Ancienne Eglise Notre Dame – Écueillé

Cette vieille église charmera le visiteur par sa distinction et la qualité de sa sculpture, notamment au portail sud dont les huit voussures comportent une représentation des Vieillards de l'Apocalypse avec leurs instruments de musique, et divers motifs floraux ou géométriques du XIIe siècle, comme les trois travées de la nef unique. Le clocher sera édifié à la fin du même siècle et couronné de la belle flèche de pierre.

This old church will charm the visitor by its distinction and the quality of its sculpture, especially on the south portal with eight arch mouldings that include a representation of the Elders of the Apocalypse with their musical instruments, and various 12th century floral or geometric motifs, such as the three bays of the single nave. The bell tower will be built at the end of the same century and crowned with the beautiful stone spire.

Diese alte Kirche bezaubert den Besucher durch ihre Vornehmheit und die Qualität ihrer Skulpturen, insbesondere am Südportal, dessen acht Gewölbe eine Darstellung der Alten aus der Apokalypse mit ihren Musikinstrumenten und verschiedene florale oder geometrische Motive aus dem 12. Jahrhundert enthalten, wie auch die drei Joche des einzigen Kirchenschiffs. Der Glockenturm wird am Ende desselben Jahrhunderts errichtet und mit der schönen steinernen Turmspitze gekrönt.

Deze oude kerk zal de bezoeker bekoren door haar voornaamheid en de kwaliteit van haar beeldhouwwerk, met name in het zuidportaal, waarvan de acht bogen een voorstelling bevatten van de oude mannen van de Apocalyps met hun muziekinstrumenten, en verschillende florale of geometrische motieven uit de 12e eeuw, evenals de drie traveeën van het enige schip. De klokkentoren werd aan het eind van dezelfde eeuw gebouwd en bekroond met een prachtige stenen spits.

Esta antigua iglesia encantará al visitante por su distinción y la calidad de su escultura, especialmente en el portal sur, cuyos ocho arcos incluyen una representación de los Ancianos del Apocalipsis con sus instrumentos musicales, y diversos motivos florales o geométricos del siglo XII, al igual que los tres tramos de la nave única. El campanario se construyó a finales del mismo siglo y está coronado por una hermosa aguja de piedra.

Questa antica chiesa affascinerà il visitatore per la sua distinzione e la qualità della sua scultura, in particolare nel portale sud, le cui otto arcate comprendono una rappresentazione dei Vecchi dell'Apocalisse con i loro strumenti musicali e vari motivi floreali o geometrici del XII secolo, così come le tre campate dell'unica navata. Il campanile fu costruito alla fine dello stesso secolo e coronato da una bella guglia in pietra.