Église Saint-Maclou – Rouen

Joyaux de l’architecture gothique flamboyante dont la façade, véritable dentelle de pierre, donne une véritable impression de grâce et de légèreté. Fortement endommagée pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, l’église a conservé intact son porche à cinq pans avec son tympan et ses vantaux en bois sculpté, chef-d’œuvre de la Renaissance. L’intérieur est dépouillé depuis la guerre, mais la tribune d’orgue de 1521 et son élégant escalier à vis valent le détour.

Dedicated to the Breton saint also named Malo, the church, whose construction began in 1437, is a jewel of Gothic art. From the exterior, admire the five porch entrance borne by stunning, wooden Renaissance doors.

Ein Juwel der flamboyanten gotischen Architektur, dessen Fassade, eine wahre Spitze aus Stein, einen wahren Eindruck von Anmut und Leichtigkeit vermittelt. Die Kirche wurde während der Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg stark beschädigt, doch die fünfseitige Vorhalle mit ihrem Tympanon und den holzgeschnitzten Flügeln, ein Meisterwerk der Renaissance, blieb unversehrt. Das Innere der Kirche ist seit dem Krieg schmucklos, aber die Orgelempore aus dem Jahr 1521 und die elegante Wendeltreppe sind einen Besuch wert.

Een juweel van flamboyante gotiek, waarvan de gevel, een ware kant van steen, een echte indruk van gratie en lichtheid geeft. De kerk werd zwaar beschadigd tijdens de bombardementen van de Tweede Wereldoorlog, maar het vijfzijdige portaal met timpaan en gebeeldhouwde houten bladeren, een meesterwerk van de Renaissance, is intact gebleven. Het interieur is sinds de oorlog gestript, maar de orgelzolder uit 1521 en de elegante wenteltrap zijn een bezoek waard.

Una joya de la arquitectura gótica flamígera, cuya fachada, un verdadero encaje de piedra, da una verdadera impresión de gracia y ligereza. La iglesia sufrió graves daños durante los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, pero su pórtico de cinco lados con su tímpano y sus hojas de madera tallada, obra maestra del Renacimiento, ha permanecido intacto. El interior ha sido desmantelado desde la guerra, pero el altillo del órgano de 1521 y la elegante escalera de caracol merecen una visita.

Un gioiello di architettura gotica fiammeggiante, la cui facciata, un vero e proprio merletto di pietra, dà una reale impressione di grazia e leggerezza. La chiesa è stata gravemente danneggiata durante i bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale, ma il suo portico a cinque lati con timpano e foglie di legno intagliate, capolavoro del Rinascimento, è rimasto intatto. L'interno è stato spogliato dalla guerra, ma il soppalco dell'organo del 1521 e l'elegante scala a chiocciola meritano una visita.