Ancienne brasserie des Ardennes – Charleville-Mézières

Les bâtiments, édifiés au début du 17e siècle près de la place Ducale, sont convertis en brasserie au début du 20e siècle par Henri Masse, maître brasseur jusqu’en 1936. À cette date, l’entreprise accueille un dépôt de bières de la brasserie du Coq Ardennais. Un atelier est ajouté dans la cour au début du 20e siècle. L’activité semble s’être limitée à un dépôt dès les années 1960, et le site est aujourd’hui reconverti en habitation.Quatre bâtiments entourent une cour carrée accessible par un porche sous la maison de maître. Celle-ci, côté rue, combine pierre de taille et brique, tandis que la façade côté cour est en moellon calcaire. Les anciens bureaux et l’atelier, bâtis en moellon, possèdent des charpentes en bois couvertes d’ardoise. La brasserie comprend trois grands celliers, et un petit bâtiment en pan de bois et brique, ajouté ultérieurement, jouxte la muraille nord.

The buildings, erected in the early 17th century near Place Ducale, were converted into a brewery in the early 20th century by Henri Masse, who was brewmaster until 1936. At that time, the company housed a beer depot for the Coq Ardennais brewery. A workshop was added to the courtyard in the early 20th century. By the 1960s, the company?s activity seems to have been limited to a depot, and the site has now been converted to residential use. Four buildings surround a square courtyard accessed via a porch under the main house. On the street side, the mansion combines ashlar and brick, while the courtyard facade is of limestone rubble. The former offices and workshop, built of rubble stone, have wooden frames covered in slate. The brewery comprises three large cellars, and a small brick-and-timber building, added later, adjoins the north wall.

Die Gebäude, die Anfang des 17. Jahrhunderts in der Nähe des Place Ducale errichtet wurden, wurden Anfang des 20. Jahrhunderts von Henri Masse, der bis 1936 Braumeister war, in eine Brauerei umgewandelt. Zu diesem Zeitpunkt beherbergte das Unternehmen ein Bierlager der Brauerei Coq Ardennais. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde eine Werkstatt im Hof hinzugefügt. Seit den 1960er Jahren scheint der Betrieb auf ein Lager beschränkt zu sein, und das Gelände wird heute zu Wohnzwecken genutzt.Vier Gebäude umgeben einen quadratischen Hof, der durch einen Torbogen unter dem Herrenhaus zugänglich ist. Das Haus an der Straßenseite besteht aus einer Kombination von Quaderstein und Backstein, während die Fassade an der Hofseite aus Kalkstein besteht. Die ehemaligen Büros und die Werkstatt sind aus Bruchsteinen gebaut und haben ein schiefergedecktes Holzdach. Die Brauerei besteht aus drei großen Kellern und einem kleinen Gebäude aus Holz und Ziegeln, das später hinzugefügt wurde und an die Nordmauer grenzt.

De gebouwen, opgericht in het begin van de 17e eeuw in de buurt van de Place Ducale, werden aan het begin van de 20e eeuw omgebouwd tot een brouwerij door Henri Masse, die tot 1936 meesterbrouwer was. In die tijd huisvestte het bedrijf een bierdepot voor de brouwerij Coq Ardennais. Aan het begin van de 20e eeuw kwam er een werkplaats op de binnenplaats bij. Vanaf de jaren 1960 lijkt het bedrijf beperkt te zijn gebleven tot een depot en het terrein is nu omgebouwd tot woonhuis. 4 gebouwen omringen een vierkante binnenplaats die toegankelijk is via een portiek onder het hoofdgebouw. Het hoofdgebouw aan de straatkant is opgetrokken uit essenhout en baksteen, terwijl de voorgevel van de binnenplaats uit kalksteen bestaat. De voormalige kantoren en werkplaats, gebouwd van breuksteen, hebben houten kozijnen die bedekt zijn met leisteen. De brouwerij heeft drie grote kelders en een klein gebouw van vakwerk en baksteen, dat later is toegevoegd, grenst aan de noordelijke muur.

Los edificios, construidos a principios del siglo XVII cerca de la Plaza Ducal, fueron transformados en cervecería a principios del siglo XX por Henri Masse, que fue maestro cervecero hasta 1936. En aquella época albergaba un depósito de cerveza para la cervecería Coq Ardennais. A principios del siglo XX se añadió un taller en el patio. A partir de los años sesenta, la empresa parece haberse limitado a un almacén, y actualmente el lugar se ha reconvertido a un uso residencial.4 edificios rodean un patio cuadrado al que se accede a través de un porche situado bajo la casa principal. La casa principal del lado de la calle combina sillería y ladrillo, mientras que la fachada del patio es de escombros de piedra caliza. Las antiguas oficinas y el taller, construidos con mampostería, tienen estructuras de madera cubiertas de pizarra. La cervecería cuenta con tres grandes bodegas y un pequeño edificio de madera y ladrillo, añadido posteriormente, adosado al muro norte.

Gli edifici, eretti all'inizio del XVII secolo nei pressi della Place Ducale, furono trasformati in birreria all'inizio del XX secolo da Henri Masse, che fu mastro birraio fino al 1936. All'epoca, l'azienda ospitava un deposito di birra per il birrificio Coq Ardennais. All'inizio del XX secolo fu aggiunto un laboratorio nel cortile. Dagli anni Sessanta in poi, l'attività sembra essersi limitata a un deposito e il sito è stato ora convertito a uso residenziale.4 edifici circondano un cortile quadrato a cui si accede tramite un portico sotto la casa principale. La casa principale sul lato della strada combina bugnato e mattoni, mentre la facciata del cortile è in calcare. Gli ex uffici e l'officina, costruiti in pietra, hanno telai in legno rivestiti di ardesia. Il birrificio comprende tre grandi cantine e un piccolo edificio in legno e mattoni, aggiunto successivamente, confina con la parete nord.