Ancien quartier juif – Troyes

La plupart des villes avaient au Moyen Âge leur quartier juif : Troyes ne fait pas exception. Le quartier dit « la Broce-aux-Juifs » s’étend jusqu’au rempart élevé le long de l’ancien ru Cordé, aujourd’hui quai des Comtes de Champagne. La rue de la Cité, via Agrippa antique, franchit l’enceinte sous une tour par un pont appelé au XIIe s. « de la Gievrie » (ou Giourie), évoquant les habitants du lieu. La rue Boucherat est le cardo gallo-romain, perpendiculaire à la via Agrippa. Dès le haut Moyen Âge vit ici une importante communauté juive. Protégé des comtes de Champagne, le rabbin Chlomo ben Itshak (Salomon fils d’Isaac), dit Rachi (1040-1105), y fonde en 1070 une célèbre école talmudique. Également vigneron, Rachi est le plus fameux commentateur de la Bible et du Talmud (recueil des traditions juives et de commentaires consignés par des rabbins). La sinueuse ruelle Saint-Frobert mène à l’ancienne église romane du même nom (à présent occupée par des logements), édifiée, dit-on, à la place de la synagogue où enseigna Rachi. L’Institut Universitaire Européen Rachi (face à l’actuelle synagogue, dans le quartier de la Madeleine) perpétue la mémoire de ce savant de réputation mondiale. Les quartiers juifs sont souvent associés à des échoppes d’orfèvres ou de changeurs. A Troyes, les ateliers monétaires, où l’on frappe les pièces d’or et d’argent, le denier champenois ou provinois, se situent entre les actuelles rues Boucherat et Saint-Frobert. Au XIVe s., lorsque les comtes de Champagne héritent de la couronne de France, Troyes devient l’un des huit ateliers chargés par le Roi, qui a créé le franc en 1360, de « battre monnaie ». On construit un nouvel hôtel des Monnaies vers l’actuelle rue de la Monnaie, près de l’église Saint-Jean. En flânant dans la charmante ruelle du Paon toute proche (jadis rue de l’Arche de Noë), restaurée en 1986, on découvre au n°16 l’hôtel des Sœurs-Noires, où est dispensé un enseignement janséniste de 1668 à 1749. Sa façade est en appareillage champenois, alternance de brique et de craie.

Most cities in the Middle Ages had a Jewish quarter and Troyes was no exception. The Jewish neighbourhood called « the Broce-aux-Juifs » extended to the rampart built along the former ru Cordé, today the quai des Comtes de Champagne. The rue de la Cité, formerly via Agrippa, crossed the wall under a tower via a bridge called in the 12th century «de la Gievrie» (or Giourie), in reference to the local inhabitants. The rue Boucherat is the old Gallo-Roman cardo, the main thoroughfare that ran perpendicular to the via Agrippa. This is the very heart of the old city. Starting in the High Middle Ages, a large Jewish community lived here. Chlomo ben Itshak (Salomon, son of Isaac), the rabbi from Troyes known as Rachi (1040-1105), who was protected by the Counts of Champagne, founded in Troyes his famous Talmudic school in 1070. Rachi was both a rabbi and a winemaker as well as a commentator par excellence of the Bible and the Talmud, the body of Jewish traditions and explanations by rabbis. The winding rue Saint-Frobert leads to the old Roman church of the same name that was built, it is said, on the site of the synagogue where Rachi taught. The church was sold at the time of the French Revolution and is now used as housing. The Rachi European University Institute, opposite the current synagogue in the Madeleine Quarter, keeps alive the memory of this world-famous scholar. Jewish quarters were often associated with silversmith shops and money changers. In Troyes, the mints, where gold and silver pieces, called the denier champenois or provinois, were made, was located between present day rue Boucherat and rue Saint-Frobert. At the start of the 14th century, the Counts of Champagne inherited the crown of France. Troyes became one of the eight shops entrusted by the King, who created the franc in 1360, to mint currency. At that time a new Hôtel des Monnaies (mint) was built in the «corps du bouchon» area, present-day rue de la Monnaie, near the Saint-Jean church. Wandering through the nearby charming ruelle du Paon, formerly rue de l’Arche de Noë, which was totally restored in 1986, visitors will discover at number 16 the Hôtel des Sœurs-Noires, where Jansenist teaching was imparted from 1668 to 1749. Its façade is in the Champagne style facing, with alternating brick and calcareous stone.

