvert les abbatiats successifs de Saint Hugues, Pons de Melguel, et Pierre le Vénérable. L’église tient vraisemblablement son nom de ce dernier abbé. Cette ancienne église prieurale dépendant de l’abbaye de Cluny nous serait parvenue intacte si elle n’avait été amputée de sa façade antérieure en même temps que de la première travée de la nef et des bas-côtés au cours des années 1781-1782. Elle est classée Monument Historique en 1889 et fait partie des sites clunisiens. DESCRIPTION DE L’EXTERIEUR De l'extérieur, vous pouvez admirer le clocher carré, massif, éclairé à l’étage des cloches par des baies jumelées en plein-cintre, séparées par des colonnettes géminées. DESCRIPTION DE L’INTERIEUR L’église Saint-Pierre est orientée, de plan en croix latine à absides et absidioles circulaires, avec clocher sur la croisée du transept. La nef de trois travées est flanquée de deux bas-côtés. Le transept est à un vaisseau dont les bras ouvrent à l’est sur une absidiole et à l’ouest sur les bas-côtés. Le chœur est constitué d’une abside et d’une travée rectiligne flanquée, à gauche, de la sacristie. Vous pouvez remarquer les voûtes d’arêtes sur la nef et les bas-côtés, les voûtes en berceau plein-cintre sur la travée rectiligne du chœur et sur les bras du transept, et les voûtes en cul-de-four sur l’abside et les absidioles. Le transept à croisée régulière est couvert d’une coupole octogonale sur trompes. La sévérité de l’architecture est atténuée par les sculptures qui animent les chapiteaux ainsi que les bases des colonnettes dans l’abside et les absidioles. ELEMENTS REMARQUABLES L’église de Sémelay est réputée non seulement pour son architecture romane et son appartenance aux sites clunisiens, mais aussi pour la quarantaine de chapiteaux sculptés qu’on peut admirer. Exception faite des motifs géométriques limités à l’ornementation des bases et des tailloirs, le décor est en majorité d’inspiration végétale, parfois peuplé de personnages ou d’animaux (cochon, aigle, etc.). Plusieurs chapiteaux sont ornés de scènes dont l’identification demeure incertaine, mais dans lesquelles on a cru reconnaître le thème du Péché originel, du Châtiment et de la Luxure. Autre élément remarquable en entrant à votre droite, un vaste bénitier creusé dans la pierre repose sur un chapiteau qui vient probablement de la première travée de la nef détruite en 1782. Deux aigles aux ailes déployées terrassant un serpent y sont représentés. OUVREZ L’ŒIL ! Une statue en bois polychrome du XVIIe siècle représente l’éducation de la Vierge Marie par sa mère Anne. L’avez-vous trouvée ?  

The construction of the church of Saint-Pierre de Sémelay could have begun in 1076, the date of the attachment of Sémelay to the abbey of Cluny. This construction was completed 80 years later, and would have covered the successive abbeys of Saint Hugues, Pons de Melguel, and Pierre le Vénérable. The church probably takes its name from this last abbot. This former priory church, which depended on the abbey of Cluny, would have remained intact had it not been for the amputation of its front façade and the first bay of the nave and aisles in 1781-1782. It was classified as a historical monument in 1889 and is one of the Cluny sites. DESCRIPTION OF THE EXTERIOR From the outside, you can admire the square, massive bell tower, lit on the bell level by twin round-headed bays separated by geminated columns. DESCRIPTION OF THE INTERIOR The church of St Peter is oriented, with a Latin cross plan with circular apses and apsidioles, and a bell tower on the transept crossing. The three-bay nave is flanked by two aisles. The transept has a single vessel, the arms of which open onto an apsidal chapel to the east and the aisles to the west. The choir consists of an apse and a straight bay flanked on the left by the sacristy. You can see the groin vaults on the nave and the side aisles, the barrel vaults on the straight choir bay and on the transept arms, and the cross vaults on the apse and the apses. The transept with its regular crossing is covered by an octagonal dome on trunks. The severity of the architecture is mitigated by the sculptures that enliven the capitals and the bases of the columns in the apse and the apses. REMARKABLE ELEMENTS The church of Sémelay is famous not only for its Romanesque architecture and its belonging to the Cluniac sites, but also for the forty or so sculpted capitals that can be admired. With the exception of the geometric motifs limited to the ornamentation of the bases and tailloirs, the decoration is mostly of plant inspiration, sometimes populated with characters or animals (pig, eagle, etc.). Several capitals are decorated with scenes whose identification remains uncertain, but in which the themes of Original Sin, Chastisement and Lust have been recognised. Another remarkable feature as you enter on your right is a large font carved into the stone, resting on a capital that probably comes from the first bay of the nave, which was destroyed in 1782. Two eagles with outstretched wings are depicted overcoming a snake. OPEN YOUR EYE! A 17th century polychrome wooden statue depicts the education of the Virgin Mary by her mother Anne. Have you found it?

