Ancienne Caisse d'Epargne de Niort – Niort

L'aide et la mutualité est propre au XIXè s. Contre une cotisation, les ouvriers et employés aux revenus modestes bénéficient d'une protection sociale en cas de grandes nécessités. La loi de 1835 oblige les sociétés philanthropiques à déposer leurs réserves dans les Caisses d'Epargne. Celle de Niort, fondée la même année, mais décidée en 1833 par le maire, est d'abord installée à l'Hôtel de Ville jusqu'en 1850 avec un premier capital municipal de 4000 fr. et un apport supplémentaire de 6000 fr. suite à "l'appel à la bienfaisance des personnes notables de la ville". Puis, elle élit domicile dans un bâtiment construit en 1892 par l'architecte niortais Georges Lasseron ; siège de la Socram Banque depuis 2014. La décoration, comme celle de beaucoup d'édifices similaires, est ostentatoire, alors qu'ils n'étaient que des lieux de conservation de l'ensemble des fonds des modestes épargnants.

The aid and the mutuality is specific to the nineteenth century. Against a contribution, the workers and employees with modest incomes receive social protection in case of great necessities. The law of 1835 obliges philanthropic companies to deposit their reserves in the Caisses d'Epargne. That of Niort, founded the same year, but decided in 1833 by the mayor, was first installed at the City Hall until 1850 with a first municipal capital of 4000 fr. and an additional contribution of 6000 fr. following the "call to charity of the notable persons of the city". She then moved to a building built in 1892 by Niortais architect Georges Lasseron, the headquarters of the Socram Bank since 2014. The decoration, like that of many similar buildings, is ostentatious, whereas they were only places of conservation of all the funds of modest savers.

Die Sozialhilfe und die Krankenversicherung auf Gegenseitigkeit sind typisch für das 19. Gegen einen Beitrag erhalten Arbeiter und Angestellte mit geringem Einkommen sozialen Schutz in großen Notlagen. Das Gesetz von 1835 verpflichtet philanthropische Gesellschaften, ihre Reserven bei den Sparkassen zu deponieren Die Sparkasse von Niort, die im selben Jahr gegründet, aber 1833 vom Bürgermeister beschlossen wurde, war zunächst bis 1850 im Rathaus untergebracht, mit einem ersten städtischen Kapital von 4000 Fr. und einer zusätzlichen Einlage von 6000 Fr. nach dem "Appell an die Wohltätigkeit der namhaften Personen der Stadt" Danach bezog sie ihr Domizil in einem 1892 vom Architekten Georges Lasseron aus Nantes errichteten Gebäude; seit 2014 Sitz der Socram Banque. Die Dekoration ist wie bei vielen ähnlichen Gebäuden auffällig, obwohl sie nur Aufbewahrungsorte für die gesamten Gelder der

Hulp en wederkerigheid is specifiek voor de 19e eeuw. In ruil voor een bijdrage kregen werknemers en werkneemsters met een bescheiden inkomen sociale bescherming in tijden van grote nood. De wet van 1835 verplichtte filantropische verenigingen om hun reserves bij de Caisses d'Epargne te deponeren Die van Niort, opgericht in hetzelfde jaar, maar besloten in 1833 door de burgemeester, werd eerst in het stadhuis ingericht tot 1850 met een eerste gemeentelijk kapitaal van 4.000 fr. en een bijkomende bijdrage van 6.000 fr. na "een beroep op de liefdadigheid van de notabelen van de stad" Vervolgens verhuisde het naar een gebouw uit 1892 van de Niort-architect Georges Lasseron, dat sinds 2014 de zetel van Socram Bank is. De decoratie is, zoals die van veel soortgelijke gebouwen, opzichtig, terwijl het slechts plaatsen waren waar het geld van bescheiden spaarders werd bewaard.

La ayuda y la mutualidad son propias del siglo XIX. Contra una cotización, los obreros y empleados de ingresos modestos gozan de una protección social en caso de grandes necesidades. La Ley de 1835 obliga a las sociedades filantrópicas a depositar sus reservas en las cajas de ahorro. La de Niort, fundada el mismo año, pero decidida en 1833 por el alcalde, se instaló inicialmente en el Ayuntamiento hasta 1850 con un primer capital municipal de 4000 fr. y una aportación adicional de 6000 fr. a raíz de la "llamada a la beneficencia de las personas notables de la ciudad". A continuación, se mudó a un edificio construido en 1892 por el arquitecto japonés Georges Lasseron; desde 2014 es la sede del Socram Banque. La decoración, como la de muchos edificios similares, es ostentosa, cuando no eran más que lugares de conservación del conjunto de los fondos de los modestos ahorradores.

L'aiuto e la mutualità sono specifici del XIX secolo. In cambio di un contributo, i lavoratori e i dipendenti con redditi modesti ricevevano una protezione sociale nei momenti di grande bisogno. La legge del 1835 obbligava le società filantropiche a depositare le loro riserve nelle Caisses d'Epargne Quella di Niort, fondata nello stesso anno, ma decisa nel 1833 dal sindaco, fu allestita dapprima nel Municipio fino al 1850 con un capitale comunale iniziale di 4.000 fr. e un contributo aggiuntivo di 6.000 fr. a seguito di "un appello alla carità dei notabili della città" Si è poi trasferita in un edificio costruito nel 1892 dall'architetto di Niort Georges Lasseron, che dal 2014 è la sede di Socram Banque. La decorazione, come quella di molti edifici simili, è ostentata, mentre erano semplicemente luoghi in cui venivano custoditi i fondi di modesti risparmiatori.