Le Chalet de l’Arroux – Toulon-sur-Arroux

Jennifer et Romain vous accueillent au sein d'un ravissant petit chalet « eighties » – intégralement restauré & relooké avec soins – blotti en toute tranquillité au bout d'une petite allée en impasse sise en lisière immédiate de prairie (avec comme voisines privilégiées les célèbres charolaises qui y paissent paisiblement l'été). Charmant cadre champêtre, relaxant & reposant, au sein d'un petit hameau résidentiel calme niché sur les rives de la bucolique rivière poissonneuse Arroux qui traverse le village (« biotope » réputé classé « rivière à migrateurs » accueillant de nombreuses espères rares & protégées / anguilles, truites sauvages, lamproies marines, brochets…), jouxtant le centre du pittoresque bourg commerçant de Toulon-sur-Arroux & son illustre vieux pont médiéval aux treize arches daté de 1140 (à découvrir également : église romane classée du XIème siècle, vestiges d'un château féodal du XIIIème siècle, plusieurs demeures historiques dont une maison de bois avec galerie … / tous commerces & services sur place et supermarché à 2 km), lové en pleine campagne préservée entre bocage & forêt au creux de la verdoyante vallée de l'Arroux. Gîte de bon confort au chaleureux cachet néo-rustique mixant ambiance campagnarde et esprit contemporain. Agréable large terrasse panoramique – exposée & ombragée – offrant une belle vue dégagée sur la prairie voisine & la campagne environnante, dominant un vaste jardin intimiste de 900m², parfaitement entretenu. Composition : Maison individuelle (accès par 300m de chemin empierré carrossable). Gîte en rdc surélevé accessible par petit chemin/escalier montant à flanc de pelouse depuis parking. Wifi. Chauffage électrique. Séjour-cuisine-salon (2 lits 1 p. superposés 90x190cm), une chambre-cabine (lit 2 p. 140x190cm), salle d'eau (douche/wc), buanderie indépendante en sous-sol accessible par l'extérieur. Terrasse + jardin + local vélos + parking privés. Commerces & services 600m. Supermarché 2 km. Gare TGV Creusot 34 km.

Jennifer and Romain welcome you to a delightful little "eighties" cottage – completely restored & refurbished with care – nestled in peace and quiet at the end of a small dead-end alley on the edge of a meadow (with the famous Charolais cattle grazing peacefully in the summer as their privileged neighbours). Charming country setting, relaxing & restful, in a small quiet residential hamlet nestled on the banks of the bucolic Arroux river which crosses the village ("biotope" classified as a "migratory river" hosting numerous rare & protected species / eels, wild trout, sea lampreys, pikes…), next to the centre of the village.), adjacent to the centre of the picturesque shopping town of Toulon-sur-Arroux & its illustrious old medieval bridge with thirteen arches dating from 1140 (also worth a visit: listed 11th century Romanesque church, remains of a 13th century feudal castle, several historic houses including a wooden house with gallery… / all shops & services on site and supermarket 2 km away), nestled in the heart of unspoilt countryside between bocage & forest in the hollow of the green Arroux valley. A comfortable gîte with a warm neo-rustic style combining a country atmosphere with a contemporary spirit. Pleasant large panoramic terrace – exposed & shaded – offering a beautiful view on the neighbouring meadow & the surrounding countryside, dominating a vast intimate garden of 900m², perfectly maintained. Composition : Detached house (access by 300m of paved road). Gite on raised ground floor accessible by a small path/staircase leading up the lawn from the car park. Wifi. Electric heating. Living room-kitchen-lounge (2 single beds 90x190cm), bedroom-cabin (double bed 140x190cm), bathroom (shower/wc), independent laundry room in the basement accessible from outside. Terrace + garden + bicycle room + private parking. Shops & services 600m. Supermarket 2 km. TGV Creusot station 34 km.

