Ancien couvent des Ursulines – Eymoutiers

Le bâtiment se trouve à proximité de la Collégiale, reconnaissable notamment depuis le parc du Pré Lanaud grâce à son plan en L. Il était occupé par les Ursulines (des religieuses), à partir de 1629. Elles étaient en charge de l'éducation des jeunes filles jusqu'en 1790, date de leur départ pour Limoges. Le couvent sera alors vendu comme bien national et la municipalité deviendra propriétaire de l'aile droite. En 1833, un collège de garçons y sera installé et y restera jusqu'en 1959. Après un incendie en 1994, la municipalité réaménagera le bâtiment qui abrite désormais des services administratifs et notamment la Mairie.

The building is close to the Collegiate Church, and can be recognized from the Pré Lanaud park thanks to its L-shaped floor plan. It was occupied by the Ursulines (nuns) from 1629. They were responsible for educating young girls until 1790, when they left for Limoges. The convent was then sold as national property, and the municipality became the owner of the right wing. In 1833, a boys' secondary school was set up, and remained there until 1959. After a fire in 1994, the municipality refurbished the building, which now houses administrative services including the Town Hall.

Das Gebäude befindet sich in der Nähe der Stiftskirche, die aufgrund ihres L-förmigen Grundrisses vor allem vom Park Pré Lanaud aus zu erkennen ist. Es wurde ab 1629 von den Ursulinen (Nonnen) bewohnt. Sie waren bis 1790, als sie nach Limoges zogen, für die Erziehung der jungen Mädchen zuständig. Das Kloster wurde dann als Nationalgut verkauft und die Gemeinde wurde Eigentümerin des rechten Flügels. Im Jahr 1833 wurde dort ein Jungengymnasium eingerichtet, das bis 1959 dort blieb. Nach einem Brand im Jahr 1994 baute die Gemeinde das Gebäude um, in dem nun Verwaltungsdienste und insbesondere das Rathaus untergebracht sind.

Het gebouw ligt vlakbij de collegiale kerk en is herkenbaar vanuit het park Pré Lanaud dankzij de L-vormige plattegrond. Het werd vanaf 1629 bewoond door de Ursulinen (nonnen). Ze waren verantwoordelijk voor de opvoeding van jonge meisjes tot 1790, toen ze naar Limoges vertrokken. Het klooster werd toen verkocht als nationaal eigendom en het stadsbestuur werd eigenaar van de rechtervleugel. In 1833 werd er een middelbare jongensschool opgericht die er tot 1959 bleef. Na een brand in 1994 renoveerde het stadsbestuur het gebouw, dat nu onderdak biedt aan administratieve diensten, waaronder het stadhuis.

El edificio está cerca de la Colegiata, y se reconoce desde el parque del Pré Lanaud gracias a su planta en forma de L. Fue ocupado por las Ursulinas (monjas) a partir de 1629. Se encargaron de la educación de las jóvenes hasta 1790, año en que se marcharon a Limoges. El convento se vendió entonces como propiedad nacional y el ayuntamiento pasó a ser propietario del ala derecha. En 1833 se creó una escuela secundaria masculina, que permaneció allí hasta 1959. Tras un incendio en 1994, el ayuntamiento rehabilitó el edificio, que ahora alberga los servicios administrativos, incluido el Ayuntamiento.

L'edificio si trova vicino alla Collegiata ed è riconoscibile dal parco di Pré Lanaud grazie alla sua pianta a L. Dal 1629 fu occupato dalle suore Orsoline. Si occuparono dell'educazione delle ragazze fino al 1790, quando partirono per Limoges. Il convento fu venduto come proprietà nazionale e il Comune divenne proprietario dell'ala destra. Nel 1833 fu istituita una scuola secondaria maschile che rimase in funzione fino al 1959. Dopo un incendio nel 1994, il Comune ha ristrutturato l'edificio, che oggi ospita i servizi amministrativi, tra cui il Municipio.