Eglise Saint-Martin de Lugasson – Lugasson

L'église paroissiale relève des périodes romane et gothique. Elle est couronnée par des ouvrages de surélévation dans lesquels des chambres de tir, munies d'archères horizontales pour mousquets, ont pu être réalisées. Ce dispositif de défense est probablement imposé par le contexte troublé des guerres de Religion. Le tympan sculpté de l'édifice date du XIIème siècle. Le sanctuaire de la période romane demeure par ailleurs inachevé. Une nouvelle campagne de travaux est entreprise à la fin de l'époque gothique. L'église est alors remaniée, agrandie, voûtée et pourvue d'un clocher mur avec tourelle d'escalier.

The parish church dates from the Romanesque and Gothic periods. It is crowned by a series of elevated structures in which shooting chambers with horizontal archery arches for muskets could be built. This defence system was probably imposed by the troubled context of the Wars of Religion. The sculpted tympanum of the building dates from the 12th century. The sanctuary of the Romanesque period remains unfinished. A new campaign of works is undertaken at the end of the Gothic period. The church was then rebuilt, enlarged, vaulted and provided with a wall bell tower with a stair turret.

Die Pfarrkirche stammt aus der romanischen und gotischen Zeit. Sie wird von erhöhten Bauwerken gekrönt, in denen Schießkammern mit horizontalen Bogenschützen für Musketen eingerichtet werden konnten. Diese Verteidigungsanlage wurde wahrscheinlich durch die unruhige Lage während der Religionskriege erzwungen. Das geschnitzte Tympanon des Gebäudes stammt aus dem 12. Jahrhundert. Das Heiligtum aus der romanischen Zeit blieb im Übrigen unvollendet. In der Spätgotik wurde eine weitere Baukampagne durchgeführt. Die Kirche wurde umgebaut, vergrößert, gewölbt und mit einem Glockenturm mit Mauer und Treppentürmchen versehen.

De parochiekerk behoort tot de romaanse en gotische periode. Het wordt bekroond door verhoogde structuren waarin schietkamers kunnen zijn gebouwd, voorzien van horizontale bogen voor musketten. Dit verdedigingssysteem werd waarschijnlijk opgelegd door de onrustige context van de godsdienstoorlogen. Het gebeeldhouwde timpaan van het gebouw dateert uit de 12e eeuw. Het heiligdom uit de Romaanse periode blijft onvoltooid. Aan het einde van de Gotische periode werd een nieuwe campagne ondernomen. De kerk werd toen heringericht, vergroot, gewelfd en voorzien van een muurklokkentoren met traptoren.

La iglesia parroquial pertenece a los periodos románico y gótico. Está coronado por estructuras elevadas en las que posiblemente se construyeron cámaras de tiro, dotadas de arcos horizontales para los mosquetes. Este sistema de defensa fue probablemente impuesto por el conflictivo contexto de las Guerras de Religión. El tímpano esculpido del edificio data del siglo XII. El santuario de la época románica sigue inacabado. A finales del periodo gótico se emprendió una nueva campaña de obras. La iglesia fue entonces rediseñada, ampliada, abovedada y dotada de un campanario de pared con una torreta escalonada.

La chiesa parrocchiale appartiene al periodo romanico e gotico. È coronato da strutture sopraelevate in cui potrebbero essere state costruite camere di tiro, dotate di archi orizzontali per i moschetti. Questo sistema di difesa fu probabilmente imposto dal travagliato contesto delle Guerre di Religione. Il timpano scolpito dell'edificio risale al XII secolo. Il santuario di epoca romanica rimane incompiuto. Una nuova campagna di lavori fu intrapresa alla fine del periodo gotico. La chiesa fu quindi ridisegnata, ampliata, coperta a volta e dotata di un campanile a muro con una torretta scalare.