Centrale hydroélectrique Mazarin – Charleville-Mézières

Cette centrale hydroélectrique est construite par Gustave Adolphe Clément pour alimenter son usine de construction, la Macérienne, à l´emplacement de l´ancien moulin Mazarin de Mézières, au pied des remparts. Les travaux durent de 1896 à 1898 et la centrale n´est mise en service qu´en 1904. Elle est vendue à une société privée en 1984 lors de la fermeture de la Macérienne. En 1904, trois turbines de marque Teisset-Brault Chapron type Francis de 187 ch. chacune, couplées à des alternateurs Westinghouse et des régulateurs de vitesse Ribourt produisent du 2200 volts. En 1924, ces installations sont remplacées par les équipements encore en fonction. Un pont roulant de sept tonnes construit par les établissements Gustin de Deville permet d´effectuer les opérations de maintenance. Pendant son fonctionnement, l´électricien et le chef ingénieur logeaient dans les trois logements accolés à la centrale. Quatre autres employés étaient nécessaires pour assurer la production.La centrale électrique possède un étage de soubassement pour effectuer les opérations de maintenance sur les turbines. Elle est entièrement construite en pierre de taille calcaire avec toit terrasse est en béton armé. Les trois logements (deux pavillons à un étage carré) encadrent la façade sur rue.

This hydroelectric power station was built by Gustave Adolphe Clément to power his construction plant, La Macérienne, on the site of the former Mazarin de Mézières mill, at the foot of the ramparts. Work lasted from 1896 to 1898, and the power station was not commissioned until 1904. It was sold to a private company in 1984 when La Macérienne closed down. In 1904, three Teisset-Brault Chapron Francis-type turbines, each rated at 187 hp, coupled with Westinghouse alternators and Ribourt speed governors produced 2200 volts. In 1924, these installations were replaced by the equipment still in use today. A seven-ton overhead crane built by Gustin de Deville was used for maintenance operations. While the plant was in operation, the electrician and chief engineer were housed in the three apartments adjoining the power station. The power station has a basement level for maintenance operations on the turbines. It is built entirely of limestone with a reinforced concrete roof terrace. The three dwellings (two one-storey square pavilions) frame the street façade.

Dieses Wasserkraftwerk wurde von Gustave Adolphe Clément zur Versorgung seiner Baufabrik, der Macérienne, an der Stelle der ehemaligen Mühle Mazarin de Mézières am Fuße der Stadtmauer errichtet. Die Bauarbeiten dauerten von 1896 bis 1898 und das Kraftwerk wurde erst 1904 in Betrieb genommen. Es wurde 1984 bei der Schließung der Macérienne an ein Privatunternehmen verkauft. 1904 erzeugten drei Turbinen der Marke Teisset-Brault Chapron Typ Francis mit je 187 PS, die mit Westinghouse-Wechselstromgeneratoren und Ribourt-Drehzahlreglern gekoppelt waren, 2200 Volt Strom. Im Jahr 1924 wurden diese Anlagen durch die noch in Betrieb befindlichen Geräte ersetzt. Ein von den établissements Gustin de Deville gebauter Sieben-Tonnen-Kran ermöglicht die Durchführung von Wartungsarbeiten. Während des Betriebs wohnten der Elektriker und der Chefingenieur in den drei an das Kraftwerk angebauten Wohnungen. Vier weitere Mitarbeiter waren notwendig, um die Produktion zu gewährleisten.Das Kraftwerk besitzt ein Untergeschoss, um Wartungsarbeiten an den Turbinen durchzuführen. Es ist vollständig aus Kalksteinquadern gebaut und hat eine Dachterrasse aus Stahlbeton. Die drei Wohnungen (zwei Pavillons mit einem quadratischen Stockwerk) rahmen die Straßenfassade ein.

Deze waterkrachtcentrale werd gebouwd door Gustave Adolphe Clément om zijn bouwbedrijf La Macérienne van energie te voorzien, op de plaats van de voormalige molen Mazarin de Mézières, aan de voet van de vestingmuren. De werkzaamheden duurden van 1896 tot 1898 en de krachtcentrale werd pas in 1904 in gebruik genomen. De centrale werd in 1984 verkocht aan een privébedrijf toen La Macérienne werd gesloten. In 1904 produceerden drie turbines van het type Teisset-Brault Chapron Francis, elk met 187 pk, gekoppeld aan dynamo's van Westinghouse en snelheidsregelaars van Ribourt, 2200 volt. In 1924 werden deze installaties vervangen door de apparatuur die nog steeds in gebruik is. Een door Gustin de Deville gebouwde zeven tons bovenloopkraan werd gebruikt voor onderhoudswerkzaamheden. Tijdens de werking woonden de elektricien en de hoofdingenieur in de drie flats naast de centrale. De krachtcentrale heeft een kelderverdieping voor onderhoudswerk aan de turbines. Het is volledig gebouwd van kalksteen met een dakterras van gewapend beton. De drie woningen (twee vierkante paviljoens van één verdieping) omlijsten de straatgevel.

Esta central hidroeléctrica fue construida por Gustave Adolphe Clément para alimentar su fábrica de construcción, La Macérienne, en el emplazamiento del antiguo molino de Mazarin de Mézières, al pie de las murallas. Las obras duraron de 1896 a 1898 y la central no entró en servicio hasta 1904. Se vendió a una empresa privada en 1984, cuando cerró La Macérienne. En 1904, tres turbinas Teisset-Brault Chapron de tipo Francis, de 187 CV cada una, acopladas a alternadores Westinghouse y reguladores de velocidad Ribourt, producían 2200 voltios. En 1924, estas instalaciones fueron sustituidas por los equipos que aún se utilizan. Para las operaciones de mantenimiento se utilizaba una grúa puente de siete toneladas construida por Gustin de Deville. Durante su funcionamiento, el electricista y el ingeniero jefe vivían en los tres pisos contiguos a la central. La central dispone de un sótano para el mantenimiento de las turbinas. Está construida íntegramente en piedra caliza con un tejado de hormigón armado. Las tres viviendas (dos pabellones cuadrados de una planta) enmarcan la fachada de la calle.

Questa centrale idroelettrica fu costruita da Gustave Adolphe Clément per alimentare la sua fabbrica di costruzioni, La Macérienne, sul sito dell'ex mulino Mazarin de Mézières, ai piedi dei bastioni. I lavori durarono dal 1896 al 1898 e la centrale fu messa in funzione solo nel 1904. È stata venduta a una società privata nel 1984, quando La Macérienne ha chiuso i battenti. Nel 1904, tre turbine Teisset-Brault Chapron di tipo Francis, ciascuna da 187 CV, accoppiate ad alternatori Westinghouse e regolatori di velocità Ribourt, producevano 2200 volt. Nel 1924, questi impianti furono sostituiti dalle apparecchiature ancora in uso. Per le operazioni di manutenzione veniva utilizzato un carroponte di sette tonnellate costruito da Gustin de Deville. Durante il suo funzionamento, l'elettricista e l'ingegnere capo vivevano nei tre appartamenti accanto alla centrale. La centrale ha un piano interrato per i lavori di manutenzione delle turbine. È costruita interamente in pietra calcarea con una terrazza sul tetto in cemento armato. Le tre abitazioni (due padiglioni quadrati a un piano) incorniciano la facciata della strada.