Église Saint Martin – Voudenay
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L'église Saint Martin daterait du 12ème siècle et a été remaniée à de nombreuses reprises au cours des 17ème, 18ème et 19ème siècles. De cette époque, il subsiste le choeur et un tympan situé sur la façade extérieure nord. Ce tympan sculpté de croix, de hachures et de rosaces indique l'emplacement d'une ancienne porte d'accès (aujourd'hui obstruée). Ouverture de l'église sur demande à la Mairie.
English
Saint Martin's church dates back to the 12th century and was altered several times during the 17th, 18th and 19th centuries. What remains from this period is the choir and a tympanum on the north exterior façade. This tympanum, carved with crosses, crosshatching and rosettes, marks the site of a former access door (now blocked). The church is open on request from the Mairie.
Deutsch
Die Kirche Saint Martin soll aus dem 12. Jahrhundert stammen und wurde im Laufe des 17., 18. und 19. Jahrhunderts mehrmals umgebaut. Aus dieser Zeit sind noch der Chor und ein Tympanon an der nördlichen Außenfassade erhalten. Dieses mit Kreuzen, Schraffuren und Rosetten geschnitzte Tympanon weist auf die Lage einer ehemaligen Zugangstür hin (die heute versperrt ist). Öffnung der Kirche auf Anfrage beim Rathaus.
Dutch
De Sint-Martinuskerk dateert uit de 12e eeuw en werd in de 17e, 18e en 19e eeuw verschillende keren verbouwd. Wat overblijft uit deze periode is het koor en een timpaan op de noordelijke buitengevel. Dit timpaan, bewerkt met kruisen, arceringen en rozetten, markeert de plaats van een voormalige toegangsdeur (nu geblokkeerd). De kerk is open op aanvraag bij de Mairie.
Español
La iglesia de San Martín data del siglo XII y fue reformada varias veces en los siglos XVII, XVIII y XIX. De esta época se conserva el coro y un tímpano en la fachada exterior norte. Este tímpano, tallado con cruces, retículas y rosetas, señala el emplazamiento de una antigua puerta de acceso (actualmente bloqueada). La iglesia está abierta previa petición a la Mairie.
Italiano
La chiesa di San Martino risale al XII secolo e fu modificata più volte nei secoli XVII, XVIII e XIX. Di questo periodo rimangono il coro e un timpano sulla facciata esterna nord. Questo timpano, scolpito con croci, tratteggi e rosette, segna il sito di un'antica porta di accesso (ora bloccata). La chiesa è aperta su richiesta alla Mairie.
Equipements: Parking
, 21230 Voudenay