Der Baubeginn der Kirche Saint-Pierre de Sémelay könnte im Jahr 1076 liegen, als Sémelay der Abtei Cluny angegliedert wurde. Der Bau wurde 80 Jahre später abgeschlossen und umfasste die aufeinanderfolgenden Abtszeiten von Saint Hugues, Pons de Melguel und Pierre le Vénérable. Die Kirche hat ihren Namen wahrscheinlich von diesem letzten Abt. Diese ehemalige Prioratskirche, die der Abtei Cluny unterstand, wäre intakt geblieben, wenn sie nicht in den Jahren 1781-1782 um ihre Vorderfassade sowie um das erste Joch des Kirchenschiffs und die Seitenschiffe gekürzt worden wäre. Sie wurde 1889 als historisches Monument klassifiziert und gehört zu den Cluniazenser-Stätten. BESCHREIBUNG DES ÄUSSEREN Von außen können Sie den quadratischen, massiven Glockenturm bewundern, der im Glockengeschoss durch Zwillingsbuchten mit Rundbogen beleuchtet wird, die durch Doppelsäulen getrennt sind. BESCHREIBUNG DES INNENRAUMS Die Kirche Saint-Pierre ist orientiert, hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit runden Apsiden und Apsis und einen Glockenturm auf der Vierung des Querschiffs. Das dreijochige Kirchenschiff wird von zwei Seitenschiffen flankiert. Das Querschiff ist einschiffig, dessen Arme sich im Osten zu einer Apsis und im Westen zu den Seitenschiffen hin öffnen. Der Chor besteht aus einer Apsis und einem geraden Joch, das auf der linken Seite von der Sakristei flankiert wird. Sie können die Kreuzgewölbe über dem Schiff und den Seitenschiffen, die Rundtonnengewölbe über dem geraden Chorjoch und den Querschiffarmen sowie die Tonnengewölbe über der Apsis und den Apsisblöcken erkennen. Das Querschiff mit regelmäßiger Vierung wird von einer achteckigen Kuppel auf Trompeten bedeckt. Die Strenge der Architektur wird durch die Skulpturen gemildert, die die Kapitelle sowie die Basen der Säulchen in der Apsis und den Apsiden beleben. BEMERKENSWERTE ELEMENTE Die Kirche von Sémelay ist nicht nur für ihre romanische Architektur und ihre Zugehörigkeit zu den Cluniazenserstätten berühmt, sondern auch für die etwa 40 geschnitzten Kapitelle, die man hier bewundern kann. Mit Ausnahme der geometrischen Motive, die auf die Verzierung der Basen und Taillarien beschränkt sind, ist das Dekor überwiegend pflanzlich inspiriert und wird manchmal von Personen oder Tieren (Schwein, Adler usw.) bevölkert. Mehrere Kapitelle sind mit Szenen geschmückt, deren Identifizierung ungewiss ist, in denen man jedoch das Thema der Erbsünde, der Strafe und der Wollust zu erkennen glaubte. Ein weiteres bemerkenswertes Element beim Betreten des Gebäudes auf der rechten Seite ist ein großes, in den Stein gehauenes Weihwasserbecken, das auf einem Kapitell ruht, das wahrscheinlich aus dem ersten Joch des 1782 zerstörten Kirchenschiffs stammt. Es zeigt zwei Adler mit ausgebreiteten Flügeln, die eine Schlange besiegen. ÖFFNEN SIE IHRE AUGEN! Eine polychrome Holzstatue aus dem 17. Jahrhundert stellt die Erziehung der Jungfrau Maria durch ihre Mutter Anna dar. Haben Sie sie gefunden?

