Abbaye Royale de Celles-sur-Belle – Celles-sur-Belle

1000 ans d'Histoire… Voici de cela dix siècles, un édifice apparaît dans la commune de Celles (nom de la commune de Celles-sur-Belle jusqu’en 1892) : l’Abbaye Royale. Cette dernière, dont le premier abbé se nomme Jean d’Usson, deviendra une seigneurie ecclésiastique qui ne cessera de s’enrichir, de s’accroître grâce aux dons et offrandes mais aussi qui sera à de nombreuses reprises détruite et reconstruite. Venez donc découvrir les espaces muséographiques avec des collections d’objets de cultes, vêtements ecclésiastiques. Grâce aux tablettes et le " Toucher pour voir", les objets sont tactilement lisibles par tous. Vous allez adorer vous promener dans les jardins à la française, à insectes et de simples… Découvrez également l'Abbatiale, le musée des motos anciennes ainsi que les expositions et festivals (en été).

1000 years of history… Ten centuries ago, a building appeared in the commune of Celles (the name of the commune of Celles-sur-Belle until 1892): the Royal Abbey. The latter, whose first abbot was named Jean d'Usson, became an ecclesiastical lordship which never ceased to grow richer and richer thanks to donations and offerings, but which was also destroyed and rebuilt on numerous occasions Come and discover the museographic spaces with collections of objects of worship and ecclesiastical vestments. Thanks to the tablets and the "Touch to see", the objects are tactilely readable by all. You will love walking through the French gardens, the insect gardens and the simple gardens… Discover also the Abbey church, the museum of old motorcycles as well as the exhibitions and festivals (in summer).

1000 Jahre Geschichte… Vor zehn Jahrhunderten taucht in der Gemeinde Celles (bis 1892 der Name der Gemeinde Celles-sur-Belle) ein Gebäude auf: die königliche Abtei. Die Abtei, deren erster Abt Jean d'Usson hieß, wurde zu einer kirchlichen Herrschaft, die dank Spenden und Opfergaben immer reicher wurde, aber auch mehrmals zerstört und wieder aufgebaut wurde Entdecken Sie die Museumsräume mit Sammlungen von Kultgegenständen und kirchlichen Kleidungsstücken. Dank Tablets und "Berühren und Sehen" sind die Objekte für alle taktil lesbar. Sie werden es lieben, durch die französischen Gärten, die Insektengärten und die einfachen Gärten zu spazieren… Entdecken Sie auch die Abteikirche, das Museum für alte Motorräder sowie die Ausstellungen und Festivals (im Sommer).

De koninklijke abdij van Celle-sur-Belle en haar oude abdijkerk Notre-Dame zijn rond 1568, tijdens de godsdienstoorlog, gedeeltelijk verwoest. Zij zijn herbouwd in de tweede helft van de 17e eeuw, door de architect François le Duc, ook wel 'Toscane' genoemd. Het geheel is van groot architectonisch belang. Ook al is de constructie van de koninklijke abdij niet voltooid -de noordelijke vleugel is nooit gebouwd- draagt zij de naam 'Petite Versailles'. De voorgevel is helemaal opgebouwd uit 'pierres à bossage' (ruw blokwerk) met gigantische steunberen. Mogelijkheid voor een architectonisch en historisch bezoek aan de verschillende collecties. Tevens de mogelijkheid tot bezichtiging van de verzameling motoren van P. Certain, waarvan de oudsten ruim 100 jaar oud zijn.

1000 años de historia… Hace diez siglos, apareció un edificio en el municipio de Celles (nombre del municipio de Celles-sur-Belle hasta 1892): la Abadía Real. Este último, cuyo primer abad se llamaba Jean d'Usson, se convirtió en un señorío eclesiástico que no dejó de enriquecerse y ampliarse gracias a las donaciones y ofrendas, pero que también fue destruido y reconstruido en numerosas ocasiones Venga a descubrir los espacios museográficos con colecciones de objetos de culto y vestimentas eclesiásticas. Gracias a las tabletas y al "Toca para ver", los objetos son legibles al tacto por todos. Le encantará pasear por los jardines franceses, los jardines de insectos y los jardines sencillos… Descubra también la iglesia de la Abadía, el museo de motos antiguas, así como las exposiciones y festivales (en verano).

1000 anni di storia… Dieci secoli fa, nel comune di Celles (il nome del comune di Celles-sur-Belle fino al 1892) apparve un edificio: l'Abbazia Reale. Quest'ultima, il cui primo abate si chiamava Jean d'Usson, divenne una signoria ecclesiastica che non smise mai di arricchirsi e ingrandirsi grazie a donazioni e offerte, ma che fu anche distrutta e ricostruita in numerose occasioni Venite a scoprire gli spazi museografici con le collezioni di oggetti di culto e paramenti ecclesiastici. Grazie ai tablet e al "Touch to see", gli oggetti sono leggibili tattilmente da tutti. Vi piacerà passeggiare tra i giardini alla francese, i giardini degli insetti e i giardini semplici… Scoprite anche la chiesa abbaziale, il museo delle moto d'epoca e le mostre e i festival (in estate).