Chapelle Saint-Vigor – Saint-Martin-de-Mieux

Une véritable Œuvre d'Art. D'allure rustique en harmonie avec les fermes environnantes, la Chapelle de Saint-Vigor-de-Mieux existait déjà à la fin du 13ème siècle. Remaniée au 15ème siècle par Guillaume de Vanembras, elle subit des modifications et des adjonctions au cours des siècles. Les membres de la famille Vanembras furent inhumés dans la nef jusqu'en 1737 ; certaines plaques sont encore visibles.La chapelle qui tombait en ruines fut fermée au public en 1983. lors d'une première visite en 1987, l'artiste japonais Kyoji Takubo fut séduit par le site et décida d'en faire une oeuvre d'art. Les travaux débutèrent en 1992, avec l'aide de nombreux sponsors français et japonais. La charpente fut d'abord restaurée, puis la couverture, ensuite vint la création de la toiture ; aux tuiles anciennes furent ajoutées des tuiles de verre aux couleurs de l'arc en ciel. Le sol a été réalisé en acier "corten", les murs furent recouverts de feuilles de plomb sur lesquels l'artiste apposa de nombreuses couches de peinture de couleurs différentes, enfin, il dessina sur la dernière couche (blanche) des branches de pommiers et il grava avec un outil de sa conception pour faire ressortir au travers des couches de peintures les couleurs des pommiers normands.Une véritable Œuvre d'Art Cette chapelle communément nommée « chapelle des pommiers » des 15e et 20e siècles a été restaurée et utilisée comme œuvre d'art par l'artiste japonais Kuoji Takubo. Celui-ci a réussi à marier harmonieusement l'art contemporain avec un site ancestral. Durée de la visite libre : 30 min. En dehors des horaires d'ouverture en saison, possibilité d'ouverture sur demande auprès de l'Office de Tourisme Falaise Suisse Normande

Chapelle Saint-Vigor: the apple-blossom chapel A true work of art Nestled in a rural setting, in complete harmony with the surrounding farms, a Chapel to St Vigor has been on this site since the thirteenth century. The current building, built for Guillaume de Vanembras, dates back to the 15th century with some later additions and changes. The Vanembras family were buried in the nave of the chapel until 1737, where some inscriptions are still visible. The chapel fell into ruin and was finally closed to the public in 1983. The Japanese artist, Kyoji Takubo, first visited in 1987 and fell under its spell. He decided to create an art work from it. Work started in 1992 with the aid of Japanese and French sponsors. The first thing restored were the roof timbers, followed by the main roof with the creation of the tiling which mixes old roof tiles with rainbow coloured glass tiles. The floor was relaid in steel and the walls covered in sheet lead on which the artists applied layers of different colour paint, finally on the last white layer he added the branches of apple trees. He then cut through the layers of paint to bring out the different colours of Normandy apple blossom.

Ein wahres Kunstwerk. Die Kapelle von Saint-Vigor-de-Mieux, deren rustikales Aussehen mit den umliegenden Bauernhöfen harmoniert, existierte bereits Ende des 13. Jahrhundert von Guillaume de Vanembras umgebaut und erfuhr im Laufe der Jahrhunderte weitere Veränderungen und Anbauten. Die Mitglieder der Familie Vanembras wurden bis 1737 im Kirchenschiff beigesetzt; einige Platten sind noch zu sehen.Die Kapelle, die immer mehr verfiel, wurde 1983 für die Öffentlichkeit geschlossen. Bei einem ersten Besuch 1987 war der japanische Künstler Kyoji Takubo von der Anlage begeistert und beschloss, sie als Kunstwerk zu gestalten. Die Arbeiten begannen 1992 mit der Hilfe zahlreicher französischer und japanischer Sponsoren. Zuerst wurde der Dachstuhl restauriert, dann die Dacheindeckung, dann kam die Gestaltung des Daches; zu den alten Ziegeln wurden Glasziegel in den Farben des Regenbogens hinzugefügt. Der Boden wurde aus Cortenstahl gefertigt, die Wände wurden mit Bleifolien verkleidet, auf die der Künstler zahlreiche Schichten verschiedenfarbiger Farbe auftrug, und schließlich zeichnete er auf die letzte (weiße) Schicht Apfelbaumzweige und gravierte mit einem selbst entworfenen Werkzeug, um die Farben der normannischen Apfelbäume durch die Farbschichten hindurch hervorzuheben.Ein wahres Kunstwerk Diese allgemein als "Apfelbaumkapelle" bezeichnete Kapelle aus dem 15. und 20. Jahrhundert wurde von dem japanischen Künstler Kuoji Takubo restauriert und als Kunstwerk genutzt. Dieser hat es geschafft, zeitgenössische Kunst mit einer uralten Stätte harmonisch zu verbinden. Dauer der freien Besichtigung: 30 Min. Außerhalb der Öffnungszeiten in der Saison auf Anfrage beim Office de Tourisme Falaise Suisse Normande möglich