Jennifer und Romain begrüßen Sie in einem hübschen kleinen Chalet im Stil der Achtzigerjahre, das sorgfältig restauriert und neu gestaltet wurde und sich in aller Ruhe an das Ende einer kleinen Sackgasse schmiegt, die direkt an eine Wiese grenzt (mit den berühmten Charolais-Rindern, die hier im Sommer friedlich weiden, als privilegierte Nachbarn). Charmante ländliche, entspannende und erholsame Umgebung in einem kleinen, ruhigen Wohnweiler am Ufer des fischreichen Flusses Arroux, der durch das Dorf fließt ("Biotop", das als "Wanderfluss" eingestuft ist und zahlreiche seltene und geschützte Arten beherbergt / Aale, Wildforellen, Meerneunaugen, Hechte…).), angrenzend an das Zentrum des malerischen Handelsstädtchens Toulon-sur-Arroux und seine berühmte alte mittelalterliche Brücke mit dreizehn Bögen aus dem Jahr 1140 (ebenfalls sehenswert: Jahrhundert, Überreste eines feudalen Schlosses aus dem 13. Jahrhundert, mehrere historische Häuser, darunter ein Holzhaus mit Galerie … / alle Geschäfte und Dienstleistungen vor Ort und Supermarkt in 2 km Entfernung), inmitten der unberührten Landschaft zwischen Bocage und Wald im grünen Tal des Arroux gelegen. Komfortables Ferienhaus mit einem warmen neo-rustikalen Flair, das eine Mischung aus ländlicher Atmosphäre und modernem Geist bietet. Angenehme große Panoramaterrasse – sonnig und schattig – mit einem schönen freien Blick auf die benachbarte Wiese und die umliegende Landschaft, die einen großen, intimen Garten von 900m² dominiert, der perfekt gepflegt ist. Zusammensetzung: Einfamilienhaus (Zugang über 300m befahrbaren Schotterweg). Die Unterkunft im Hochparterre ist über einen kleinen Weg/eine Treppe erreichbar, der/die vom Parkplatz aus in die Rasenfläche führt. Wifi. Elektrische Heizung. Wohnraum-Küche-Wohnraum (2 Etagenbetten 90x190cm), ein Schlafzimmer mit Schlafkabine (Doppelbett 140x190cm), Badezimmer (Dusche/WC), unabhängige Waschküche im Untergeschoss, die von außen zugänglich ist. Terrasse + Garten + Fahrradraum + Privatparkplatz. Geschäfte & Dienstleistungen 600m. Supermarkt 2 km. TGV-Bahnhof Creusot 34 km.

Jennifer en Romain heten je welkom in een charmant huisje uit de jaren tachtig – liefdevol gerestaureerd en opnieuw ingericht – rustig gelegen aan het einde van een kleine doodlopende weg aan de rand van een weiland (waar 's zomers het beroemde Charolais vee rustig graast). Een charmante, ontspannende, landelijke omgeving in een klein, rustig residentieel gehucht genesteld aan de oevers van de bucolische, visrijke rivier Arroux die door het dorp stroomt (een gerenommeerde "biotoop" geclassificeerd als een "migratierivier" en de thuisbasis van talrijke zeldzame en beschermde soorten (palingen, wilde forel, zeeprikken, snoeken, etc.)), grenzend aan het centrum van het pittoreske marktstadje Toulon-sur-Arroux en zijn roemruchte oude middeleeuwse brug met dertien bogen uit 1140 (ook een bezoek waard: geklasseerde Romaanse kerk uit de 11e eeuw, overblijfselen van een feodaal kasteel uit de 13e eeuw, verschillende historische huizen waaronder een houten huis met galerij, enz. / alle winkels en diensten ter plaatse en supermarkt op 2 km afstand), genesteld in een ongerept landschap tussen bocage en bos in de weelderig groene Arroux-vallei. Deze comfortabele gîte heeft een warme neorustieke uitstraling en combineert een landelijke sfeer met een eigentijdse uitstraling. Aangenaam groot panoramisch terras – open en schaduwrijk – dat een prachtig vrij uitzicht biedt op de naburige weide en het omliggende platteland, en uitkijkt op een uitgestrekte, intieme tuin van 900m², perfect onderhouden. Indeling: Vrijstaand huis (toegang via 300m oprijlaan met grind). Gîte op verhoogde begane grond, toegankelijk via een klein pad/trap vanaf de parkeerplaats. Wifi internettoegang. Elektrische verwarming. Woonkamer/keuken/salon (2 eenpersoons stapelbedden van 90x190cm), slaapkamer/cabine (tweepersoonsbed van 140x190cm), badkamer (douche/wc), aparte wasruimte in de kelder die van buitenaf toegankelijk is. Terras + tuin + fietsenberging + privé parkeerplaats. Winkels en faciliteiten 600m. Supermarkt 2 km. Station Creusot TGV 34 km.

