LAVOIR DE SAULLES (1) – Saulles

Ce lavoir, récemment restauré, est situé au centre du village, en contrebas d'un calvaire, d'une rangée d'abreuvoirs et sur le coté de l'église. Bien ensoleillé grâce aux larges ouvertures en demi-cercle, il comporte un grand bassin de lavage alimenté par le trop-plein d'une fontaine. L'édifice, de forme rectangulaire, est couvert d'un toit à deux pans comportant des tuiles plates en écaille de poisson reposant sur une charpente en bois. Sa construction vers 1860-70 émane de la volonté de la famille Plubel, maîtres de forges, de doter les 500 habitants du village d'une nouvelle hygiène de vie.

This recently restored washhouse is located in the center of the village, below a calvary, a row of drinking troughs and on the side of the church. The large semicircular openings provide plenty of sunlight, and the large washing basin is fed by a fountain overflow. The rectangular building is covered by a gable roof with flat fish-scale tiles on a wooden frame. It was built around 1860-70 in response to the desire of the Plubel family, ironmasters, to provide the village's 500 inhabitants with a new way of life.

Dieses kürzlich restaurierte Waschhaus befindet sich im Zentrum des Dorfes, unterhalb eines Kalvarienbergs, einer Reihe von Tränken und seitlich der Kirche. Dank der breiten, halbkreisförmigen Öffnungen ist es gut besonnt und verfügt über ein großes Waschbecken, das durch den Überlauf eines Brunnens gespeist wird. Das rechteckige Gebäude hat ein Satteldach mit flachen Ziegeln in Fischschuppenoptik, das auf einem Holzgerüst ruht. Es wurde um 1860/70 gebaut, weil die Familie Plubel, die Schmiedemeister, den 500 Einwohnern des Dorfes eine neue Lebensweise ermöglichen wollte.

Dit onlangs gerestaureerde washuis ligt in het centrum van het dorp, onder een calvarieberg, een rij drinkbakken en aan de zijkant van de kerk. De grote halfronde openingen zorgen voor veel zonlicht en de grote wasbak wordt gevoed door de overloop van een fontein. Het rechthoekige gebouw heeft een zadeldak met platte visschubpannen op een houten frame. Het werd gebouwd rond 1860-70 als antwoord op de wens van de familie Plubel, de ijzermeesters, om de 500 inwoners van het dorp een nieuwe manier van leven te bieden.

Este lavadero, recientemente restaurado, está situado en el centro del pueblo, bajo un calvario, una hilera de abrevaderos y al lado de la iglesia. Las grandes aberturas semicirculares proporcionan abundante luz solar, y el gran lavabo se alimenta del rebosadero de una fuente. El edificio, de planta rectangular, tiene un tejado a dos aguas con tejas planas sobre una estructura de madera. Se construyó entre 1860 y 1870 para responder al deseo de la familia Plubel, amos del hierro, de ofrecer un nuevo modo de vida a los 500 habitantes del pueblo.

Questo lavatoio, recentemente restaurato, si trova al centro del villaggio, sotto un calvario, una fila di abbeveratoi e a lato della chiesa. Le grandi aperture semicircolari offrono molta luce solare e il grande lavatoio è alimentato dallo straripamento di una fontana. L'edificio rettangolare ha un tetto a capanna con tegole piatte a scaglie di pesce su un'intelaiatura di legno. Fu costruito intorno al 1860-70 in risposta al desiderio della famiglia Plubel, i padroni del ferro, di offrire ai 500 abitanti del villaggio un nuovo stile di vita.