Aître Saint-Maclou – Rouen

Sûrement, l’endroit le plus insolite de Rouen, l’Aître Saint-Maclou est un ancien cimetière de pestiférés de l'époque médiévale. La cour arborée a été entourée de galeries ossuaires durant le XVIe siècle pour répondre au manque de place pour les inhumations. L’ensemble est orné d’une danse macabre sculptée et les poutres des colombages sont décorées d’ossements, de cercueils et outils du fossoyeur. Les visites guidées et l’audioguide permettent de comprendre ce cimetière à galeries, l’un des derniers d’Europe, et de révéler les différents mystères du monument comme celui du chat momifié…

The history of this strange, yet exceptional site dates from the Great Plague of 1348, which killed three-fourths of the parish. The Aître St. Maclou was thus built as a plague cemetery. The building is now home to the Regional Fine Arts School. A glass case near the entrance contains a cat s skeleton that was found in the walls.

Der Aître Saint-Maclou ist sicherlich der ungewöhnlichste Ort in Rouen. Er ist ein ehemaliger Pestfriedhof aus dem Mittelalter. Der baumbestandene Hof wurde während des 16. Jahrhunderts von Beinhausgalerien umgeben, um dem Platzmangel für Beerdigungen abzuhelfen. Der Komplex ist mit einem geschnitzten Totentanz geschmückt und die Balken des Fachwerkes sind mit Knochen, Särgen und Werkzeugen des Totengräbers verziert. Führungen und Audioguides bieten einen Einblick in den Stollenfriedhof, der einer der letzten in Europa ist, und lüften die verschiedenen Geheimnisse des Monuments, wie z. B. das der mumifizierten Katze

De Aître Saint-Maclou is waarschijnlijk de meest ongewone plek in Rouen. Het is een voormalig pestkerkhof uit de middeleeuwen. De met bomen omzoomde binnenplaats werd in de 16e eeuw omringd door ossuariumgalerijen als reactie op het gebrek aan ruimte voor begrafenissen. Het geheel is versierd met een gebeeldhouwde danse macabre en de vakwerkbalken zijn versierd met botten, doodskisten en grafdelverswerktuigen. Rondleidingen en een audiogids helpen je deze galerijbegraafplaats, een van de laatste in Europa, te begrijpen en onthullen de verschillende mysteries van het monument, zoals dat van de gemummificeerde kat?

Probablemente el lugar más insólito de Ruán, el Aître Saint-Maclou es un antiguo cementerio de la peste que data de la época medieval. El patio arbolado fue rodeado de galerías de osarios en el siglo XVI, ante la falta de espacio para los enterramientos. El conjunto está adornado con una danza macabra esculpida y las vigas entramadas están decoradas con huesos, ataúdes y herramientas de sepulturero. Las visitas guiadas y una audioguía le ayudarán a comprender este cementerio en galería, uno de los últimos de Europa, y a desvelar los diversos misterios del monumento, como el del gato momificado?

Probabilmente il luogo più insolito di Rouen, l'Aître Saint-Maclou è un ex cimitero della peste risalente all'epoca medievale. Il cortile alberato fu circondato da gallerie di ossari nel XVI secolo, in risposta alla mancanza di spazio per le sepolture. L'insieme è ornato da una danse macabre scolpita e le travi a graticcio sono decorate con ossa, bare e attrezzi da becchino. Visite guidate e un'audioguida vi aiuteranno a comprendere questo cimitero a galleria, uno degli ultimi in Europa, e a svelare i vari misteri del monumento, come quello del gatto mummificato?