Autour de l'Abbaye, le chemin de l'inspiration – Celles-sur-Belle – Celles-sur-Belle

L'abbaye Notre-Dame est le monument emblématique de Celles-sur-Belle : l'histoire et la morphologie urbaine du bourg sont déterminées par son développement. Par rues, venelles et chemins, cette Balade et Découverte passe au travers de Celles-sur-Belle et autour de son joyau historique : l'Abbaye Royale. Départ Place de l’Aumônerie, en face de l'entrée des jardins de l'abbaye. Les balades et découvertes initiées dans les années 2000, sont aujourd'hui gérées par la communauté de communes Mellois en Poitou en collaboration avec les communes du territoire. Au nombre de 50 à ce jour, ces itinéraires de 1 à 16 km permettent aux familles, aux cyclos ou marcheurs confirmés de déambuler sur le territoire et en découvrir ses multiples facettes (paysages, petits patrimoines…).

Notre-Dame Abbey is the emblematic monument of Celles-sur-Belle: the town's history and urban morphology are determined by its development. Through streets, alleyways and paths, this Balade et Découverte passes through Celles-sur-Belle and around its historic jewel: the Abbaye Royale. Departure Place de l'Aumônerie, opposite the entrance to the abbey gardens. Initiated in the 2000s, the walks and discoveries are now managed by the Mellois en Poitou Community of Communes, in collaboration with the local communes. To date, there are 50 of these itineraries, ranging in length from 1 to 16 km, enabling families, cyclists and experienced walkers to explore the region and discover its many facets (landscapes, small-scale heritage, etc.).

Die Abtei Notre-Dame ist das Wahrzeichen von Celles-sur-Belle: Die Geschichte und die urbane Morphologie des Ortes werden von seiner Entwicklung bestimmt. Über Straßen, Gassen und Wege führt diese Balade et Découverte durch Celles-sur-Belle und um sein historisches Juwel herum: die Abbaye Royale. Start: Place de l'Aumônerie, gegenüber dem Eingang zu den Gärten der Abtei. Die in den 2000er Jahren eingeführten Spaziergänge und Entdeckungsreisen werden heute von der Communauté de communes Mellois en Poitou in Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Gebiets verwaltet. Bisher gibt es 50 Routen von 1 bis 16 km Länge, die es Familien, Radfahrern oder erfahrenen Wanderern ermöglichen, durch die Gegend zu schlendern und ihre zahlreichen Facetten (Landschaften, kleines Kulturerbe usw.) zu entdecken.

De abdij Notre-Dame is het emblematische monument van Celles-sur-Belle: de geschiedenis en de stedelijke morfologie van de stad worden erdoor bepaald. Via straten, steegjes en paden leidt deze wandeling en ontdekkingstocht je door Celles-sur-Belle en rond haar historische juweel: de Koninklijke Abdij. Vertrekpunt Place de l'Aumônerie, tegenover de ingang van de abdijtuinen. De wandelingen zijn in 2000 begonnen en worden nu georganiseerd door de Gemeente Mellois en Poitou in samenwerking met de plaatselijke gemeenten. Er zijn nu 50 van deze routes, variërend van 1 tot 16 km lang, die gezinnen, fietsers en ervaren wandelaars in staat stellen de regio te verkennen en de vele facetten ervan te ontdekken (landschappen, kleine erfgoedsites, enz.).

La abadía de Notre-Dame es el monumento emblemático de Celles-sur-Belle: la historia de la ciudad y su morfología urbana están determinadas por su desarrollo. A través de calles, callejuelas y senderos, este recorrido de paseo y descubrimiento le llevará por Celles-sur-Belle y alrededor de su joya histórica: la Abadía Real. Lugar de salida: Place de l'Aumônerie, frente a la entrada de los jardines de la abadía. Iniciados en el año 2000, los paseos son organizados actualmente por la Mancomunidad de Mellois en Poitou en colaboración con los municipios locales. En la actualidad existen 50 recorridos de 1 a 16 km que permiten a familias, ciclistas y senderistas experimentados explorar la región y descubrir sus múltiples facetas (paisajes, pequeños patrimonios, etc.).

L'Abbazia di Notre-Dame è il monumento emblematico di Celles-sur-Belle: la storia e la morfologia urbana della città sono determinate dal suo sviluppo. Attraverso strade, vicoli e sentieri, questo tour a piedi e alla scoperta di Celles-sur-Belle vi porterà a scoprire il suo gioiello storico: l'Abbazia Reale. Punto di partenza Place de l'Aumônerie, di fronte all'ingresso dei giardini dell'abbazia. Iniziate nel 2000, le passeggiate sono ora gestite dalla Comunità dei Comuni di Mellois en Poitou in collaborazione con i comuni locali. Attualmente esistono 50 percorsi, di lunghezza compresa tra 1 e 16 km, che permettono a famiglie, ciclisti e camminatori esperti di esplorare la regione e di scoprirne le molteplici sfaccettature (paesaggi, piccoli patrimoni, ecc.).