ANCIEN REMPART DU XIIIEME SIECLE – Langres

Suite aux travaux de réaménagement du boulevard De Lattre en 2002, l'ancien rempart du XIIIe siècle a été mis à jour et conservé sur quelques mètres. Jusqu'à la fin du XIXe siècle, cette enceinte marquait la limite Sud de la cité. La portion reliant l'actuelle porte des Moulins à la tour de Navarre à été cédée par le Génie militaire en 1886. Quelques années après, la ville détruisit ces fortifications et combla leurs fossés afin de construire une imposante école dont les bâtiments sont encore visibles (à droite).

Following the redevelopment of boulevard De Lattre in 2002, a few meters of the 13th-century rampart were uncovered and preserved. Until the end of the 19th century, this wall marked the southern limit of the city. The section between the present-day Porte des Moulins and the Tour de Navarre was handed over by the Génie Militaire in 1886. A few years later, the town destroyed these fortifications and filled in their ditches to build an imposing school, the buildings of which are still visible (right).

Nach der Neugestaltung des Boulevard De Lattre im Jahr 2002 wurde die alte Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert freigelegt und auf einigen Metern konserviert. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts markierte diese Stadtmauer die südliche Grenze der Stadt. Der Abschnitt zwischen der heutigen Porte des Moulins und dem Tour de Navarre wurde 1886 von den Militäringenieuren abgetreten. Einige Jahre später riss die Stadt die Befestigungsanlagen ab und füllte die Gräben auf, um eine imposante Schule zu bauen, deren Gebäude noch heute zu sehen sind (rechts).

Na de herinrichting van de boulevard De Lattre in 2002 werd de oude 13e-eeuwse omwalling blootgelegd en enkele meters ervan werden bewaard. Tot het einde van de 19e eeuw markeerde deze muur de zuidelijke grens van de stad. Het deel tussen wat nu de Porte des Moulins en de Tour de Navarre is, werd in 1886 overgedragen door de Génie Militaire. Een paar jaar later verwoestte de stad deze vestingwerken en vulde de grachten om een imposante school te bouwen, waarvan de gebouwen nog steeds te zien zijn (rechts).

Tras la remodelación del bulevar De Lattre en 2002, se descubrió la antigua muralla del siglo XIII y se conservaron algunos metros de ella. Hasta finales del siglo XIX, esta muralla marcaba el límite sur de la ciudad. El tramo comprendido entre la actual Porte des Moulins y la Tour de Navarre fue cedido por el Génie Militaire en 1886. Unos años más tarde, la ciudad destruyó estas fortificaciones y rellenó sus fosos para construir una imponente escuela, cuyos edificios aún pueden verse (derecha).

In seguito alla riqualificazione del viale De Lattre nel 2002, è stato riportato alla luce l'antico bastione del XIII secolo, di cui sono stati conservati alcuni metri. Fino alla fine del XIX secolo, questo muro segnava il confine meridionale della città. Il tratto tra l'attuale Porte des Moulins e la Tour de Navarre fu consegnato dalla Génie Militaire nel 1886. Pochi anni dopo, la città distrusse queste fortificazioni e ne riempì i fossati per costruire un'imponente scuola, i cui edifici sono ancora visibili (a destra).