Calvaire de Plougastel-Daoulas – Plougastel-Daoulas

Classé Monument Historique, il fait partie des « 7 calvaires monumentaux de Bretagne », et est assurément l’un des plus beaux. Comptant pas moins de 181 figurines sculptées, 28 scènes bibliques ou légendaires y sont représentées. Il fut érigé après la grande peste (1598) qui sévit dans la région. Il doit sa particularité aux pierres qui le composent, emblématiques de la rade de Brest : la pierre de Logonna pour son socle et la kersantite pour ses sculptures. Cible des bombardements en août 1944, les statuettes furent sauvées par un soldat américain qui les mit à l’abri dans son presbytère. L’église St Pierre, à côté de laquelle il se dresse, fut reconstruite hâtivement avec un clocher désormais en béton. Tous les étés, en juillet et août, un guide de la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie) propose des visites.

Cultural Heritage

Der als historisches Monument klassifizierte Kalvarienberg gehört zu den "7 monumentalen Kalvarienbergen der Bretagne" und ist zweifellos einer der schönsten. Er besteht aus 181 geschnitzten Figuren, die 28 biblische oder legendäre Szenen darstellen. Er wurde nach der großen Pest (1598), die in der Region wütete, errichtet. Seine Besonderheit verdankt er den Steinen, aus denen er besteht und die für die Reede von Brest symbolisch sind: der Stein von Logonna für seinen Sockel und der Kersantit für seine Skulpturen. Die Statuetten wurden im August 1944 bombardiert und von einem amerikanischen Soldaten gerettet, der sie in seinem Pfarrhaus unterbrachte. Die Kirche St. Pierre, neben der der Turm steht, wurde hastig wieder aufgebaut und der Glockenturm aus Beton errichtet. Jeden Sommer, im Juli und August, bietet ein Führer der SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie – Schutz des religiösen Erbes im Leben) Führungen an.

Cultureel erfgoed

Catalogado como Monumento Histórico, es uno de los "7 calvarios monumentales de Bretaña", y sin duda uno de los más bellos. Con no menos de 181 figuras esculpidas, representa 28 escenas bíblicas o legendarias. Fue erigido tras la gran peste (1598) que asoló la región. Debe su particularidad a las piedras que lo componen, emblemáticas del puerto de Brest: piedra de Logonna para su base y kersantita para sus esculturas. Bombardeadas en agosto de 1944, las estatuillas fueron salvadas por un soldado americano que las albergó en su presbiterio. La iglesia de St Pierre, junto a la que se alza, fue reconstruida apresuradamente con un campanario de hormigón. Todos los veranos, en julio y agosto, un guía de la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie) ofrece visitas guiadas.

Classificato come Monumento Storico, è uno dei "7 calvari monumentali della Bretagna" ed è senza dubbio uno dei più belli. Con ben 181 figure scolpite, raffigura 28 scene bibliche o leggendarie. Fu eretto dopo la grande peste (1598) che devastò la regione. Deve la sua particolarità alle pietre che la compongono, emblematiche del porto di Brest: la pietra di Logonna per la base e la kersantite per le sculture. Bombardate nell'agosto del 1944, le statuette furono salvate da un soldato americano che le riparò nel suo presbiterio. La chiesa di Saint-Pierre, accanto alla quale si trova, fu frettolosamente ricostruita con un campanile in cemento. Ogni estate, in luglio e agosto, una guida dello SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux en Vie) offre visite guidate.