Ancien Hôtel du Commandeur – Troyes

La rue Général Saussier s’est appelée rue du Temple durant sept siècles, jusqu’en 1906, car l’Ordre du Temple y avait installé vers 1186 sa commanderie de Troyes. Les Templiers sont des chevaliers se donnant mission de protéger les pélerins en « terre sainte » (c’est-à-dire en Palestine et partout où les « Infidèles » dominent des chrétiens) et de financer le rachat de prisonniers ou la construction de navires, d’hôpitaux et de forts pour les Croisés. Fondé en 1119 par Hugues de Payns (village situé à 15 km de Troyes) aidé de saint Bernard de Clairvaux, l’Ordre est très présent dans la région. Les comtes de Champagne jouent aussi un rôle important dans les Croisades. La puissance financière du Temple suscite néanmoins jalousies et soupçons, conduisant à son abolition au XIVe s. L’hôtel brûle dans l’incendie de Troyes en 1524. Il est reconstruit en 1639, dans le pur style Louis XIII, à base de pierre et de brique, par Noël Bruslard, marquis de Sillery, nouveau maître de l’Ordre hospitalier de Saint Jean de Jérusalem (aujourd’hui Ordre de Malte). Il abrite depuis 1953 une école des Sœurs oblates de Saint François de Sales.

Rue Général Saussier was called rue du Temple for seven centuries, until 1906, because the Order of the Temple had installed there around 1186 its commandery in Troyes. The Templars are knights who give themselves the mission to protect the pilgrims in "holy land" (that is to say in Palestine and everywhere where the "Infidels" dominate Christians) and to finance the repurchase of prisoners or the construction of ships , hospitals and forts for the Crusaders. Founded in 1119 by Hugues de Payns (village located 15 km from Troyes) helped by Saint Bernard de Clairvaux, the Order is very present in the region. The Counts of Champagne also play an important role in the Crusades. The financial power of the Temple nevertheless arouses jealousy and suspicion, leading to its abolition in the 14th century. The hotel burned down in the Troyes fire in 1524. It was rebuilt in 1639, in the pure Louis XIII style, based on stone and brick, by Noël Bruslard, Marquis de Sillery, new master of the Hospital Order of Saint John of Jerusalem (today Order of Malta). Since 1953 it has housed a school of the Oblate Sisters of Saint Francis de Sales.

Die Rue Général Saussier hieß sieben Jahrhunderte lang, d. h. bis 1906, Rue du Temple. Ihr Name geht auf die Kommende des Templerordens der Champagne zurück, die sich ab ca. 1186 in dieser Straße befand. Die Tempelritter hatten es sich zur Aufgabe gemacht, im „Heiligem Land“ (d. h. in Palästina oder wo immer „Ungläubige“ über Christen herrschten) zu kämpfen und die Kreuzzüge finanziell zu unterstützen, z. B. über den Freikauf von Gefangenen und den Bau von Schiffen, Krankenhäusern und Burgen. Der Orden war 1119 durch Hugo von Payns (Name eines Dorfes etwa 15 km von Troyes entfernt) mit Hilfe von Bernhard von Clairvaux gegründet worden und stark in der Region vertreten. Auch die Grafen der Champagne beteiligten sich maßgeblich an den Kreuzzügen. Aufgrund ihrer finanziellen Macht zogen die Templer jedoch Neid und üble Nachreden auf sich, was zur Auflösung des Ordens im 14. Jh. führte. 1524 wurde das Haus vom Großen Brand zerstört. Noël Bruslard, Marquis von Sillery und neuer Meister des Hospitalorden vom Heiligen Johannes zu Jerusalem (heute Malteserorden), ließ das Haus 1639 im reinen Louis-Treize-Stil mit Naturstein und Ziegel wiederaufbauen. Seit 1953 befindet sich hier eine Schule der Oblaten des Heiligen Franz von Sales.

Gedurende zeven eeuwen, tot 1906, heet de rue Général Saussier de rue du Temple, omdat de Orde van de Tempeliers hier rond 1186 haar commanderij van Champagne had gevestigd. De tempeliers zijn ridders die de missie op zich hebben genomen te vechten in het "Heilige land" (Dat wil zeggen, in Palestina, en overal waar de "ongelovigen" de christenen overheersten), gevangen terug te kopen, en het bouwen van schepen, ziekenhuizen en forten voor de kruisvaarders te financieren. De orde wordt in 1118 opgericht door Hugo van Payns (in een dorpje op 15 km van Troyes) met hulp van Sint Bernardus van Clairvaux, en is zeer aanwezig in de regio. De graven van Champagne spelen bij de kruistochten ook een belangrijke rol. De financiële macht van de Tempel wekt echter ook jaloezie en verdenkingen op, wat leidt tot opheffing ervan in de 14e eeuw. Het hôtel brandt af tijdens de grote brand van Troyes in 1524. Het wordt in 1639 door Noël Bruslard, markies van Sillery, de nieuwe meester van de Hospitaalorde van Sint Jan van Jeruzalem (nu de Maltezer Orde) herbouwd in zuivere Lodewijk XIII stijl, op basis van steen en baksteen. Sinds 1953 biedt het onderdak aan de Zusters Oblates van Saint François de Sales.

La calle Général Saussier se llamó calle del Temple durante siete siglos, hasta 1906, porque la Orden del Temple había instalado allí su comandería de Troyes hacia 1186. Los templarios eran caballeros cuya misión consistía en proteger a los peregrinos en "Tierra Santa" (es decir, Palestina y cualquier lugar donde los cristianos estuvieran dominados por los "infieles") y financiar la compra de prisioneros y la construcción de barcos, hospitales y fortalezas para los cruzados. Fundada en 1119 por Hugues de Payns (un pueblo a 15 km de Troyes) con la ayuda de San Bernardo de Claraval, la Orden tuvo una fuerte presencia en la región. Los condes de Champaña también desempeñaron un papel importante en las Cruzadas. No obstante, el poder financiero del Temple suscitó celos y recelos, lo que condujo a su abolición en el siglo XIV. El hotel se quemó en el incendio de Troyes de 1524. Fue reconstruido en 1639 al más puro estilo Luis XIII, en piedra y ladrillo, por Noël Bruslard, marqués de Sillery, nuevo maestre de la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén (hoy Orden de Malta). Desde 1953, alberga un colegio dirigido por las Hermanas Oblatas de San Francisco de Sales.

Rue Général Saussier è stata chiamata Rue du Temple per sette secoli, fino al 1906, perché l'Ordine del Tempio vi aveva stabilito la sua commenda di Troyes intorno al 1186. I Cavalieri Templari erano cavalieri la cui missione era quella di proteggere i pellegrini in "Terra Santa" (cioè in Palestina e ovunque i cristiani fossero dominati dagli "infedeli") e di finanziare l'acquisto di prigionieri e la costruzione di navi, ospedali e fortezze per i crociati. Fondato nel 1119 da Hugues de Payns (un villaggio a 15 km da Troyes) con l'aiuto di San Bernardo di Chiaravalle, l'Ordine ebbe una forte presenza nella regione. I conti di Champagne svolsero un ruolo importante anche nelle Crociate. Il potere finanziario del Tempio suscitò tuttavia gelosie e sospetti, portando alla sua abolizione nel XIV secolo. L'hotel bruciò nell'incendio di Troyes del 1524. Fu ricostruito nel 1639 in puro stile Luigi XIII, in pietra e mattoni, da Noël Bruslard, marchese di Sillery, nuovo Maestro dell'Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme (oggi Ordine di Malta). Dal 1953 ospita una scuola gestita dalle Suore Oblate di San Francesco di Sales.