Met de bouw van de kerk van Saint-Pierre de Sémelay zou kunnen zijn begonnen in 1076, de datum van de aansluiting van Sémelay bij de abdij van Cluny. De constructie werd 80 jaar later voltooid en zou de opeenvolgende abdijen van Saint Hugues, Pons de Melguel en Pierre le Vénérable hebben omvat. De kerk ontleent waarschijnlijk zijn naam aan deze laatste abt. Deze voormalige priorijkerk, die afhing van de abdij van Cluny, zou intact zijn gebleven als de voorgevel en de eerste travee van het schip en de zijbeuken niet in 1781-1782 waren weggesneden. Het werd in 1889 geklasseerd als historisch monument en is een van de sites van Cluny. BESCHRIJVING VAN DE BUITENKANT Van buitenaf kunt u de vierkante, massieve klokkentoren bewonderen, die op het niveau van de klokken wordt verlicht door twee rondbogige traveeën die worden gescheiden door gemetselde zuilen. BESCHRIJVING VAN HET INTERIEUR De kerk van Sint-Pieter is georiënteerd, met een Latijns kruisplan met ronde apsissen en apsidiolen, en een klokkentoren op de kruising van het transept. Het schip met drie traveeën wordt geflankeerd door twee zijbeuken. Het dwarsschip is één schip waarvan de armen uitkomen op een apsidale kapel in het oosten en op de zijbeuken in het westen. Het koor bestaat uit een apsis en een rechte travee, links geflankeerd door de sacristie. U ziet de kruisgewelven in het schip en de zijbeuken, de tongewelven in de rechte overspanning van het koor en in de armen van het transept, en de tongewelven in de apsis en de apsissen. Het transept heeft een regelmatige kruising en wordt gedekt door een achthoekige koepel op stam. De strengheid van de architectuur wordt verzacht door de beelden die de kapitelen en de basementen van de zuilen in de apsis en de apsissen verlevendigen OPMERKELIJKE ELEMENTEN De kerk van Sémelay is niet alleen beroemd om haar romaanse architectuur en het feit dat zij tot de Cluniac sites behoort, maar ook om de ongeveer veertig gebeeldhouwde kapitelen die er te bewonderen zijn. Met uitzondering van de geometrische motieven die zich beperken tot de versiering van de voetstukken en de achterkanten, is de decoratie meestal geïnspireerd op planten, soms bevolkt met personages of dieren (varken, adelaar, enz.). Verschillende kapitelen zijn versierd met taferelen waarvan de identificatie onzeker blijft, maar waarin de thema's van de erfzonde, kastijding en lust zijn herkend. Een ander opmerkelijk kenmerk bij binnenkomst aan de rechterkant is een grote doopvont die in de steen is uitgehouwen en rust op een kapiteel dat waarschijnlijk afkomstig is van de eerste travee van het schip, dat in 1782 werd verwoest. Twee adelaars met uitgestrekte vleugels zijn afgebeeld terwijl ze een slang overwinnen. OPEN JE OGEN! Een polychroom houten beeld uit de 17e eeuw stelt de opvoeding van de Maagd Maria door haar moeder Anne voor. Heb je het gevonden?

