ANCIEN COUVENT DES ANNONCIADES – Langres

Présentes à Langres de 1623 à 1984, les soeurs Annonciades étaient vouées à la contemplation divine. Aux voeux de chasteté, de pauvreté et d'obéissance, s'ajoutait celui d'une stricte clôture et un retrait total du monde. D'abord installée dans une demeure proche, la congrégation acheta la maison de Jean Girault, seigneur de Croy, en 1624. Cette parcelle agrandie par des achats successifs permit à la congrégation d'entreprendre la construction d'une nouvelle chapelle plus vaste en 1684. Le couvent lui-même fut rebâti à partir de 1704. La sobriété de l'ensemble reflète sans doute l'austérité et l'effacement des soeurs Annonciades.

Present in Langres from 1623 to 1984, the Annonciade sisters were dedicated to divine contemplation. In addition to the vows of chastity, poverty and obedience, they took strict enclosure and total withdrawal from the world. Initially housed in a nearby residence, the congregation bought the house of Jean Girault, Seigneur de Croy, in 1624. This plot of land, enlarged by successive purchases, enabled the congregation to build a new, larger chapel in 1684. The convent itself was rebuilt in 1704. The sobriety of the whole undoubtedly reflects the austerity and self-effacement of the Annonciade sisters.

Die Annonciaden-Schwestern, die von 1623 bis 1984 in Langres tätig waren, widmeten sich der göttlichen Kontemplation. Zu den Gelübden der Keuschheit, der Armut und des Gehorsams kam das Gelübde der strengen Klausur und des völligen Rückzugs von der Welt hinzu. Zunächst war die Kongregation in einem nahe gelegenen Haus untergebracht, doch 1624 kaufte sie das Haus von Jean Girault, dem Herrn von Croy. Dieses Grundstück wurde durch weitere Käufe vergrößert, sodass die Kongregation 1684 mit dem Bau einer neuen, größeren Kapelle beginnen konnte. Das Kloster selbst wurde ab 1704 wieder aufgebaut. Die Schlichtheit des Komplexes spiegelt zweifellos die Strenge und Zurückhaltung der Annonciaden-Schwestern wider.

De zusters Annonciade, aanwezig in Langres van 1623 tot 1984, waren toegewijd aan goddelijke contemplatie. Naast de geloften van kuisheid, armoede en gehoorzaamheid, legden ze strikte afzondering en totale terugtrekking uit de wereld op. Aanvankelijk gevestigd in een nabijgelegen woning, kocht de congregatie in 1624 het huis van Jean Girault, heer van Croy. Dit stuk grond, dat door opeenvolgende aankopen werd uitgebreid, stelde de congregatie in staat om in 1684 een nieuwe, grotere kapel te bouwen. Het klooster zelf werd in 1704 herbouwd. De soberheid van het geheel weerspiegelt ongetwijfeld de soberheid en zelfverloochening van de zusters Annonciade.

Presentes en Langres de 1623 a 1984, las hermanas de la Annonciade se dedicaban a la contemplación divina. Además de los votos de castidad, pobreza y obediencia, hacían una estricta clausura y un retiro total del mundo. Inicialmente instalada en una residencia cercana, la congregación compró en 1624 la casa de Jean Girault, señor de Croy. Este terreno, ampliado por sucesivas compras, permitió a la congregación construir una nueva capilla más grande en 1684. El convento fue reconstruido en 1704. La sobriedad del conjunto refleja sin duda la austeridad y la abnegación de las hermanas de la Annonciade.

Presenti a Langres dal 1623 al 1984, le suore dell'Annonciade si dedicarono alla contemplazione divina. Oltre ai voti di castità, povertà e obbedienza, si impegnavano in una stretta clausura e in un totale ritiro dal mondo. Inizialmente con sede in una residenza vicina, la congregazione acquistò la casa di Jean Girault, signore di Croy, nel 1624. Questo terreno, ampliato da acquisti successivi, permise alla congregazione di costruire una nuova cappella più grande nel 1684. Il convento stesso fu ricostruito nel 1704. La sobrietà dell'insieme riflette senza dubbio l'austerità e l'abnegazione delle sorelle Annonciade.