Im Mittelalter hatten die meisten Städte ihr jüdisches Viertel: Troyes ist da keine Ausnahme. Der als "la Broce-aux-Juifs" bekannte Bezirk erstreckt sich bis zum hohen Wall entlang der ehemaligen Ru Cordé, dem heutigen Quai des Comtes de Champagne. Die Rue de la Cité, via Agrippa antique, überquert die Mauer unter einem Turm durch eine Brücke, die im 12. Jahrhundert "de la Gievrie" (oder Giourie) genannt wurde und an die Bewohner des Ortes erinnert. Die Straße Boucherat ist der gallo-römische Cardo, der senkrecht zur Via Agrippa verläuft. Seit dem Hochmittelalter lebt hier eine große jüdische Gemeinde. Der vor den Grafen der Champagne geschützte Rabbiner Chlomo ben Itshak (Salomon, Sohn des Isaak), bekannt als Raschi (1040-1105), gründete hier 1070 eine berühmte talmudische Schule. Rashi ist auch ein Weinbauer und der berühmteste Kommentator der Bibel und des Talmud (einer Sammlung jüdischer Traditionen und Kommentare, die von Rabbinern aufgezeichnet wurden). Die gewundene Saint-Frobert-Allee führt zur alten romanischen Kirche gleichen Namens (heute bewohnt), die an Stelle der Synagoge gebaut worden sein soll, in der Rachi lehrte. Das Europäische Universitätsinstitut Rachi (gegenüber der heutigen Synagoge im Madeleine-Viertel) bewahrt die Erinnerung an diesen weltberühmten Gelehrten. Jüdische Viertel werden oft mit Goldschmiede- und Geldwechslergeschäften in Verbindung gebracht. In Troyes befinden sich zwischen den heutigen Straßen Boucherat und Saint-Frobert die Geldwerkstätten, in denen Gold- und Silbermünzen, der Denier Champenois oder Provincial, geprägt werden. Im 14. Jahrhundert, als die Grafen der Champagne die Krone Frankreichs erbten, wurde Troyes zu einer der acht Werkstätten, die der König, der 1360 den Franken schuf, mit der "Münzprägung" beauftragte. In der Nähe der Kirche Saint-Jean wurde eine neue Münzstätte in der heutigen Rue de la Monnaie gebaut. Bei einem Spaziergang durch die charmante Gasse des nahe gelegenen Peacock (ehemals rue de l'Arche de Noë), die 1986 restauriert wurde, entdecken Sie das Hôtel des Soeurs-Noires in der Nr. 16, wo von 1668 bis 1749 jansenistischer Unterricht gegeben wurde. Seine Fassade besteht aus Champagnergeräten, die abwechselnd aus Ziegeln und Kreide bestehen.

In de Middeleeuwen hadden de meeste steden hun joodse wijk: Troje is geen uitzondering. De wijk die bekend staat als "la Broce-aux-Juifs" strekt zich uit tot de hoge vestingwal langs de voormalige rue Cordé, nu de Quai des Comtes de Champagne. De rue de la Cité, via Agrippa antiek, steekt de muur over onder een toren door een brug die in de 12e eeuw "de la Gievrie" (of Giourie) werd genoemd en die de inwoners van de plaats oproept. De Boucheratstraat is het Gallo-Romeinse cardo, loodrecht op de via Agrippa. Sinds de Hoge Middeleeuwen woont hier een grote joodse gemeenschap. Beschermd tegen de graven van Champagne, stichtte rabbijn Chlomo ben Itshak (Solomon zoon van Isaac), bekend als Rashi (1040-1105), hier in 1070 een beroemde Talmoedische school. Rashi is ook wijnmaker en is de beroemdste commentator van de Bijbel en de Talmoed (een verzameling van joodse tradities en commentaren die door rabbijnen zijn vastgelegd). De kronkelende Sint-Frobertusstraat leidt naar de gelijknamige oude romaanse kerk (nu bewoond door woningen), naar verluidt gebouwd in plaats van de synagoge waar Rachi les gaf. Het Rachi European University Institute (tegenover de huidige synagoge, in de Madeleine wijk) bestendigt de herinnering aan deze wereldberoemde geleerde. Joodse wijken worden vaak geassocieerd met goudsmeden en geldwisselaars. In Troyes bevinden zich tussen de huidige straten van Boucherat en Saint-Frobert de monetaire ateliers, waar de gouden en zilveren munten, de denier champenois of de provinciale, worden geslagen. In de 14e eeuw, toen de graven van Champagne de kroon van Frankrijk erfden, werd Troyes een van de acht werkplaatsen die door de koning, die in 1360 de frank creëerde, werden belast met het "slaan van munten". Er werd een nieuwe munt gebouwd in de richting van de huidige rue de la Monnaie, vlakbij de kerk van Saint-Jean. Wandelend door het charmante steegje van de nabijgelegen Peacock (voorheen rue de l'Arche de Noë), gerestaureerd in 1986, ontdekt u het Hôtel des Soeurs-Noires op nr. 16, waar het Jansenistische onderwijs werd gegeven van 1668 tot 1749. De gevel is gemaakt van Champagnemateriaal, afwisselend baksteen en krijt.

