Circuit d’initiation d’une demi-heure au Club Canoës-Kayak de Montreuil-Bellay – Montreuil-Bellay

En partant de la base vous passerez devant le port St Catherine d’où vous aurez une vue magnifique sur le pont Napoléon surplombé par la Collégiale. – En Canoë/kayak : une fois passé le pont et en prenant sur la droite naviguez entre de petites îles sauvages où vous pourrez apercevoir des hérons cendrés avec un peu de chance. Cet endroit offre une très belle vue sur les ruines de l’ancien pont. – Paddle/pédalo : après le pont prenez la direction du barrage puis virez à droite pour admirer les ruines de l’ancien pont. En revenant vers le pont Napoléon sur votre droite l’ancienne minoterie, la collégiale et château s’offrent à vous. Après le pont Napoléon passez devant un ancien lavoir puis dirigez-vous vers le Port Sainte Catherine afin de revenir à la base canoë.

Leaving the base, you'll pass the port of St Catherine, from where you'll have a magnificent view of the Pont Napoléon, overlooked by the Collegiate Church. – By canoe/kayak: once over the bridge, turn right and navigate between small wild islands, where you may spot grey herons with a bit of luck. From here, you can enjoy a beautiful view of the ruins of the old bridge. – Paddle/pedalo: after the bridge, head towards the dam, then turn right to admire the ruins of the old bridge. As you return to the Pont Napoléon, you'll see the old flour mill, collegiate church and château on your right. After the Pont Napoléon, pass an old wash-house and head for Port Sainte Catherine to return to the canoe base.

Wenn Sie von der Basis aus starten, kommen Sie am Hafen St. Catherine vorbei, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf die Napoleonbrücke haben, die von der Stiftskirche überragt wird. – Mit dem Kanu/Kajak: Wenn Sie die Brücke überquert haben und rechts abbiegen, fahren Sie zwischen kleinen wilden Inseln hindurch, wo Sie mit etwas Glück Graureiher sehen können. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf die Ruinen der alten Brücke. – Paddle/Pedalo: Nach der Brücke fahren Sie in Richtung Damm und biegen dann rechts ab, um die Ruinen der alten Brücke zu sehen. Auf dem Weg zurück zur Napoleonbrücke sehen Sie auf der rechten Seite die alte Mühle, die Stiftskirche und das Schloss. Nach der Napoleonbrücke kommen Sie an einem alten Waschhaus vorbei und gehen dann in Richtung Port Sainte Catherine, um zur Kanubasis zurückzukehren.

Als je de basis verlaat, kom je langs de haven van St Catherine, vanwaar je een prachtig uitzicht hebt op de Pont Napoléon, met daarboven de collegiale kerk. – Met de kano/kajak: eenmaal over de brug gaat u rechtsaf en vaart u tussen kleine wilde eilandjes door waar u met een beetje geluk blauwe reigers kunt zien. Deze plek biedt een prachtig uitzicht op de ruïnes van de oude brug. – Peddel/pedalo: ga na de brug in de richting van de dam en sla dan rechtsaf om de ruïnes van de oude brug te bewonderen. Op de terugweg naar de Pont Napoléon zie je rechts de oude meelfabriek, de collegiale kerk en het kasteel. Na de Pont Napoléon passeer je een oude wasplaats en ga je in de richting van Port Sainte Catherine om terug te keren naar de kanobasis.

Al salir de la base, pasará por el puerto de Santa Catalina, desde donde tendrá una magnífica vista del Puente Napoleón, dominado por la Colegiata. – En canoa/kayak: una vez pasado el puente, gire a la derecha y navegue entre islotes salvajes donde, con un poco de suerte, podrá avistar garzas reales. Este lugar ofrece una hermosa vista de las ruinas del antiguo puente. – Remo/pedalo: pasado el puente, diríjase hacia la presa y luego gire a la derecha para admirar las ruinas del antiguo puente. De vuelta al Puente Napoleón, verá a su derecha el antiguo molino harinero, la colegiata y el castillo. Después del Puente Napoleón, pase por delante de un antiguo lavadero y diríjase hacia Port Sainte Catherine para regresar a la base de canoas.

Lasciando la base, passerete davanti al porto di Santa Caterina, da cui avrete una magnifica vista sul Pont Napoléon, sovrastato dalla Collegiata. – In canoa/kayak: una volta superato il ponte, girate a destra e navigate tra piccole isole selvagge dove, con un po' di fortuna, potrete avvistare gli aironi cenerini. Questo punto offre una bella vista sulle rovine del vecchio ponte. – Pagaia/pedalo: dopo il ponte, dirigetevi verso la diga e poi girate a destra per ammirare le rovine del vecchio ponte. Tornando al Pont Napoléon, vedrete sulla destra l'antico mulino, la chiesa collegiata e il castello. Dopo il Pont Napoléon, si passa davanti a un vecchio lavatoio e ci si dirige verso il Port Sainte Catherine per tornare alla base della canoa.