Een waar kunstwerk. De kapel Saint-Vigor-de-Mieux, met haar rustieke uiterlijk in harmonie met de omliggende boerderijen, bestond al aan het einde van de 13e eeuw. Ze werd in de 15e eeuw verbouwd door Guillaume de Vanembras en heeft in de loop der eeuwen een aantal wijzigingen en toevoegingen ondergaan. Leden van de familie Vanembras werden tot 1737 in het schip begraven; sommige gedenkplaten zijn nog zichtbaar. De kapel, die in verval raakte, werd in 1983 gesloten voor het publiek. Bij een eerste bezoek in 1987 werd de Japanse kunstenaar Kyoji Takubo gefascineerd door de site en besloot hij er een kunstwerk van te maken. De werkzaamheden begonnen in 1992, met de hulp van talrijke Franse en Japanse sponsors. Eerst werd het geraamte gerestaureerd, gevolgd door het dak, en vervolgens werd het dak gemaakt; oude dakpannen werden vervangen door glazen tegels in regenboogkleuren. De vloer werd gemaakt van "corten" staal, de muren werden bedekt met loden platen waarop de kunstenaar vele lagen verf in verschillende kleuren aanbracht en tenslotte tekende hij takken van appelbomen op de laatste laag (wit) en graveerde deze met een zelfontworpen gereedschap om de kleuren van de Normandische appelbomen door de verflagen heen te laten komen. Een waar kunstwerk Deze 15e-20e-eeuwse kapel, algemeen bekend als de "appelkapel", is gerestaureerd en gebruikt als kunstwerk door de Japanse kunstenaar Kuoji Takubo. Hij is erin geslaagd om hedendaagse kunst harmonieus te laten samengaan met een voorouderlijke plek. Duur van de rondleiding op eigen gelegenheid: 30 min. Buiten de seizoensopeningstijden zijn rondleidingen op aanvraag beschikbaar bij het toeristenbureau van Falaise Suisse Normande

Una verdadera obra de arte. Con su aspecto rústico en armonía con las granjas de los alrededores, la capilla de Saint-Vigor-de-Mieux ya existía a finales del siglo XIII. Alterada en el siglo XV por Guillaume de Vanembras, ha sufrido numerosas modificaciones y añadidos a lo largo de los siglos. Los miembros de la familia Vanembras fueron enterrados en la nave hasta 1737; algunas de las placas aún son visibles.La capilla, que estaba cayendo en ruinas, se cerró al público en 1983.En una primera visita en 1987, el artista japonés Kyoji Takubo quedó cautivado por el lugar y decidió convertirlo en una obra de arte. Las obras comenzaron en 1992, con la ayuda de numerosos patrocinadores franceses y japoneses. Primero se restauró el armazón, luego el tejado y, por último, se creó la cubierta; las antiguas tejas se sustituyeron por baldosas de vidrio con los colores del arco iris. El suelo se hizo de acero "corten", las paredes se cubrieron con planchas de plomo sobre las que el artista aplicó muchas capas de pintura de distintos colores y, por último, dibujó ramas de manzanos sobre la última capa (blanca) y las grabó con una herramienta de diseño propio para resaltar los colores de los manzanos normandos a través de las capas de pintura. Una verdadera obra de arte Esta capilla del siglo XV al XX, conocida comúnmente como la "capilla de los manzanos", ha sido restaurada y utilizada como obra de arte por el artista japonés Kuoji Takubo. Ha conseguido combinar armoniosamente el arte contemporáneo con un lugar ancestral. Duración de la visita autoguiada: 30 min. Fuera de los horarios de apertura de temporada, visitas disponibles previa solicitud a la Oficina de Turismo de Falaise Suisse Normande

Una vera opera d'arte. Con il suo aspetto rustico in armonia con le fattorie circostanti, la cappella di Saint-Vigor-de-Mieux esisteva già alla fine del XIII secolo. Modificata nel XV secolo da Guillaume de Vanembras, ha subito numerose modifiche e aggiunte nel corso dei secoli. I membri della famiglia Vanembras sono stati sepolti nella navata centrale fino al 1737; alcune lapidi sono ancora visibili.La cappella, che stava cadendo in rovina, è stata chiusa al pubblico nel 1983. Durante una prima visita nel 1987, l'artista giapponese Kyoji Takubo è rimasto affascinato dal sito e ha deciso di trasformarlo in un'opera d'arte. I lavori sono iniziati nel 1992, con l'aiuto di numerosi sponsor francesi e giapponesi. Prima è stata restaurata l'ossatura, poi il tetto; le vecchie tegole sono state sostituite da tegole di vetro nei colori dell'arcobaleno. Il pavimento è stato realizzato in acciaio "corten", le pareti sono state rivestite con lastre di piombo sulle quali l'artista ha applicato numerosi strati di vernice di diversi colori e, infine, ha disegnato rami di meli sull'ultimo strato (bianco) e li ha incisi con uno strumento di sua ideazione per far risaltare i colori dei meli normanni attraverso gli strati di vernice. Una vera opera d'arte Questa cappella del XV-XX secolo, comunemente nota come "cappella delle mele", è stata restaurata e utilizzata come opera d'arte dall'artista giapponese Kuoji Takubo. Egli è riuscito a fondere armoniosamente l'arte contemporanea con un luogo ancestrale. Durata della visita autoguidata: 30 minuti. Al di fuori degli orari di apertura stagionali, le visite sono disponibili su richiesta presso l'Ufficio del Turismo di Falaise Suisse Normande