L’ancien château des Comtes de Champagne – Troyes

Le château des Comtes de Champagne fût bâti du XIe au XIIe siècle. Il fut démoli en 1805 afin d’élargir le canal. Il a été forteresse, arsenal et prison. Les Comtes de Champagne étaient de grands seigneurs avec autant de pouvoir que le roi de France. La Champagne ne faisait pas encore partie du domaine royal et elle ne fut rattachée à la France qu’en 1284 à la suite du mariage de Philippe le Bel avec Jeanne, fille d’un Comte de Champagne. En 1040, naquit Rachi, la France est dans un régime féodal. Sous l’autorité des Comtes, les Juifs vécurent dans l’ensemble dans une atmosphère de relative tranquillité. Les communautés juives n’ont pas cessé de s’accroître à Troyes au cours du XIe siècle et sous le règne du Comte Thibaud. On comptait entre cent et cent cinquante juifs sur quatre mille habitants.

The castle of the Counts of Champagne was built from the 11th to the 12th century. It was demolished in 1805 in order to widen the canal. It was a fortress, arsenal and prison. The Counts of Champagne were great lords with as much power as the King of France. Champagne was not yet part of the royal domain and was only attached to France in 1284 following the marriage of Philip the Fair with Jeanne, daughter of a Count of Champagne. In 1040, Rachi was born and France was under a feudal regime. Under the authority of the Counts, the Jews lived on the whole in an atmosphere of relative tranquility. Jewish communities did not stop growing in Troyes during the 11th century and under the reign of Count Thibaud. There were between one hundred and one hundred and fifty Jews out of four thousand inhabitants.

Das Schloss der Grafen der Champagne wurde vom 11. bis 12. Jahrhundert erbaut. Sie wurde 1805 abgerissen, um den Kanal zu verbreitern. Es war eine Festung, ein Arsenal und ein Gefängnis. Die Grafen der Champagne waren große Herren mit ebenso viel Macht wie der König von Frankreich. Die Champagne gehörte noch nicht zur königlichen Domäne und wurde erst 1284 nach der Heirat Philipps des Schönen mit Jeanne, der Tochter eines Grafen der Champagne, an Frankreich angeschlossen. Im Jahr 1040 wurde Rachi geboren und Frankreich stand unter einem Feudalregime. Unter der Autorität der Grafen lebten die Juden im Großen und Ganzen in einer relativ ruhigen Atmosphäre. Während des 11. Jahrhunderts und unter der Herrschaft des Grafen Thibaud hörten die jüdischen Gemeinden in Troyes nicht auf zu wachsen. Von viertausend Einwohnern gab es zwischen hundert und hundertfünfzig Juden.

Het kasteel van de Graven van Champagne werd gebouwd van de 11e tot de 12e eeuw. Het werd in 1805 gesloopt om het kanaal te verbreden. Het was een fort, een arsenaal en een gevangenis. De graven van Champagne waren grote heren met evenveel macht als de koning van Frankrijk. Champagne maakte nog geen deel uit van het koninklijk domein en was pas in 1284 aan Frankrijk verbonden na het huwelijk van Filips de Beurs met Jeanne, dochter van een graaf van Champagne. In 1040 werd Rachi geboren en stond Frankrijk onder een feodaal regime. Onder het gezag van de graven leefden de Joden over het algemeen in een sfeer van relatieve rust. In de elfde eeuw en onder het bewind van graaf Thibaud bleven de joodse gemeenschappen in Troje groeien. Er waren tussen de honderd en honderdvijftig joden op vierduizend inwoners.

El castillo de los condes de Champaña se construyó entre los siglos XI y XII. Fue demolido en 1805 para ampliar el canal. En su día fue fortaleza, arsenal y prisión. Los condes de Champaña eran grandes señores con tanto poder como el Rey de Francia. La Champaña aún no formaba parte del dominio real y no pasó a formar parte de Francia hasta 1284, tras el matrimonio de Felipe el Hermoso con Juana, hija de un conde de Champaña. En 1040, cuando nació Rachi, Francia estaba sometida a un sistema feudal. Bajo la autoridad de los condes, los judíos vivían generalmente en un ambiente de relativa tranquilidad. Las comunidades judías crecieron constantemente en Troyes durante el siglo XI y bajo el reinado del conde Thibaud. Había entre cien y ciento cincuenta judíos en una población de cuatro mil habitantes.

Il castello dei conti di Champagne fu costruito tra l'XI e il XII secolo. Fu demolito nel 1805 per ampliare il canale. Un tempo era una fortezza, un arsenale e una prigione. I conti di Champagne erano grandi signori con un potere pari a quello del re di Francia. La Champagne non faceva ancora parte del dominio reale e divenne parte della Francia solo nel 1284, in seguito al matrimonio di Filippo il Bello con Giovanna, figlia di un conte di Champagne. Nel 1040, quando nacque Rachi, la Francia era sottoposta a un sistema feudale. Sotto l'autorità dei conti, gli ebrei vivevano generalmente in un'atmosfera di relativa tranquillità. Le comunità ebraiche crebbero costantemente a Troyes durante l'XI secolo e sotto il regno del conte Thibaud. Su una popolazione di quattromila abitanti, gli ebrei erano tra i cento e i centocinquanta.