Ancienne Abbaye Notre Dame de Grestain – Fatouville-Grestain

L’abbaye Notre-Dame de Grestain a été fondée en 1050 par Herluin de Conteville, époux d’Arlette, veuve du duc Robert le Magnifique et mère du Conquérant. Tous deux y sont inhumés. Abbaye familiale, elle était très aimée par Guillaume qui chérissait sa mère. Situé à 7 km de Honfleur au sein d’une nature protégée, ce lieu presque caché apparaît dans son beau parc boisé où serpente un ruisseau aux eaux bienfaisantes. Vous y verrez sa belle salle médiévale du 12° siècle, la maison dite « du chapelain », construite en 1757 après la destruction de l’église abbatiale, sa longue grange de pierre, sa chapelle et son remarquable mur de clôture. Ouverte gratuitement au public toute l’année, l’abbaye propose un riche programme de conférences de théâtre et de lectures. En basse saison il est prudent de téléphoner au Bureau d’informations touristiques de Beuzeville 02 32 57 72 10

Notre-Dame de Grestain Abbey was founded in 1050 by Herluin de Conteville, husband of Herleva, widow of Duke Robert the Magnificent and mother of William the Conqueror. Both are buried there. William had a personal attachment to this family abbey as he cherished his mother. Located 7 km (4 miles) away from Honfleur within an unspoilt nature site, this almost concealed place is set in beautiful parkland where a small stream with healing water runs. You will see the splendid 12th century medieval room, called the "Chaplain's house" built in 1757 after the destruction of the abbey church, the long stone barn, the chapel and the remarkable surrounding wall. Open to visitors year round (free), the abbey has a packed programme of theatre and reading events. In the low season, it is preferable to call the Tourist Information Office in Beuzeville at +33(0)2 32 57 72 10.

Die Abtei Notre-Dame de Grestain wurde 1050 von Herluin de Conteville, dem Ehemann von Arlette, der Witwe von Herzog Robert dem Prächtigen und Mutter des Eroberers, gegründet. Beide wurden dort beigesetzt. Als Familienabtei wurde sie von Wilhelm sehr geliebt, der seine Mutter sehr schätzte. Dieser fast versteckte Ort liegt 7 km von Honfleur entfernt inmitten einer geschützten Natur und zeigt sich in seinem schönen bewaldeten Park, durch den sich ein Bach mit wohltuendem Wasser schlängelt. Jahrhundert, das Haus des Kaplans, das 1757 nach der Zerstörung der Abteikirche errichtet wurde, die lange Steinscheune, die Kapelle und die bemerkenswerte Umfassungsmauer. Die Abtei ist das ganze Jahr über kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet ein reichhaltiges Programm an Vorträgen, Theateraufführungen und Lesungen. In der Nebensaison ist es ratsam, das Fremdenverkehrsamt von Beuzeville (Bureau d'informations touristiques de Beuzeville) unter der Nummer 02 32 57 72 10 anzurufen

De abdij Notre-Dame de Grestain werd in 1050 gesticht door Herluin de Conteville, echtgenoot van Arlette, weduwe van hertog Robert de Grote en moeder van de Veroveraar. Beiden liggen hier begraven. Het is een familieabdij en was erg geliefd bij Willem, die zijn moeder koesterde. Op 7 km van Honfleur, in het hart van een beschermd natuurgebied, kun je deze bijna verborgen plek zien in zijn prachtige beboste park, waar een beekje kronkelt met zijn geneeskrachtige water. Je ziet er de prachtige middeleeuwse hal uit de 12e eeuw, het huis dat bekend staat als het 'huis van de kapelaan', gebouwd in 1757 na de verwoesting van de abdijkerk, de lange stenen schuur, de kapel en de opmerkelijke grensmuur. De abdij is het hele jaar gratis toegankelijk voor het publiek en biedt een rijk programma aan lezingen, theater en voordrachten. In het laagseizoen is het aan te raden om te bellen met de toeristische dienst van Beuzeville op 02 32 57 72 10

La abadía de Notre-Dame de Grestain fue fundada en 1050 por Herluin de Conteville, esposo de Arlette, viuda del duque Roberto el Magnífico y madre del Conquistador. Ambos están enterrados aquí. Abadía familiar, fue muy querida por Guillermo, que apreciaba a su madre. Situado a 7 km de Honfleur, en el corazón de una reserva natural protegida, este lugar casi oculto puede contemplarse en sus hermosos terrenos arbolados, donde un arroyo serpentea con sus aguas curativas. Verá su hermosa sala medieval del siglo XII, la casa conocida como "casa del capellán", construida en 1757 tras la destrucción de la iglesia abacial, su largo granero de piedra, su capilla y su notable muro de delimitación. Abierta al público gratuitamente durante todo el año, la abadía ofrece un rico programa de conferencias, teatro y lecturas. En temporada baja, se recomienda llamar a la Oficina de Turismo de Beuzeville al 02 32 57 72 10

L'Abbazia di Notre-Dame de Grestain fu fondata nel 1050 da Herluin de Conteville, marito di Arlette, vedova del duca Roberto il Magnifico e madre del Conquistatore. Entrambi sono sepolti qui. Abbazia familiare, fu molto amata da Guglielmo, che aveva a cuore sua madre. Situato a 7 km da Honfleur, nel cuore di una riserva naturale protetta, questo sito quasi nascosto può essere ammirato nel suo splendido parco boscoso, dove un ruscello serpeggia con le sue acque curative. Potrete ammirare la bella sala medievale del XII secolo, la casa detta "del cappellano", costruita nel 1757 dopo la distruzione della chiesa abbaziale, il lungo fienile in pietra, la cappella e il notevole muro di cinta. Aperta gratuitamente al pubblico durante tutto l'anno, l'abbazia offre un ricco programma di conferenze, teatro e letture. In bassa stagione, si consiglia di telefonare all'Ufficio del Turismo di Beuzeville al numero 02 32 57 72 10