Allée William Wyler

Cette vaste promenade, réaménagée en 1995, participe de la transformation du quartier qui s’opère depuis le début des années 1990 avec la construction de la Filature. Présentant un aspect très naturel dans sa première partie, l’allée Wyler devient ensuite plus urbaine avec son mail de platanes agrémenté de sculptures contemporaines. Joncs, roseaux et iris jaunes ourlent les berges, tandis que les abords de l’allée Nathan Katz sont ornés de magnifiques érables argentés, d’aulnes et de peupliers. C’est aussi un lieu de nidification de choix pour canards, foulques et cygnes.

This vast promenade, redeveloped in 1995, is part of the transformation of the neighbourhood that has been taking place since the early 1990s with the construction of the Spinning Mill. Presenting a very natural aspect in its first part, Wyler Alley then becomes more urban with its mall of plane trees embellished with contemporary sculptures. Rushes, reeds and yellow irises line the banks, while the edges of the Nathan Katz alley are adorned with magnificent silver maples, alders and poplars. It is also a place choice nesting sites for ducks, coots and swans.

Diese 1995 neu gestaltete, weitläufige Promenade ist Teil des Wandels des Viertels, der sich seit Anfang der 1990er Jahre mit dem Bau der Spinnerei vollzog. Die Allee Wyler wirkt in ihrem ersten Teil sehr natürlich, wird dann aber mit ihrem Platanenhain, der mit zeitgenössischen Skulpturen geschmückt ist, städtischer. Binsen, Schilf und gelbe Schwertlilien säumen die Ufer, während die Umgebung der Allee Nathan Katz mit wunderschönen Silberahornen, Erlen und Pappeln geschmückt ist. Es ist auch ein Ort nistplatz für Enten, Blässhühner und Schwäne.

Deze uitgestrekte promenade, die in 1995 is heringericht, maakt deel uit van de transformatie van de wijk die sinds het begin van de jaren negentig plaatsvindt met de aanleg van de Filature. Het eerste deel van de Wylerstraat heeft een zeer natuurlijke uitstraling, maar daarna wordt het meer stedelijk met zijn platanengalerij versierd met hedendaagse sculpturen. De oevers zijn omzoomd met biezen, riet en gele irissen, terwijl de randen van de Nathan Katz steeg versierd zijn met prachtige zilveresdoorns, elzen en populieren. Het is ook een uitstekende broedplaats voor eenden, meerkoeten en zwanen.

Este vasto paseo, remodelado en 1995, forma parte de la transformación del barrio que se está llevando a cabo desde principios de los años 90 con la construcción de la Filature. La primera parte del Callejón Wyler tiene un aspecto muy natural, pero luego se vuelve más urbana con su centro comercial de plátanos decorado con esculturas contemporáneas. Las orillas están bordeadas de juncos, carrizos y lirios amarillos, mientras que los bordes del callejón Nathan Katz están decorados con magníficos arces plateados, alisos y álamos. También es un lugar de anidación privilegiado para para patos, fochas y cisnes.

Questa vasta passeggiata, riqualificata nel 1995, fa parte della trasformazione del quartiere in atto dall'inizio degli anni '90 con la costruzione della Filatura. La prima parte del Wyler Alley ha un aspetto molto naturale, ma poi diventa più urbana con il suo viale di platani decorato con sculture contemporanee. Le rive sono fiancheggiate da giunchi, canne e iris gialli, mentre i bordi del viale Nathan Katz sono decorati da magnifici aceri argentati, ontani e pioppi. È anche un luogo di nidificazione privilegiato per per anatre, folaghe e cigni.