En la Edad Media, la mayoría de las ciudades contaban con un barrio judío, y Troyes no fue una excepción. El barrio conocido como "la Broce-aux-Juifs" se extendía hasta las murallas construidas a lo largo de la antigua ru Cordé, actual Quai des Comtes de Champagne. La rue de la Cité, antigua vía de Agripa, cruza la muralla bajo una torre por un puente llamado "de la Gievrie" (o Giourie) en el siglo XII, en referencia a los habitantes del lugar. La rue Boucherat es el cardo galo-romano, perpendicular a la via Agrippa. Una importante comunidad judía vivió aquí desde principios de la Edad Media. Un protegido de los condes de Champaña, el rabino Chlomo ben Itshak (Salomón hijo de Isaac), conocido como Rachi (1040-1105), fundó aquí una famosa escuela talmúdica en 1070. También bodeguero, Rachi fue el más famoso comentarista de la Biblia y del Talmud (colección de tradiciones y comentarios judíos recogidos por los rabinos). La sinuosa ruelle Saint-Frobert conduce a la antigua iglesia románica del mismo nombre (hoy ocupada por viviendas), que se dice fue construida en lugar de la sinagoga donde enseñaba Rachi. El Institut Universitaire Européen Rachi (frente a la actual sinagoga, en el barrio de la Madeleine) perpetúa la memoria de este erudito de fama mundial. Los barrios judíos suelen estar asociados a las tiendas de orfebres y cambistas. En Troyes, las cecas donde se acuñaban las monedas de oro y plata y los deniers champenois y provinois estaban situadas entre las actuales calles Boucherat y Saint-Frobert. En el siglo XIV, cuando los condes de Champaña heredaron la corona de Francia, Troyes se convirtió en una de las ocho cecas encargadas por el rey, que había creado el franco en 1360. Se construyó una nueva ceca en la actual rue de la Monnaie, cerca de la iglesia de Saint-Jean. Paseando por la encantadora y cercana rue du Paon (antigua rue de l'Arche de Noë), restaurada en 1986, se topará con el Hôtel des Sœurs-Noires, en el número 16, donde se impartían clases jansenistas de 1668 a 1749. Su fachada es de aglomerado estilo Champaña, alternando ladrillo y tiza.

Nel Medioevo la maggior parte delle città aveva un quartiere ebraico e Troyes non faceva eccezione. Il quartiere noto come "la Broce-aux-Juifs" si estendeva fino ai bastioni costruiti lungo l'antica ru Cordé, oggi Quai des Comtes de Champagne. La rue de la Cité, antica via di Agrippa, attraversa le mura sotto una torre tramite un ponte chiamato "de la Gievrie" (o Giourie) nel XII secolo, in riferimento agli abitanti del luogo. Rue Boucherat è il cardo gallo-romano, perpendicolare alla via Agrippa. Fin dall'Alto Medioevo qui viveva una numerosa comunità ebraica. Un protetto dei conti di Champagne, Rabbi Chlomo ben Itshak (Salomon figlio di Isacco), noto come Rachi (1040-1105), fondò qui una famosa scuola talmudica nel 1070. Anche produttore di vino, Rachi fu il più famoso commentatore della Bibbia e del Talmud (una raccolta di tradizioni e commenti ebraici registrati dai rabbini). La tortuosa ruelle Saint-Frobert conduce all'omonima chiesa romanica (oggi occupata da abitazioni), che si dice sia stata costruita al posto della sinagoga dove Rachi insegnava. L'Institut Universitaire Européen Rachi (di fronte all'attuale sinagoga, nel quartiere della Madeleine) perpetua la memoria di questo studioso di fama mondiale. I quartieri ebraici sono spesso associati a botteghe di orafi e cambiavalute. A Troyes, le zecche dove venivano coniate le monete d'oro e d'argento e i denari Champenois e Provinois si trovavano tra le attuali Rue Boucherat e Rue Saint-Frobert. Nel XIV secolo, quando i conti di Champagne ereditarono la corona di Francia, Troyes divenne una delle otto zecche commissionate dal re, che aveva creato il franco nel 1360. Una nuova zecca fu costruita nell'attuale rue de la Monnaie, vicino alla chiesa di Saint-Jean. Passeggiando lungo la vicina e affascinante ruelle du Paon (ex rue de l'Arche de Noë), restaurata nel 1986, si incontra l'Hôtel des S?urs-Noires al n. 16, dove si svolse l'insegnamento giansenista dal 1668 al 1749. La sua facciata è in stile Champagne, con un'alternanza di mattoni e gesso.