Ancien camp d'internement de Tsiganes – Montreuil-Bellay

De 1941 à 1945, environ 2 000 Manouches, Gitans, Roms, Yéniches et des personnes sans domicile fixe arrêtées à Nantes ont été internés dans le camp de Montreuil-Bellay. De ce camp, il ne reste que des marches de pierre, des ruines, la cave d'une ferme brulée en 1908 qui a servi de prison pour des internés… Grâce au combat de Jacques Sigot et de l'Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay, les vestiges de l'ancien camp, longtemps laissés à l'abandon, ont pu être conservés et inscrits aux monuments historiques en 2010. La visite d’un tel endroit est émouvante. On marche ici sur les traces de personnes ayant vécu dans des conditions déplorables. Confinés dans des baraques en bois, les nomades n'avaient aucune activité. Les poux, les maladies faisaient partie du quotidien. Ce lotissement avait été construit à l'origine pour loger le personnel d'une poudrerie que la France avait décidé d'installer loin du front, devant servir en Alsace et en Moselle. Les travaux, commencés en janvier 1940, furent définitivement interrompus en juin, à la suite de l'entrée des nazis en Anjou. Le site devint aussitôt un centre de détention. S'il fut au début administré par la Troisième République puis par l'Occupant, il fut très vite pris en main par les autorités françaises.

From 1941 to 1945, around 2,000 Manouches, Gypsies, Roma, Yéniches and homeless people arrested in Nantes were interned in the Montreuil-Bellay camp. All that remains of this camp are stone steps, ruins and the cellar of a farmhouse burnt down in 1908, which served as a prison for the internees… Thanks to the efforts of Jacques Sigot and the Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay, the remains of the former camp, long abandoned, have been preserved and listed as historic monuments in 2010. A visit to such a place is a moving experience. Here, we walk in the footsteps of people who lived in deplorable conditions. Confined to wooden huts, the nomads had no activities whatsoever. Lice and disease were part of daily life. This housing estate had originally been built to accommodate the personnel of a powder factory that France had decided to install far from the front, to be used in Alsace and Moselle. Work began in January 1940, but was finally halted in June when the Nazis entered Anjou. The site immediately became a detention center. Although initially administered by the Third Republic and then by the occupying forces, it was soon taken over by the French authorities.

Von 1941 bis 1945 wurden etwa 2.000 Manouches, Gitans, Roma, Jenische und in Nantes festgenommene Obdachlose im Lager Montreuil-Bellay interniert. Von diesem Lager sind nur noch Steinstufen, Ruinen und der Keller eines 1908 abgebrannten Bauernhauses erhalten, der als Gefängnis für Internierte diente… Dank des Kampfes von Jacques Sigot und der Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay konnten die Überreste des ehemaligen Lagers, die lange Zeit dem Verfall preisgegeben waren, konserviert und 2010 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen werden. Der Besuch eines solchen Ortes ist bewegend. Hier wandelt man auf den Spuren von Menschen, die unter erbärmlichen Bedingungen gelebt haben. Die Nomaden waren in Holzbaracken eingesperrt und hatten keine Beschäftigung. Läuse und Krankheiten gehörten zum Alltag. Diese Siedlung war ursprünglich gebaut worden, um das Personal einer Puderfabrik unterzubringen, die Frankreich weit weg von der Front angesiedelt hatte und die im Elsass und in der Mosel dienen sollte. Die im Januar 1940 begonnenen Bauarbeiten wurden im Juni endgültig eingestellt, nachdem die Nazis in Anjou einmarschiert waren. Die Anlage wurde sofort in ein Gefangenenlager umgewandelt. Zunächst wurde es von der Dritten Republik und später von der Besatzungsmacht verwaltet, doch schon bald wurde es von den französischen Behörden übernommen.

