Eglise Sainte-Marie

Betschdorf est un village pittoresque (maisons à colombages du XVIIIe siècle) ayant un monument du patrimoine Jacquaire. En effet, l’église Sainte-Marie dont le chœur date du XVe siècle et la nef du XVIIIe siècle, dispose de magnifiques fresques peintes vers 1400 par un artiste inconnu. L'auteur a laissé trois œuvres importantes : l'Agneau de Dieu situé au centre de la voûte, le Jugement Dernier et ses 64 personnages et le Moulin Eucharistique. Cette dernière est la peinture la plus riche et la plus intéressante. Il n'existe plus que treize églises au monde possédant un tel Moulin. Onze d'entre elles se trouvent en Allemagne, les deux autres dans le Nord de l'Alsace dont celle de Hohwiller. Les vitraux sont du maitre-verrier alsacien, Tristan Ruhlmann.

Betschdorf is a picturesque village (half-timbered houses from the 18th century) with a Jacquaire heritage monument. Indeed, the church Sainte-Marie, whose choir dates from the 15th century and the nave from the 18th century, has magnificent frescoes painted around 1400 by an unknown artist. The author left three important works: the Lamb of God located in the centre of the vault, the Last Judgement and its 64 characters and the Eucharistic Mill. The latter is the richest and most interesting painting. There are now only thirteen churches in the world with such a Mill. Eleven of them are in Germany, the two others in the north of Alsace, including the one in Hohwiller. The stained glass windows are by the Alsatian master glassmaker, Tristan Ruhlmann.

Betschdorf ist ein malerisches Dorf (Fachwerkhäuser aus dem 18. Jahrhundert) mit einem Denkmal des Jakobus-Erbes. Die Kirche Sainte-Marie, deren Chor aus dem 15. Jahrhundert und das Kirchenschiff aus dem 18. Jahrhundert stammen, verfügt nämlich über wunderschöne Fresken, die um 1400 von einem unbekannten Künstler gemalt wurden. Der Autor hinterließ drei wichtige Werke: das Lamm Gottes in der Mitte des Gewölbes, das Jüngste Gericht mit seinen 64 Figuren und die Eucharistische Mühle. Letzteres ist das reichste und interessanteste Gemälde. Weltweit gibt es nur noch dreizehn Kirchen, die eine solche Mühle besitzen. Elf davon befinden sich in Deutschland, die beiden anderen im Nordelsass, darunter die Kirche in Hohwiller. Die Kirchenfenster stammen von dem elsässischen Glasmaler Tristan Ruhlmann.

Betschdorf is een schilderachtig dorp (vakwerkhuizen uit de 18e eeuw) met een monument van Jacobean erfgoed. De kerk Sainte-Marie, waarvan het koor dateert uit de 15e eeuw en het schip uit de 18e eeuw, heeft prachtige fresco's die rond 1400 door een onbekende kunstenaar zijn geschilderd. De auteur liet drie belangrijke werken na: het Lam Gods in het midden van het gewelf, het Laatste Oordeel met zijn 64 figuren en de Eucharistische Molen. Dit laatste is het rijkste en interessantste schilderij. Er zijn slechts dertien kerken in de wereld met zo'n molen. Elf daarvan liggen in Duitsland, de andere twee in het noorden van de Elzas, waaronder die in Hohwiller. De glas-in-loodramen zijn van de hand van de Elzasser meesterglasartiest Tristan Ruhlmann.

Betschdorf es un pueblo pintoresco (casas con entramado de madera del siglo XVIII) con un monumento de herencia jacobea. En efecto, la iglesia de Sainte-Marie, cuyo coro data del siglo XV y la nave del siglo XVIII, posee magníficos frescos pintados hacia 1400 por un artista desconocido. El autor dejó tres obras importantes: el Cordero de Dios en el centro de la bóveda, el Juicio Final con sus 64 figuras y el Molino Eucarístico. Este último es el cuadro más rico e interesante. Sólo hay trece iglesias en el mundo con un molino así. Once de ellos están en Alemania, los otros dos en el norte de Alsacia, incluido el de Hohwiller. Las vidrieras son obra del maestro vidriero alsaciano Tristan Ruhlmann.

Betschdorf è un villaggio pittoresco (case a graticcio del XVIII secolo) con un monumento del patrimonio giacobino. Infatti, la chiesa di Sainte-Marie, il cui coro risale al XV secolo e la navata al XVIII secolo, presenta magnifici affreschi realizzati intorno al 1400 da un artista sconosciuto. L'artista ha lasciato tre opere importanti: l'Agnello di Dio al centro della volta, il Giudizio Universale con le sue 64 figure e il Mulino Eucaristico. Quest'ultimo è il dipinto più ricco e interessante. Ci sono solo tredici chiese al mondo con un mulino di questo tipo. Undici di essi si trovano in Germania, gli altri due nel nord dell'Alsazia, compreso quello di Hohwiller. Le vetrate sono opera del maestro alsaziano Tristan Ruhlmann.