La construcción de la iglesia de Saint-Pierre de Sémelay pudo comenzar en 1076, fecha de la adscripción de Sémelay a la abadía de Cluny. La construcción se completó 80 años después, y habría abarcado las sucesivas abadías de Saint Hugues, Pons de Melguel y Pierre le Vénérable. La iglesia probablemente toma su nombre de este último abad. Esta antigua iglesia prioral, que dependía de la abadía de Cluny, habría permanecido intacta si no se hubiera cortado su fachada frontal y la primera crujía de la nave y las naves laterales en 1781-1782. Fue clasificado como monumento histórico en 1889 y es uno de los lugares de Cluny. DESCRIPCIÓN DEL EXTERIOR Desde el exterior, se puede admirar el cuadrado y macizo campanario, iluminado en el nivel de las campanas por dos vanos de cabeza redonda separados por columnas geminadas. DESCRIPCIÓN DEL INTERIOR La iglesia de San Pedro está orientada, con una planta de cruz latina con ábsides y absidiolos circulares, y un campanario en el crucero. La nave de tres tramos está flanqueada por dos naves. El crucero es de una sola nave con brazos que se abren al este en una capilla absidal y al oeste en las naves. El coro se compone de un ábside y una nave recta flanqueada a la izquierda por la sacristía. Se pueden ver las bóvedas de arista en la nave y en las laterales, las bóvedas de cañón en el tramo recto del coro y en los brazos del crucero, y las bóvedas de cañón en el ábside y los ábsides. El transepto tiene un crucero regular y está cubierto por una cúpula octogonal sobre trompas. La severidad de la arquitectura se ve suavizada por las esculturas que animan los capiteles y las bases de las columnas del ábside y los ábsides ELEMENTOS DESTACABLES La iglesia de Sémelay es famosa no sólo por su arquitectura románica y su pertenencia a los sitios cluniacenses, sino también por la cuarentena de capiteles esculpidos que se pueden admirar. A excepción de los motivos geométricos que se limitan a la ornamentación de las bases y los petos, la decoración es mayoritariamente de inspiración vegetal, a veces poblada de personajes o animales (cerdo, águila, etc.). Varios capiteles están decorados con escenas cuya identificación sigue siendo incierta, pero en las que se han reconocido los temas del Pecado Original, el Castigo y la Lujuria. Otro elemento destacable al entrar a la derecha es una gran pila tallada en la piedra, que descansa sobre un capitel que probablemente procede de la primera crujía de la nave, destruida en 1782. Se representan dos águilas con las alas extendidas que vencen a una serpiente. ¡ABRE LOS OJOS! Una estatua de madera policromada del siglo XVII representa la educación de la Virgen María por su madre Ana. ¿Lo has encontrado?

La costruzione della chiesa di Saint-Pierre de Sémelay potrebbe essere iniziata nel 1076, data dell'annessione di Sémelay all'abbazia di Cluny. La costruzione fu completata 80 anni dopo e avrebbe coperto le successive abbazie di Saint Hugues, Pons de Melguel e Pierre le Vénérable. La chiesa prende probabilmente il nome da quest'ultimo abate. Questa ex chiesa priorale, che dipendeva dall'abbazia di Cluny, sarebbe rimasta intatta se non fosse stata tagliata della facciata anteriore e della prima campata della navata centrale e di quelle laterali nel 1781-1782. È stato classificato come monumento storico nel 1889 ed è uno dei siti di Cluny. DESCRIZIONE DELL'ESTERNO Dall'esterno si può ammirare il campanile quadrato e massiccio, illuminato al livello della campana da due campate a testa tonda separate da colonne geminate. DESCRIZIONE DEGLI INTERNI La chiesa di San Pietro è orientata, con una pianta a croce latina con absidi e absidiole circolari e un campanile sull'incrocio del transetto. La navata centrale, a tre campate, è affiancata da due navate laterali. Il transetto è un'unica nave i cui bracci si aprono su una cappella absidale a est e sulle navate laterali a ovest. Il coro è costituito da un'abside e da una campata rettilinea affiancata a sinistra dalla sacrestia. Sono visibili le volte a crociera nella navata centrale e in quelle laterali, le volte a botte nella campata dritta del coro e nei bracci del transetto, le volte a botte nell'abside e nelle absidi. Il transetto ha un incrocio regolare ed è coperto da una cupola ottagonale su tronchi. La severità dell'architettura è ammorbidita dalle sculture che animano i capitelli e le basi delle colonne dell'abside e delle absidi ELEMENTI NOTEVOLI La chiesa di Sémelay è famosa non solo per la sua architettura romanica e la sua appartenenza ai siti cluniacensi, ma anche per la quarantina di capitelli scolpiti che si possono ammirare. Ad eccezione dei motivi geometrici limitati all'ornamento delle basi e dei peducci, la decorazione è per lo più di ispirazione vegetale, talvolta popolata da personaggi o animali (maiale, aquila, ecc.). Diversi capitelli sono decorati con scene la cui identificazione rimane incerta, ma in cui sono stati riconosciuti i temi del peccato originale, del castigo e della lussuria. Un'altra caratteristica notevole, entrando sulla destra, è un grande fonte battesimale scolpito nella pietra, che poggia su un capitello che probabilmente proviene dalla prima campata della navata centrale, distrutta nel 1782. Due aquile ad ali spiegate sono raffigurate mentre superano un serpente. APRITE GLI OCCHI! Una statua lignea policroma del XVII secolo raffigura l'educazione della Vergine Maria da parte della madre Anna. L'avete trovato?