Jennifer y Romain le dan la bienvenida a una encantadora casita de los años ochenta, restaurada y reformada con esmero, situada al final de un pequeño callejón sin salida, al borde de un prado (donde en verano pasta tranquilamente el famoso ganado Charolais). Un marco rural encantador y relajante en una pequeña y tranquila aldea residencial situada a orillas del bucólico río Arroux, repleto de peces, que atraviesa el pueblo (un famoso "biotopo" clasificado como "río migratorio" y hogar de numerosas especies raras y protegidas (anguilas, truchas salvajes, lampreas de mar, lucios, etc.)), junto al centro de la pintoresca ciudad de Toulon-sur-Arroux y su ilustre puente medieval de trece arcos que data de 1140 (también merece la pena visitar: la iglesia románica del siglo XI, los restos de un castillo feudal del siglo XIII, varias casas históricas, incluida una casa de madera con galería, etc. / todos los comercios y servicios in situ y el supermercado a 2 km), enclavado en un paisaje virgen entre bocage y bosque en el exuberante y verde valle de Arroux. Esta confortable casa rural tiene un cálido aire neorústico, que combina un ambiente campestre con un toque contemporáneo. Agradable terraza panorámica – expuesta y sombreada – que ofrece una hermosa vista sin obstáculos de la pradera vecina y el campo circundante, con vistas a un vasto jardín íntimo de 900m², perfectamente mantenido. Composición: Casa unifamiliar (acceso por 300 m de camino de grava). Casa rural en planta baja elevada accesible por un pequeño camino/escalera que sube por el césped desde el aparcamiento. Acceso Internet Wifi. Calefacción eléctrica. Salón/cocina/sala de estar (2 literas individuales 90x190cm), habitación/cabina (cama doble 140x190cm), cuarto de baño (ducha/wc), lavadero separado en sótano accesible desde el exterior. Terraza + jardín + sala de bicicletas + aparcamiento privado. Tiendas y servicios 600m. Supermercado 2 km. Estación de TGV de Creusot 34 km.

Jennifer e Romain vi danno il benvenuto in un delizioso cottage degli anni Ottanta, restaurato e rinnovato con cura, situato in fondo a un piccolo vicolo cieco, ai margini di un prato (dove in estate pascolano tranquillamente i famosi bovini Charolais). Un ambiente rurale affascinante e rilassante in un piccolo e tranquillo borgo residenziale adagiato sulle rive del bucolico e pescoso fiume Arroux che attraversa il villaggio (un rinomato "biotopo" classificato come "fiume migratorio" e che ospita numerose specie rare e protette (anguille, trote selvatiche, lamprede di mare, lucci, ecc.)), adiacente al centro della pittoresca città mercato di Toulon-sur-Arroux e al suo illustre ponte medievale a tredici arcate del 1140 (da visitare anche la chiesa romanica dell'XI secolo, i resti di un castello feudale del XIII secolo, diverse case storiche tra cui una casa in legno con galleria, ecc. / tutti i negozi e i servizi in loco e un supermercato a 2 km), immerso in una campagna incontaminata tra bocage e foreste nella verdeggiante valle dell'Arroux. Questo confortevole gîte ha un'atmosfera calda e neo-rustica, che combina un'atmosfera di campagna con un tocco contemporaneo. Piacevole la grande terrazza panoramica – esposta e ombreggiata – che offre una bella vista senza ostacoli sul prato vicino e sulla campagna circostante, e che si affaccia su un vasto e intimo giardino di 900 m², perfettamente curato. Composizione: Casa indipendente (accesso tramite 300 m di viale ghiaioso). Gîte al piano terra rialzato accessibile tramite un piccolo sentiero/scala che sale dal parcheggio sul prato. Accesso internet Wifi. Riscaldamento elettrico. Soggiorno/cucina/salotto (2 letti singoli a castello 90x190cm), camera/cabina (letto matrimoniale 140x190cm), bagno (doccia/wc), lavanderia separata nel seminterrato accessibile dall'esterno. Terrazza + giardino + deposito biciclette + parcheggio privato. Negozi e servizi 600 m. Supermercato 2 km. Stazione TGV di Creusot 34 km.