Abbaye de Jovilliers – Stainville

Abbaye du 12e siècle de l'ordre de Prémontré reconstruite au 18e siècle. Elle fait partie de la commune de Stainville entre Ménil-sur-Saulx et Juvigny-en-Perthois. Il subsiste les communs, le puits couvert, de splendides caves voûtées, une partie des locaux abbatiaux avec de belles salles. L'église a conservé sa façade composée de deux tours carrées massives. Visites guidées les 1ers dimanches de juillet et août. Durée 1h30. Pour les groupes, minimum 10 personnes, visite guidée sur demande.

12th-century abbey of the Prémontré order, rebuilt in the 18th century. It is part of the commune of Stainville, between Ménil-sur-Saulx and Juvigny-en-Perthois. The outbuildings, covered well, splendid vaulted cellars and part of the abbatial premises with beautiful rooms remain. The church retains its facade of two massive square towers. Guided tours every 1st Sunday in July and August. Duration 1h30. For groups, minimum 10 people, guided tour on request.

Abtei aus dem 12. Jahrhundert des Prémontré-Ordens, die im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Sie ist Teil der Gemeinde Stainville zwischen Ménil-sur-Saulx und Juvigny-en-Perthois. Erhalten geblieben sind die Wirtschaftsgebäude, der überdachte Brunnen, prächtige Gewölbekeller und ein Teil der Abteiräume mit schönen Sälen. Die Kirche hat ihre aus zwei massiven quadratischen Türmen bestehende Fassade bewahrt. Führungen an den ersten Sonntagen im Juli und August. Dauer 1,5 Stunden. Für Gruppen, mindestens 10 Personen, Führungen auf Anfrage.

Een 12e-eeuwse abdij van de orde van Prémontré, herbouwd in de 18e eeuw. Het maakt deel uit van de gemeente Stainville tussen Ménil-sur-Saulx en Juvigny-en-Perthois. De bijgebouwen, de overdekte waterput, de prachtige gewelfde kelders en een deel van de abdijgebouwen met hun mooie kamers zijn bewaard gebleven. De kerk heeft zijn voorgevel met twee massieve vierkante torens behouden. Rondleidingen met gids op de 1e zondag in juli en augustus. Duur 1u30. Rondleidingen voor groepen vanaf 10 personen op aanvraag.

Abadía del siglo XII de la orden de Prémontré, reconstruida en el siglo XVIII. Forma parte del municipio de Stainville, entre Ménil-sur-Saulx y Juvigny-en-Perthois. Se conservan las dependencias, el pozo cubierto, las espléndidas bodegas abovedadas y parte de los edificios abaciales con sus bellas estancias. La iglesia conserva su fachada con dos macizas torres cuadradas. Visitas guiadas el 1er domingo de julio y agosto. Duración: 1h30. Visitas guiadas para grupos a partir de 10 personas previa petición.

Abbazia dell'ordine di Prémontré del XII secolo, ricostruita nel XVIII secolo. Fa parte del comune di Stainville, tra Ménil-sur-Saulx e Juvigny-en-Perthois. Sono sopravvissuti gli annessi, il pozzo coperto, le splendide cantine a volta e parte degli edifici abbaziali con le loro belle stanze. La chiesa ha conservato la sua facciata con due massicce torri quadrate. Visite guidate la prima domenica di luglio e agosto. Durata 1h30. Visite guidate per gruppi di almeno 10 persone su richiesta.