Eglise Saint-Rémi de Paissy – Paissy

Détruite en 1917 lors des combats du Chemin des Dames, l'église fut rebâtie au même emplacement entre 1928 et 1930 en tentant de ré-employer au maximum les matériaux de l'édifice antérieur. Même si son plan fut légérement modifié, il domine toujours actuellement la commune de Paissy… Signalons qu'un pupitre d'interprétation du circuit routier en Pays de Laon Par monts et merveilles figure devant l'édifice.

Destroyed in 1917 during the fighting on the Chemin des Dames, the church was rebuilt on the same site between 1928 and 1930, trying to re-use as much as possible the materials of the previous building. Even if its plan was slightly modified, it still dominates the commune of Paissy… Let us point out that a desk of interpretation of the road circuit in Country of Laon By mounts and wonders appears in front of the building.

Die Kirche wurde 1917 während der Kämpfe am Chemin des Dames zerstört und zwischen 1928 und 1930 an derselben Stelle wieder aufgebaut, wobei versucht wurde, so viele Materialien wie möglich aus dem Vorgängerbau wiederzuverwenden. Obwohl ihr Grundriss leicht verändert wurde, dominiert sie noch immer die Gemeinde Paissy… Vor dem Gebäude befindet sich ein Informationspult für den Rundweg durch das Pays de Laon Par monts et merveilles.

De kerk, die in 1917 tijdens de gevechten op de Chemin des Dames werd verwoest, werd tussen 1928 en 1930 op dezelfde plaats herbouwd, waarbij werd geprobeerd zoveel mogelijk gebruik te maken van de materialen van het vorige gebouw. Ook al werd het plan lichtjes gewijzigd, het domineert vandaag nog steeds de gemeente Paissy… Er zij op gewezen dat zich voor het gebouw een interpretatiebalie van het wegencircuit in het Pays de Laon Par monts et merveilles bevindt.

Destruida en 1917 durante los combates en el Chemin des Dames, la iglesia fue reconstruida en el mismo lugar entre 1928 y 1930, intentando aprovechar al máximo los materiales del edificio anterior. Aunque su plano fue ligeramente modificado, sigue dominando hoy el municipio de Paissy… Cabe señalar que frente al edificio se encuentra un mostrador de interpretación del circuito de carreteras del Pays de Laon Par monts et merveilles.

Distrutta nel 1917 durante i combattimenti sullo Chemin des Dames, la chiesa fu ricostruita sullo stesso sito tra il 1928 e il 1930, cercando di sfruttare al massimo i materiali dell'edificio precedente. Anche se la sua pianta è stata leggermente modificata, domina ancora oggi il comune di Paissy… Si noti che di fronte all'edificio si trova un banco di interpretazione del circuito stradale del Pays de Laon Par monts et merveilles.