Abbaye de Daoulas – Chemins du Patrimoine en Finistère – Daoulas

Ancien monastère, régi à partir du 12e siècle par les chanoines réguliers de l’ordre de Saint-Augustin, l’Abbaye de Daoulas conserve encore aujourd’hui de beaux témoignages de sa splendeur initiale : une église abbatiale du 12e siècle (aujourd’hui église paroissiale), un cloître roman et sa vasque remarquable, la fontaine et l’oratoire du 16e siècle. D’exceptionnels jardins – le jardin des simples labellisé « Jardin remarquable » et, celui des arbres médicinaux récemment distingué Victoire d’or aux Victoires du paysage 2021 – agrémentent la visite accueillant une grande variété d’espèces médicinales à découvrir au sein d’un parcours paysager. De grandes expositions donnent à voir la diversité culturelle au travers de parcours riches en œuvres et en surprises. Depuis septembre 2022, l'Abbaye de Daoulas dévoile son tout nouveau parcours de visite. Ce circuit, composé d’une quinzaine de panneaux propose un dispositif d’interprétation ainsi qu’une signalétique directionnelle et informative sur le patrimoine bâti et les jardins. Dans une démarche d’accessibilité et afin d’améliorer le confort de visite, le parcours offre désormais des clefs de lecture sur l’histoire du lieu et le jardin des plantes médicinales. À partir d'avril, les jardins de l'Abbaye sont accessibles pour découvrir les Balades photographiques. À partir de juin , l'Abbaye dévoile sa grande exposition annuelle sur des thématiques variées, qu'elles soient artistiques, ethnographiques et / ou historiques.

A former monastery, governed from the 12th century onwards by the Canons Regular of the Order of Saint Augustine, Daoulas Abbey still bears witness to its original splendor: a 12th-century abbey church (now a parish church), a Romanesque cloister with its remarkable basin, the fountain and the 16th-century oratory. Exceptional gardens – the "jardin des simples", awarded the "Jardin remarquable" label, and the "jardin des arbres médicinaux", recently awarded the Victoire d?or at the Victoires du paysage 2021 awards – enhance the visit, hosting a wide variety of medicinal species to be discovered along a landscaped trail. Large-scale exhibitions showcase cultural diversity in a richly varied and surprising way. In September 2022, Daoulas Abbey unveiled its brand-new visitor trail. This circuit, comprising some fifteen panels, offers an interpretation system as well as directional and informative signage for the built heritage and gardens. With accessibility in mind, and to enhance visitor comfort, the tour now offers keys to the history of the site and the medicinal plant garden. From April onwards, the Abbey gardens will be open to visitors who wish to discover the Photographic Walks. From June onwards, the Abbey unveils its major annual exhibition on a variety of artistic, ethnographic and/or historical themes.

Die Abtei von Daoulas ist ein ehemaliges Kloster, das seit dem 12. Jahrhundert von den Regularkanonikern des Augustinerordens regiert wird. Sie bewahrt noch heute schöne Zeugnisse ihrer ursprünglichen Pracht: eine Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert. Außergewöhnliche Gärten – der Garten der Einfachen, der das Label "Jardin remarquable" trägt, und der Garten der Medizinalbäume, der kürzlich bei den Victoires du paysage 2021 mit dem Victoire d'or ausgezeichnet wurde – schmücken den Besuch und beherbergen eine große Vielfalt an Heilpflanzen, die auf einem landschaftlichen Rundgang entdeckt werden können. Große Ausstellungen zeigen die kulturelle Vielfalt auf einem Rundgang voller Kunstwerke und Überraschungen. Seit September 2022 enthüllt die Abtei von Daoulas ihren völlig neuen Rundgang. Dieser Rundgang besteht aus etwa 15 Tafeln, die eine Interpretationshilfe sowie eine Richtungs- und Informationsbeschilderung über das bauliche Erbe und die Gärten bieten. Im Rahmen der Barrierefreiheit und zur Verbesserung des Besucherkomforts bietet der Rundgang nun auch Schlüsselinformationen zur Geschichte des Ortes und zum Heilpflanzengarten. Ab April sind die Gärten der Abtei zugänglich, um die fotografischen Spaziergänge zu entdecken. Ab Juni zeigt die Abtei ihre große Jahresausstellung zu verschiedenen Themen aus den Bereichen Kunst, Ethnografie und/oder Geschichte.

Cultureel erfgoed

Antiguo monasterio, regido desde el siglo XII por los canónigos regulares de la Orden de San Agustín, la abadía de Daoulas conserva testimonios de su esplendor original: una iglesia abacial del siglo XII (hoy iglesia parroquial), un claustro románico con una notable pila, una fuente y un oratorio del siglo XVI. Jardines excepcionales -el jardín de los árboles medicinales, recientemente galardonado con la "Victoire d'or" en las "Victoires du Paysage 2021", y el jardín de las plantas simples, distinguido con el sello "Jardín notable"- realzan la visita, con una gran variedad de especies medicinales que se descubren a lo largo de un recorrido paisajístico. Las grandes exposiciones muestran la diversidad cultural a través de recorridos ricos en obras de arte y sorpresas. En septiembre de 2022, la Abadía de Daoulas inauguró su nuevo recorrido para visitantes. Este recorrido, compuesto por una quincena de paneles, ofrece un sistema de interpretación así como una señalización direccional e informativa del patrimonio construido y de los jardines. Pensando en la accesibilidad, y para que su visita sea lo más cómoda posible, el recorrido ofrece ahora claves sobre la historia del lugar y el jardín de plantas medicinales. A partir de abril, los jardines de la Abadía serán accesibles para los Paseos fotográficos. A partir de junio, la Abadía inaugura su gran exposición anual sobre temas artísticos, etnográficos y/o históricos variados.

Antico monastero, governato dal XII secolo dai Canonici Regolari dell'Ordine di Sant'Agostino, l'Abbazia di Daoulas testimonia ancora oggi il suo splendore originario: una chiesa abbaziale del XII secolo (oggi chiesa parrocchiale), un chiostro romanico con una notevole vasca, la fontana e l'oratorio del XVI secolo. Giardini eccezionali – il giardino delle piante medicinali, recentemente premiato con la Victoire d'or ai Victoires du Paysage 2021, e il giardino delle piante semplici, insignito del marchio "Giardino notevole" – arricchiscono la visita, con un'ampia varietà di specie medicinali da scoprire lungo un percorso paesaggistico. Mostre di grandi dimensioni mostrano la diversità culturale attraverso percorsi ricchi di opere d'arte e di sorprese. Nel settembre 2022, l'Abbazia di Daoulas ha inaugurato il suo nuovo percorso di visita. Questo percorso, composto da una quindicina di pannelli, offre un sistema di interpretazione e una segnaletica direzionale e informativa per il patrimonio edilizio e i giardini. Per rendere la visita il più confortevole possibile, il percorso offre chiavi di lettura sulla storia del sito e sul giardino delle piante medicinali. Da aprile, i giardini dell'Abbazia saranno accessibili per le passeggiate fotografiche. A partire da giugno, l'Abbazia presenta la sua grande mostra annuale su diversi temi artistici, etnografici e/o storici.