Van 1941 tot 1945 werden ongeveer 2000 Manouches, zigeuners, Roma, Yéniches en daklozen die in Nantes gearresteerd werden, geïnterneerd in het kamp Montreuil-Bellay. Van het kamp zijn alleen enkele stenen trappen, ruïnes en de kelder van een in 1908 afgebrande boerderij overgebleven, die dienst deed als gevangenis voor de geïnterneerden… Dankzij de inspanningen van Jacques Sigot en de Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay zijn de overblijfselen van het voormalige kamp, dat lange tijd verlaten was, bewaard gebleven en in 2010 op de monumentenlijst geplaatst. Het is een ontroerende plek om te bezoeken. Je treedt in de voetsporen van mensen die in erbarmelijke omstandigheden leefden. Opgesloten in houten hutten hadden de nomaden geen enkele activiteit. Luizen en ziekten maakten deel uit van hun dagelijks leven. Deze woonwijk was oorspronkelijk gebouwd om het personeel te huisvesten van een kruitfabriek die Frankrijk had besloten ver van het front te installeren voor gebruik in de Elzas en de Moezel. De werkzaamheden begonnen in januari 1940, maar werden uiteindelijk in juni stilgelegd toen de nazi's Anjou binnenvielen. De locatie werd onmiddellijk een detentiecentrum. Hoewel het aanvankelijk werd beheerd door de Derde Republiek en vervolgens door de bezettingsmacht, werd het al snel overgenomen door de Franse autoriteiten.

De 1941 a 1945, unos 2.000 manouches, gitanos, romaníes, yeniches e indigentes detenidos en Nantes fueron internados en el campo de Montreuil-Bellay. Del campo sólo quedan algunos escalones de piedra, ruinas y el sótano de una granja incendiada en 1908, que sirvió de prisión a los internados… Gracias a los esfuerzos de Jacques Sigot y de la Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay, los restos del antiguo campo, abandonado durante mucho tiempo, han sido preservados y catalogados como monumentos históricos en 2010. Es un lugar conmovedor para visitar. Se siguen los pasos de personas que vivieron en condiciones deplorables. Confinados en cabañas de madera, los nómadas carecían por completo de actividades. Los piojos y las enfermedades formaban parte de su vida cotidiana. Esta urbanización se había construido originalmente para alojar al personal de una fábrica de pólvora que Francia había decidido instalar lejos del frente, para utilizarla en Alsacia y Mosela. Las obras comenzaron en enero de 1940, pero se interrumpieron definitivamente en junio, cuando los nazis entraron en Anjou. El lugar se convirtió inmediatamente en un centro de detención. Aunque al principio fue administrado por la Tercera República y después por las fuerzas de ocupación, pronto pasó a manos de las autoridades francesas.

Dal 1941 al 1945, circa 2.000 manouches, zingari, rom, yéniches e senzatetto arrestati a Nantes furono internati nel campo di Montreuil-Bellay. Tutto ciò che rimane del campo sono alcuni gradini di pietra, rovine e la cantina di una casa colonica bruciata nel 1908, che serviva da prigione per gli internati… Grazie agli sforzi di Jacques Sigot e dell'Association pour la mémoire du camp tsigane de Montreuil-Bellay, i resti dell'ex campo, da tempo abbandonato, sono stati preservati e inseriti nella lista dei monumenti storici nel 2010. È un luogo commovente da visitare. Si seguono le orme di persone che hanno vissuto in condizioni deplorevoli. Confinati in capanne di legno, i nomadi non avevano alcuna attività. Pidocchi e malattie facevano parte della loro vita quotidiana. Questo complesso abitativo era stato originariamente costruito per ospitare il personale di una fabbrica di polvere da sparo che la Francia aveva deciso di installare lontano dal fronte, da utilizzare in Alsazia e Mosella. I lavori iniziarono nel gennaio 1940, ma furono definitivamente interrotti a giugno, quando i nazisti entrarono nell'Anjou. Il sito divenne immediatamente un centro di detenzione. Sebbene fosse inizialmente amministrato dalla Terza Repubblica e poi dalle forze di occupazione, fu presto ripreso dalle autorità francesi.